Why I must come out | Geena Rocero

Geena Rocero: Tại sao tôi cần phải công khai giới tính?

Translator: An V. Phan Reviewer: Nhu PHAM

The world makes you something that you're not,

Thế giới mặc định con người của bạn

but you know inside what you are,

nhưng bạn mới là người hiểu rõ nhất bản thân mình

and that question burns in your heart:

và câu hỏi đó luôn thôi thúc trong tim :

How will you become that?

Bạn sẽ trở thành như thế nào?

I may be somewhat unique in this,

Tôi có thể là người duy nhất như thế,

but I am not alone,

nhưng tôi không đơn độc,

not alone at all.

hoàn toàn không đơn độc.

So when I became a fashion model,

Khi trở thành một người mẫu thời trang,

I felt that I'd finally achieved the dream

tôi nghĩ là tôi đã đạt giấc mơ của mình

that I'd always wanted since I was a young child.

giấc mơ của tôi từ khi còn là một đứa trẻ.

My outside self finally matched my inner truth,

Vẻ ngoài của tôi cuối cùng

my inner self.

cũng đã trở về đúng với con người bên trong.

For complicated reasons which I'll get to later,

Vì vài lý do, tôi sẽ trở lại vấn đề này sau,

when I look at this picture,

khi xem bức ảnh này,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

tôi nghĩ rằng, "Geena, mày làm được rồi đấy"

you've made it,

mày đã làm được

you have arrived.

mày đã đạt được ước mơ rồi đấy".

But this past October,

Nhưng tháng 10 vừa rồi,

I realized that I'm only just beginning.

tôi nhận ra đó chỉ mới là khởi đầu.

All of us are put in boxes by our family,

Tất cả chúng ta được đặt trong những chiếc hộp có tên gia đình,

by our religion,

tín ngưỡng,

by our society,

xã hội,

our moment in history,

quá khứ,

even our own bodies.

hay chính cơ thể của mình.

Some people have the courage to break free,

Vài người trong chúng ta đủ dũng cảm để thoát khỏi sự ràng buộc,

not to accept the limitations imposed by

vượt qua giới hạn

the color of their skin

của màu da

or by the beliefs of those that surround them.

hay đức tin của những người xung quanh.

Those people are always the threat

Những con người ấy luôn thách thức

to the status quo,

những giá trị cố hữu,

to what is considered acceptable.

những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

In my case, for the last nine years,

Trường hợp của tôi, 9 năm trước,

some of my neighbors,

vài người hàng xóm,

some of my friends, colleagues, even my agent,

vài người bạn, đồng nghiệp, thậm chí công ty quản lý,

did not know about my history.

không biết về quá khứ của tôi.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Và tôi đã công khai với họ.

Here is mine.

Khi sinh ra, tôi là một cậu bé

I was assigned boy at birth

based on the appearance of my genitalia.

theo hình dạng của bộ phận sinh dục.

I remember when I was five years old

Tôi vẫn còn nhớ khi lên 5

in the Philippines walking around our house,

tôi đi quanh nhà ở Philippines,

I would always wear this t-shirt on my head.

đội áo thun lên đầu.

And my mom asked me,

Và mẹ tôi hỏi,

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Sao lúc nào con cũng đội áo lên đầu thế?"

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Tôi trả lời: "Mẹ à, đây là tóc của con. Con là con gái."

I knew then how to self-identify.

Lúc ấy, tôi đã biết mình là ai.

Gender has always been considered a fact,

Giới tính luôn được coi là một sự thật,

immutable,

không thể thay đổi được,

but we now know it's actually more fluid,

nhưng ngày nay, ta biết rằng, nó đã trở nên linh động,

complex and mysterious.

phức tạp và bí ẩn hơn.

Because of my success, I never had the courage

Trước những thành công của bản thân, tôi chưa bao giờ

to share my story,

đủ dũng cảm kể câu chuyện của mình,

not because I thought what I am is wrong,

không phải bởi vì tôi đã sai,

but because of how the world treats those of us

nhưng bởi vì cách mà thế giới xung quanh đối xử với

who wish to break free.

những người muốn thoát khỏi sự ràng buộc.

