Why I must come out | Geena Rocero

Geena Rocero: Warum ich mich outen muss

Übersetzung: Ulrike Schwarz Lektorat: David S

The world makes you something that you're not,

Die Welt macht aus dir etwas, das du nicht bist,

but you know inside what you are,

aber tief in dir selbst weißt du, was du bist,

and that question burns in your heart:

und die Frage brennt in deinem Herz:

How will you become that?

"Wie wirst du das werden?"

I may be somewhat unique in this,

Ich bin dabei vielleicht etwas Besonderes,

but I am not alone,

aber ich bin nicht allein,

not alone at all.

ganz und gar nicht allein.

So when I became a fashion model,

Als ich Model wurde,

I felt that I'd finally achieved the dream

war es so, als wäre der Traum,

that I'd always wanted since I was a young child.

den ich seit meiner Kindheit hatte, endlich wahr geworden.

My outside self finally matched my inner truth,

Mein äußeres Selbst stimmte endlich mit meiner inneren Wahrheit überein,

my inner self.

meinem inneren Selbst.

For complicated reasons which I'll get to later,

Die Gründe dafür sind vielschichtig -- darauf komme ich später zurück --

when I look at this picture,

aber beim Anblick dieses Bildes

at that time I felt like, Geena, you've done it,

hat es sich damals angefühlt wie: "Geena, das ist es!

you've made it,

Du hast es geschafft,

you have arrived.

Du bist angekommen."

But this past October,

Aber letzten Oktober

I realized that I'm only just beginning.

ist mir klar geworden, dass ich erst am Anfang stehe.

All of us are put in boxes by our family,

Wir alle werden in Schubladen gesteckt, von unseren Familien,

by our religion,

von unserer Religion,

by our society,

von unserer Gesellschaft,

our moment in history,

von der Zeit, in der wir gerade leben,

even our own bodies.

sogar von unseren eigenen Körpern.

Some people have the courage to break free,

Einige Menschen haben den Mut, sich zu befreien,

not to accept the limitations imposed by

die Einschränkungen nicht zu akzeptieren,

the color of their skin

die ihre Hautfarbe,

or by the beliefs of those that surround them.

oder die Überzeugung ihrer Mitmenschen ihnen auferlegt.

Those people are always the threat

Diese Menschen sind immer eine Bedrohung

to the status quo,

für den Status quo,

to what is considered acceptable.

für das, was als akzeptabel gilt.

In my case, for the last nine years,

In meinem Fall haben während der letzen neun Jahre

some of my neighbors,

einige meiner Nachbarn,

some of my friends, colleagues, even my agent,

einige meiner Freunde, sogar mein Agent

did not know about my history.

nichts über meine Geschichte gewusst.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Ich denke, im Fantasy-Genre nennt man das die Enthüllung.

Here is mine.

Das ist meine.

I was assigned boy at birth

Bei der Geburt wurde ich als Junge registriert,

based on the appearance of my genitalia.

basierend auf der äußeren Erscheinung meiner Genitalien.

I remember when I was five years old

Als ich fünf Jahre alt war,

in the Philippines walking around our house,

habe ich zu Hause auf den Philippinen

I would always wear this t-shirt on my head.

immer dieses T-Shirt auf meinem Kopf getragen.

And my mom asked me,

Meine Mutter hat mich gefragt:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Warum trägst du immer dieses T-Shirt auf deinem Kopf?"

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Ich sagte: "Mom, das sind meine Haare. Ich bin ein Mädchen."

I knew then how to self-identify.

Ich kannte damals meine eigene Identität.

Gender has always been considered a fact,

Geschlecht ist immer als Tatsache betrachtet worden,

immutable,

unveränderbar,

but we now know it's actually more fluid,

aber heute wissen wir, dass es fließend,

complex and mysterious.

komplex und geheimnisvoll ist.

Because of my success, I never had the courage

Wegen meines Erfolges hatte ich nie den Mut,

to share my story,

meine Geschichte zu erzählen,

not because I thought what I am is wrong,

nicht weil ich dachte, dass mit mir etwas nicht stimmt,

but because of how the world treats those of us

sondern wegen der Art, wie die Welt diejenigen von uns behandelt,

who wish to break free.

die sich befreien möchten.

Every day,

Jeden Tag

I am so grateful because I am a woman.

bin ich so dankbar, weil ich eine Frau bin.

I have a mom and dad and family

Ich habe eine Mutter, einen Vater und eine Familie,

who accepted me for who I am.

die mich so akzeptierten, wie ich bin.

Many are not so fortunate.

Viele haben nicht so ein Glück.

There's a long tradition in Asian culture

In Asien gibt es eine alte Tradition,

that celebrates the fluid mystery of gender.

die Geschlecht als fließendes Mysterium preist.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Es gibt eine buddhistische Göttin des Mitgefühls.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Es gibt eine Hindu-Göttin, eine Hjira-Göttin [mit dritten Geschlecht].

So when I was eight years old,

Als ich acht Jahre alt war,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

war ich bei einer Fiesta auf den Philippinen zur Feier

these mysteries.

dieser Mysterien.

