Why I must come out | Geena Rocero

Traduttore: Elena Locatelli Revisore: Anna Cristiana Minoli

The world makes you something that you're not,

Il mondo ti trasforma in qualcosa che non sei.

but you know inside what you are,

Ma, dentro di te, sai chi sei,

and that question burns in your heart:

e una domanda ti brucia dentro:

How will you become that?

"Come posso fare per diventarlo?"

I may be somewhat unique in this,

In questo posso dirmi unica,

but I am not alone,

anche se non sono sola,

not alone at all.

proprio per niente.

So when I became a fashion model,

Quando sono diventata una modella,

I felt that I'd finally achieved the dream

ho pensato di aver realizzato il sogno

that I'd always wanted since I was a young child.

di quando ero bambina.

My outside self finally matched my inner truth,

Il mio aspetto esteriore rispecchiava finalmente quello interiore,

my inner self.

il mio vero io.

For complicated reasons which I'll get to later,

Per ragioni complicate che spiegherò tra poco,

when I look at this picture,

quando guardo questa foto,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

all'epoca pensavo, Geena, ce l'hai fatta,

you've made it,

ci sei riuscita,

you have arrived.

sei arrivata.

But this past October,

Ma questo scorso ottobre,

I realized that I'm only just beginning.

ho capito che ero solo all'inizio.

All of us are put in boxes by our family,

Tutti noi veniamo inquadrati dalle nostre famiglie

by our religion,

dalla religione,

by our society,

dalla società,

our moment in history,

dal momento storico,

even our own bodies.

e persino dal nostro corpo.

Some people have the courage to break free,

Alcuni hanno il coraggio di liberarsi,

not to accept the limitations imposed by

di non accettare i limiti imposti

the color of their skin

dal colore della pelle

or by the beliefs of those that surround them.

o dalle convinzioni che li circondano.

Those people are always the threat

Queste persone sono la minaccia

to the status quo,

allo status quo,

to what is considered acceptable.

a ciò che è considerato accettabile.

In my case, for the last nine years,

Nel mio caso, negli ultimi nove anni,

some of my neighbors,

alcuni dei miei vicini,

some of my friends, colleagues, even my agent,

amici, colleghi ed anche il mio agente,

did not know about my history.

non conoscevano la mia storia.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Penso che nei gialli questa fase sia la scoperta.

Here is mine.

E questa è la mia.

I was assigned boy at birth

Appena nata mi dissero che ero maschio

based on the appearance of my genitalia.

dall'aspetto dei genitali.

I remember when I was five years old

Mi ricordo che quando avevo cinque anni

in the Philippines walking around our house,

correvo per casa mia nelle Filippine,

I would always wear this t-shirt on my head.

e mi mettevo sempre una maglietta in testa.

And my mom asked me,

E mia mamma mi chiedeva,

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Ma perché ti metti sempre quella maglietta in testa"

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

E io dicevo, "Sono i miei capelli mamma. Io sono una ragazza."

I knew then how to self-identify.

All'epoca sapevo già come identificarmi.

Gender has always been considered a fact,

Il sesso è sempre stato considerato un dato di fatto,

immutable,

immutabile,

but we now know it's actually more fluid,

ma adesso sappiamo che invece è qualcosa di più fluido,

complex and mysterious.

complesso e misterioso.

Because of my success, I never had the courage

Per colpa del mio successo, non ho mai avuto il coraggio

to share my story,

di condividere la mia storia,

not because I thought what I am is wrong,

non perché pensassi di essere sbagliata,

but because of how the world treats those of us

ma per come il mondo tratta quelli che come noi

who wish to break free.

cercano di liberarsi.

Every day,

Ogni giorno,

I am so grateful because I am a woman.

ringrazio di essere una donna.

I have a mom and dad and family

Ho un papà e una mamma e una famiglia

who accepted me for who I am.

che mi accettano per chi sono.

Many are not so fortunate.

Non tutti sono così fortunati.

There's a long tradition in Asian culture

Nella cultura asiatica c'è una lunga tradizione,

that celebrates the fluid mystery of gender.

che celebra il fluido mistero del sesso.

There is a Buddhist goddess of compassion.

C'è la dea buddista della compassione.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

C'è la dea induista, dea hijra.

So when I was eight years old,

Quando avevo otto anni,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

Ero ad una festa nelle Filippine per celebrare

these mysteries.

questi misteri.

I was in front of the stage,

Ero davanti al palco,

and I remember, out comes this beautiful woman

e mi ricordo che vedo uscire questa bellissima donna.

right in front of me,

proprio davanti a me.

and I remember that moment something hit me:

E in quel momento si è acceso qualcosa in me:

That is the kind of woman I would like to be.

quella è la donna che vorrei essere.