Every day,

Mỗi ngày,

I am so grateful because I am a woman.

tôi cảm thấy hạnh phúc vì được là phụ nữ.

I have a mom and dad and family

Tôi có cha, mẹ và gia đình

who accepted me for who I am.

những người chấp nhận con người thật của tôi.

Many are not so fortunate.

Nhiều người không may mắn như thế

There's a long tradition in Asian culture

Có những truyền thống lâu đời trong nền văn hóa châu Á

that celebrates the fluid mystery of gender.

cổ vũ cho những bí ẩn hay biến đổi của giới tính.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Một Bồ tát từ bi.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Một nữ thần Hindu, nữ thần hijra

So when I was eight years old,

Khi tôi lên 8,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

Tôi tham dự một lễ hội ở Philippines

these mysteries.

tôn vinh những điều huyền bí.

I was in front of the stage,

Tôi ở trên sân khấu,

and I remember, out comes this beautiful woman

và một người phụ nữ xinh đẹp

right in front of me,

bước đến trước mặt tôi,

and I remember that moment something hit me:

vào cái khoảnh khắc ấy, có cái gì đó trỗi dậy trong tôi :

That is the kind of woman I would like to be.

Tôi muốn trở thành một phụ nữ như thế.

So when I was 15 years old,

Khi 15 tuổi,

still dressing as a boy,

tôi vẫn ăn mặc như một đứa con trai.

I met this woman named T.L.

Tôi gặp một phụ nữ tên T.L. Cô ấy là quản lý

She is a transgender beauty pageant manager.

của một cuộc thi sắc đẹp dành cho người chuyển đổi giới tính.

That night she asked me,

Đêm đó, cô ấy hỏi tôi,

"How come you are not joining the beauty pageant?"

"Sao em không tham gia cuộc thi này?"

She convinced me that if I joined

Cô ấy thuyết phục tôi rằng nếu tôi tham gia

that she would take care of the registration fee

cô ấy sẽ lo liệu chi phí đăng ký,

and the garments,

và trang phục,

and that night,

Và đêm đó,

I won best in swimsuit

Tôi đã chiến thắng cuộc thi áo tắm

and best in long gown

và trang phục dạ hội và trở thành Á hậu 2

and placed second runner up

among 40-plus candidates.

trong hơn 40 thí sinh tham gia.

That moment changed my life.

Khoảnh khắc đó đã thay đổi cuộc đời tôi.

All of a sudden, I was introduced

Tôi được giới thiệu

to the world of beauty pageants.

đến thế giới của những cuộc thi sắc đẹp.

Not a lot of people could say that your first job

Sẽ không có nhiều người nói với bạn rằng công việc đầu tiên của họ

is a pageant queen for transgender women,

là hoa hậu của người chuyển đổi giới tính,

but I'll take it.

nhưng tôi đã làm điều đó.

So from 15 to 17 years old, I joined

Cho nên, từ 15 đến 17 tuổi,

the most prestigious pageant

tôi tham gia từ những cuộc thi uy tín nhất

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

đến những cuộc thi ở thùng xe tải, theo đúng nghĩa đen

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

hay đôi khi là ở lề đường cạnh đồng lúa,

and when it rains --

và ở Philippines, khi trời mưa

it rains a lot in the Philippines --

mưa rất nhiều,

the organizers would have to move it

những người tổ chức phải di chuyển

inside someone's house.

vào trong nhà của ai đó.

I also experienced the goodness of strangers,

Tôi dần quen với lòng tốt của những người lạ xung quanh

especially when we would travel

nhất là khi đi đến

in remote provinces in the Philippines.

những vùng xa xôi ở Philippines.

But most importantly, I met

Nhưng điều quan trọng nhất là

some of my best friends in that community.

tôi gặp được những người bạn tốt.