I was in front of the stage,

Ich stand vor der Bühne

and I remember, out comes this beautiful woman

und ich weiß noch, da kam diese wunderschöne Frau heraus,

right in front of me,

direkt vor mir,

and I remember that moment something hit me:

und in diesem Moment wusste ich:

That is the kind of woman I would like to be.

Diese Art von Frau wollte ich sein.

So when I was 15 years old,

Als ich 15 Jahre alt war,

still dressing as a boy,

immer noch als Junge gekleidet,

I met this woman named T.L.

traf ich eine Frau namens T.L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Sie war Managerin für Transgender-Schönheitswettbewerbe.

That night she asked me,

An diesem Abend fragte sie mich:

"How come you are not joining the beauty pageant?"

"Warum machst du nicht beim Schönheitswettbewerb mit?"

She convinced me that if I joined

Wenn ich mitmachen würde, so überzeugte sie mich,

that she would take care of the registration fee

dann würde sie sich um die Anmeldegebühr kümmern,

and the garments,

und die Kleidung,

and that night,

und an diesem Abend

I won best in swimsuit

gewann ich die Bewerbe für Badeanzug

and best in long gown

und Abendkleid

and placed second runner up

und belegte den dritten Platz

among 40-plus candidates.

unter mehr als vierzig Kandidatinnen.

That moment changed my life.

Dieser Moment veränderte mein Leben.

All of a sudden, I was introduced

Plötzlich fand ich mich in der Welt

to the world of beauty pageants.

der Schönheitswettbewerbe wieder.

Not a lot of people could say that your first job

Nicht viele Leute waren im ersten Job

is a pageant queen for transgender women,

Schönheitskönigin in Bewerben für Transgender-Frauen,

but I'll take it.

aber mir passt es.

So from 15 to 17 years old, I joined

Im Alter zwischen 15 und 17 Jahren

the most prestigious pageant

machte ich bei den angesehensten Bewerben mit,

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

und bei solchen, die buchstäblich hinten in einem LKW stattfanden,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

oder manchmal war es der Gehweg neben einem Reisfeld,

and when it rains --

und wenn es regnet --

it rains a lot in the Philippines --

es regnet viel auf den Philippinen --

the organizers would have to move it

mussten die Organisatoren

inside someone's house.

alles in irgendein Haus verlegen.

I also experienced the goodness of strangers,

Ich erlebte auch die Güte von Fremden,

especially when we would travel

besonders auf Reisen

in remote provinces in the Philippines.

in abgelegene Provinzen der Philippinen.

But most importantly, I met

Aber am wichtigsten war, dass ich

some of my best friends in that community.

einige meiner besten Freunde in dieser Gemeinde fand.

In 2001,

Im Jahr 2001

my mom, who had moved to San Francisco,

rief mich meine Mutter aus San Francisco an,

called me and told me that my green card petition came through,

und sagte mir, dass mein Antrag für eine Green Card bewilligt worden war,

that I could now move to the United States.

dass ich jetzt in die USA ziehen konnte.

I resisted it.

Ich wehrte mich dagegen.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Ich sagte zu ihr: "Mom, ich habe Spaß.

I'm here with my friends,

Ich bin hier bei Freunden,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

ich liebe es zu reisen und Schönheitskönigin zu sein.

But then two weeks later she called me, she said,

Zwei Wochen später rief sie wieder an und sagte:

"Did you know that if you move to the United States

"Hast du gewusst, dass du bei einem Umzug in die USA

you could change your name and gender marker?"

deinen Namen und dein Geschlecht ändern kannst?"

That was all I needed to hear.

Mehr musste ich nicht hören.

My mom also told me to put two E's

Meine Mutter meinte auch, ich sollte

in the spelling of my name.

meinen Namen mit zwei "E" schreiben.

She also came with me when I had my surgery

Sie begleitete mich auch, als ich mit 19 Jahren

in Thailand at 19 years old.

in Thailand meine Operation hatte.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Es ist interessant, dass in den ländlichsten Gegenden Thailands

they perform some of the most prestigious,

einige der angesehensten,

safe and sophisticated surgery.

sichersten und anspruchsvollsten Operationen durchgeführt werden.

At that time in the United States,

Damals war es in den USA notwendig,

you needed to have surgery

sich operieren zu lassen,

before you could change your name and gender marker.

bevor man seinen Namen und sein Geschlecht ändern konnte.

So in 2001, I moved to San Francisco,

2001 zog ich also nach San Francisco,

and I remember looking at my California driver's license

und ich weiß noch, als ich meinen kalifornischen Führerschein

with the name Geena

mit dem Namen Geena

and gender marker F.

und der Geschlechtsbezeichnung F sah.

That was a powerful moment.

Das war ein eindrucksvoller Moment.

For some people,

Für manche Menschen

their I.D. is their license to drive

ist dieser Ausweis eine Lizenz zum Autofahren,

or even to get a drink,

oder zum Kauf von Alkohol,

but for me, that was my license to live,

aber für mich war es meine Lizenz zu leben

to feel dignified.

und Würde zu empfinden.

All of a sudden, my fears were minimized.