So when I was 15 years old,

Così quando avevo 15 anni,

still dressing as a boy,

e mi vestito ancora da ragazzo,

I met this woman named T.L.

ho incontrato questa donna, T.L.

She is a transgender beauty pageant manager.

È una direttrice delle sfilate di bellezza transgender.

Quella notte mi chiese,

That night she asked me,

"How come you are not joining the beauty pageant?"

"Perché non partecipi al concorso?"

She convinced me that if I joined

Mi convinse che se mi fossi registrata

that she would take care of the registration fee

lei avrebbe pagato i costi di iscrizione

and the garments,

i vestiti

and that night,

e quella notte

I won best in swimsuit

ho vinto miss costume

miss abito lungo

and best in long gown

and placed second runner up

arrivando seconda

among 40-plus candidates.

tra più di 40 partecipanti.

That moment changed my life.

Quel momento mi ha cambiato la vita

All of a sudden, I was introduced

All'improvviso ero entrata

to the world of beauty pageants.

nel mondo dei concorsi di bellezza.

Non tutti possono dire che il primo lavoro

Not a lot of people could say that your first job

is a pageant queen for transgender women,

è regina in un concorso di donne transgender,

but I'll take it.

ma a me va bene.

So from 15 to 17 years old, I joined

Dai 15 ai 17 anni ho partecipato

the most prestigious pageant

ai concorsi più prestigiosi

anche a quelli tenuti dietro ai camion, letteralmente.

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

Altre volte invece era su un marciapiede accanto ai campi di riso

and when it rains --

e quando pioveva,

it rains a lot in the Philippines --

e nelle Filippine piove tantissimo,

the organizers would have to move it

gli organizzatori dovevano spostare tutto

inside someone's house.

a casa di qualcuno.

I also experienced the goodness of strangers,

Ho visto anche la bontà degli sconosciuti,

especially when we would travel

specialmente quando viaggiavamo

in remote provinces in the Philippines.

in posti remoti delle Filippine.

But most importantly, I met

Ma soprattutto ho incontrato

some of my best friends in that community.

i miei migliori amici in quella comunità.

In 2001,

Nel 2001

my mom, who had moved to San Francisco,

mia mamma, che si era trasferita a San Francisco,

called me and told me that my green card petition came through,

mi chiamò per dirmi che la mia richiesta

per il permesso di soggiorno era stata accolta

that I could now move to the United States.

e che potevo trasferirmi negli Stati Uniti.

I resisted it.

Non volevo.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Dissi a mia mamma, "Mi sto divertendo,

I'm here with my friends,

sono qui con i miei amici

I love traveling, being a beauty pageant queen."

adoro viaggiare, essere la regina del concorso di bellezza."

Ma due mesi dopo mi chiamò per dirmi

But then two weeks later she called me, she said,

"Did you know that if you move to the United States

"Sai che se ti trasferisci in America

you could change your name and gender marker?"

potresti cambiare nome e sesso?"

That was all I needed to hear.

Era quello che mi bastava sentire.

My mom also told me to put two E's

Mia mamma mi disse anche di mettere due E

in the spelling of my name.

nel mio nome.

She also came with me when I had my surgery

È venuta con me quando mi hanno operata

in Thailand at 19 years old.

in Thailandia a 19 anni.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

È buffo che in alcune delle città più rurali della Thailandia

they perform some of the most prestigious,

effettuino alcune delle più rinomate

safe and sophisticated surgery.

sicure e sofisticate operazioni.

At that time in the United States,

A quel tempo negli Stati Uniti,

you needed to have surgery

dovevi sottoporti ad una operazione

before you could change your name and gender marker.

prima di poter cambiare nome e sesso.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Quindi nel 2001, mi trasferii a San Francisco,

and I remember looking at my California driver's license

e mi ricordo che guardando la mia patente della California

with the name Geena

con il nome di Geena

and gender marker F.

e sesso femminile.

That was a powerful moment.

Era un momento grandioso.

For some people,

Per alcune persone,

their I.D. is their license to drive

la propria carta d'identità è il diritto a guidare

or even to get a drink,

o comprare da bere,

but for me, that was my license to live,

ma per me, quella era il mio diritto a vivere,

to feel dignified.

a sentirmi degna.

All of a sudden, my fears were minimized.

Tutto d'un tratto, le mie paure erano minimizzate.

I felt that I could conquer my dream

Mi sentivo in grado di conquistare il mio sogno

and move to New York and be a model.

e trasferirmi a New York e diventare una modella.