Ganz plötzlich schwanden meine Ängste,

I felt that I could conquer my dream

ich glaubte, meinen Traum verwirklichen zu können,

and move to New York and be a model.

nach New York ziehen und Model werden könnte.

Many are not so fortunate.

Viele haben nicht so ein Glück.

I think of this woman named Islan Nettles.

Ich denke da an eine Frau namens Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Sie ist aus New York, eine junge Frau,

who was courageously living her truth,

die mutig ihre Wahrheit lebte,

but hatred ended her life.

aber Hass setzte ihrem Leben ein Ende.

For most of my community,

Für die meisten mit meinem Hintergrund

this is the reality in which we live.

ist das die Realität, in der wir leben.

Our suicide rate is nine times higher

Unsere Selbstmordrate ist neunmal so hoch

than that of the general population.

wie die der allgemeinen Bevölkerung.

Every November 20,

Jedes Jahr am 20. November

we have a global vigil

halten wir eine weltweite Andacht

for Transgender Day of Remembrance.

zum Transgender-Tag der Erinnerung.

I'm here at this stage

Ich stehe hier auf dieser Bühne,

because it's a long history of people who fought

weil es eine lange Geschichte von Menschen gibt,

and stood up for injustice.

die sich auflehnten und gegen Ungerechtigkeit kämpften.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Das sind Marsha P. Johnson und Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Heute, in genau diesem Moment,

is my real coming out.

passiert mein wirkliches Outing.

I could no longer live my truth

Ich könnte meine Wahrheit nicht länger

for and by myself.

für mich allein leben.

I want to do my best to help others

Ich möchte mein Bestes geben, anderen zu helfen,

live their truth without shame and terror.

ihre Wahrheit ohne Scham und Angst zu leben.

I am here, exposed,

Ich exponiere mich hier,

so that one day there will never be a need

damit es eines Tages nicht mehr nötig sein wird,

for a November 20 vigil.

am 20. November einen Gedenktag abzuhalten.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Meine innerste Wahrheit erlaubte mir, mich so akzeptieren, wie ich bin.

Will you?

Können Sie das auch?

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Vielen Dank. Danke. Vielen Dank. (Beifall)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Kathryn Schulz: Geena, eine kurze Frage.

I'm wondering what you would say,

Ich wüsste gerne, was du sagen würdest,

especially to parents,

speziell zu Eltern,

but in a more broad way, to friends,

aber im weiteren Sinne auch zu Freunden,

to family, to anyone who finds themselves

zu Familien und all jenen,

encountering a child or a person

die Kindern oder Menschen begegnen,

who is struggling with and uncomfortable with

die Schwierigkeiten haben

a gender that's being assigned them,

mit dem Geschlecht, das ihnen zugeteilt wird.

what might you say

Was könntest du sagen,

to the family members of that person

zu den Familienmitgliedern dieser Menschen,

to help them become good and caring and kind

das ihnen dabei hilft, gute, fürsorgliche und mitfühlende

family members to them?

Familienmitglieder zu sein?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

GR: Sicher. Vorweg: Ich habe großes Glück.

The support system, with my mom especially,

Die Unterstützung, vor allem von meiner Mutter,

and my family, that in itself

und meiner Familie, das allein

is just so powerful.

gibt so viel Kraft.

I remember every time I would coach

Ich erinnere mich noch an jedes Mal,

young trans women, I would mentor them,

als ich junge Transfrauen begleitet und gecoacht habe,

and sometimes when they would call me

und sie mich manchmal anriefen

and tell me that their parents can't accept it,

und sagten, ihre Eltern könnten es nicht akzeptieren.

I would pick up that phone call and tell my mom,

Ich habe dann meine Mutter gefragt:

"Mom, can you call this woman?"

"Kannst du diese Frau anrufen?"

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Und manchmal funktioniert es, manchmal nicht, also --

But it's just, gender identity

Es ist nur so, dass die geschlechtliche Identität

is in the core of our being, right?

im Kern unsers Seins liegt, oder?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Uns allen wird bei der Geburt ein Geschlecht zugeteilt,

so what I'm trying to do

und ich versuche,

is to have this conversation that

ein Gespräch darüber zu führen,

sometimes that gender assignment doesn't match,

dass das zugeteilte Geschlecht manchmal nicht passt,

and there should be a space

und dass man den Menschen Raum geben sollte,

that would allow people to self-identify,

ihre eigen Identität zu finden,

and that's a conversation that we should have

und dieses Gespräch sollten wir führen,

with parents, with colleagues.

mit Eltern, mit Kollegen.

The transgender movement,

Die Transgender-Bewegung

it's at the very beginning,

steht noch ganz am Anfang,

to compare to how the gay movement started.

im Vergleich zu den Anfängen der Lesben- und Schwulenbewegung.

There's still a lot of work that needs to be done.

Es gibt noch eine Menge zu tun.

There should be an understanding.

Es sollte Einsicht geben.

There should be a space of curiosity

Es sollte Raum für Neugier geben,

and asking questions,

für Fragen,

and I hope all of you guys will be my allies.

und ich hoffe, Sie alle hier sind dabei meine Verbündeten.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Vielen Dank. Das war wunderschön. GR: Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)