Many are not so fortunate.

Molti non sono così fortunati.

I think of this woman named Islan Nettles.

Penso a questa donna, Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Lei è di New York, è una giovane donna

who was courageously living her truth,

che viveva coraggiosamente la sua verità,

but hatred ended her life.

ma pose fine alla sua vita con disprezzo.

For most of my community,

Per molti della mia comunità,

this is the reality in which we live.

questa è la realtà in cui viviamo.

Our suicide rate is nine times higher

Il nostro tasso di suicidi è nove volte più alto

than that of the general population.

di quello della popolazione comune.

Every November 20,

Ogni 20 novembre,

we have a global vigil

abbiamo una veglia a livello globale

for Transgender Day of Remembrance.

per la giornata della memoria dei transgender.

I'm here at this stage

Sono qui su questo palco

because it's a long history of people who fought

perché è una lunga storia di persone che hanno combattuto

and stood up for injustice.

e si sono alzati contro l'ingiustizia.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Questi sono Marsha P. Johnson e Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Oggi, in questo esatto momento,

is my real coming out.

sto uscendo veramente allo scoperto.

I could no longer live my truth

Non potrei più vivere la mia verità

for and by myself.

per e con me stessa.

I want to do my best to help others

Voglio dare il meglio di me per aiutare gli altri

live their truth without shame and terror.

a vivere la propria verità senza vergogna e paura.

I am here, exposed,

Sono qui, esposta,

so that one day there will never be a need

così che un giorno non esisterà più la necessità

for a November 20 vigil.

di una veglia del 20 novembre.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

La mia verità più profonda mi ha permesso di accettarmi per quella che sono.

Will you?

E voi?

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applausi)

(Applause)

Grazie. Grazie. Grazie. (Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Kathryn Schulz: Geena, una domanda veloce per te.

I'm wondering what you would say,

Mi chiedo cosa diresti,

especially to parents,

in particolari ai genitori,

but in a more broad way, to friends,

e più generalmente ad amici,

to family, to anyone who finds themselves

famiglia, a chiunque si trovi

encountering a child or a person

ad incontrare un bambino o una persona

who is struggling with and uncomfortable with

che lotta e che è a disagio con

a gender that's being assigned them,

il sesso che si ritrovano,

what might you say

cosa diresti

to the family members of that person

ai membri della famiglia di quella persona

per aiutarli ad accettare ed

to help them become good and caring and kind

family members to them?

essere comprensivi?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena Rocero: Certo. Beh, innanzitutto, davvero sono così fortunata.

The support system, with my mom especially,

Il supporto che ho avuto, specialmente da mia mamma,

and my family, that in itself

e dalla mia famiglia, da solo

is just so powerful.

è così forte.

I remember every time I would coach

Ricordo ogni momento in cui avrei voluto insegnare

young trans women, I would mentor them,

a giovani donne trans, sarei stata una guida per loro,

and sometimes when they would call me

e talvolta, quando mi chiamavano

and tell me that their parents can't accept it,

per dirmi che i loro genitori non le accettavano,

I would pick up that phone call and tell my mom,

prendevo il telefono e dicevo a mia mamma,

"Mom, can you call this woman?"

"Mamma, puoi chiamare questa donna?"

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

E a volte funziona, a volte no, quindi...

But it's just, gender identity

Ma è solo l'identità del sesso

is in the core of our being, right?

è al centro del nostro essere, giusto?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Intendo dire, abbiamo tutti un sesso alla nascita,

so what I'm trying to do

quindi quello che sto cercando di fare

is to have this conversation that

è avere questa conversazione per cui

sometimes that gender assignment doesn't match,

a volte il sesso che abbiamo non coincide,

and there should be a space

e dovrebbe esserci uno spazio

that would allow people to self-identify,

che permetta alla gente di identificarsi,

and that's a conversation that we should have

ed è una conversazione che dovremmo avere

with parents, with colleagues.

con i genitori, con i colleghi.

The transgender movement,

Il movimento dei transgender

it's at the very beginning,

è soltanto all'inizio

to compare to how the gay movement started.

rispetto a come è nato il movimento per i gay.

There's still a lot of work that needs to be done.

C'è ancora molto lavoro da fare.

There should be an understanding.

Dovrebbe esserci una maggiore comprensione.

There should be a space of curiosity

Dovrebbe esserci uno spazio di curiosità

and asking questions,

e domande

and I hope all of you guys will be my allies.

e spero che tutti voi ragazzi siate miei alleati.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Grazie. È bellissimo. GR: Grazie.

(Applause)

(Applausi)