In 2001,

Năm 2001,

my mom, who had moved to San Francisco,

mẹ tôi, chuyển đến San Francisco,

called me and told me that my green card petition came through,

bà gọi về và bảo tôi rằng thẻ xanh của tôi đã được chấp thuận,

that I could now move to the United States.

tôi có thể chuyển đến Mỹ.

I resisted it.

Tôi phản đối.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Tôi nói với mẹ, "Mẹ, con đang vui mà.

I'm here with my friends,

Con ở đây với bạn bè con,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

Con thích du lịch, trở thành một nữ hoàng sắc đẹp."

But then two weeks later she called me, she said,

Nhưng, sau đó 2 tuần, mẹ tôi lại gọi, bà ấy nói,

"Did you know that if you move to the United States

"Con có biết là nếu chuyển đến Mỹ

you could change your name and gender marker?"

con có thể thay đổi tên và giới tính?"

That was all I needed to hear.

Đó là tất cả những gì mà tôi hằng mong ước.

My mom also told me to put two E's

Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E

in the spelling of my name.

khi đánh vần tên của tôi.

She also came with me when I had my surgery

Bà ấy cũng đã đi cùng tôi đến buổi phẫu thuật

in Thailand at 19 years old.

ở Thái Lan khi tôi 19 tuổi.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Thật là thú vị khi mà ở một vài nơi xa xôi tại Thái Lan,

they perform some of the most prestigious,

họ có thế thực hiện những cuộc phẫu thuật với độ tinh vi,

safe and sophisticated surgery.

an toàn và chuẩn xác cao.

At that time in the United States,

Cùng lúc đó ở Mỹ,

you needed to have surgery

bạn phải thực hiện phẫu thuật

before you could change your name and gender marker.

trước khi có thể thay đổi tên và giới tính.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Cho nên vào năm 2001, tôi chuyển đến San Francisco,

and I remember looking at my California driver's license

và khi nhìn vào tấm bằng lái xe của mình ở California

with the name Geena

với cái tên Geena

and gender marker F.

và giới tính là nữ.

That was a powerful moment.

Nó là một khoảnh khắc kỳ diệu.

For some people,

Đối với vài người,

their I.D. is their license to drive

chứng minh thư là để được phép lái xe

or even to get a drink,

hay thậm chí chỉ để được uống rượu,

but for me, that was my license to live,

nhưng với tôi, đó là giấy chứng nhận được sống,

to feel dignified.

để cảm thấy mình được tôn trọng.

All of a sudden, my fears were minimized.

Nỗi sợ của tôi tan biến.

I felt that I could conquer my dream

Tôi cảm thấy mình có thể chinh phục giấc mơ của mình

and move to New York and be a model.

chuyển tới New York và trở thành một người mẫu.

Many are not so fortunate.

Nhiều người không may mắn như vậy.

I think of this woman named Islan Nettles.

Một trong số đó là người phụ nữ tên Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Đó là một cô gái trẻ đến từ New York

who was courageously living her truth,

người dũng cảm sống thật với chính mình,

but hatred ended her life.

nhưng lòng hận thù đã giết chết cô ấy.

For most of my community,

Hầu hết trong cộng đồng của tôi,

this is the reality in which we live.

đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Our suicide rate is nine times higher

Tỉ lệ tự sát trong cộng đồng của chúng ta

than that of the general population.

cao hơn 9 lần so với mặt bằng chung.

Every November 20,

Vào mỗi ngày 20 tháng 11,

we have a global vigil

chúng tôi tổ chức một buổi cầu nguyện khắp toàn cầu

for Transgender Day of Remembrance.

để tưởng nhớ những người chuyển đổi giới tính.

I'm here at this stage

Tôi đứng tại sân khấu này

because it's a long history of people who fought

bởi vì đó là một câu chuyện dài

and stood up for injustice.

về những người dám đứng lên chống lại sự bất công.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Đó là Marsha P. Johnson và Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Ngày hôm nay, tại thời điểm này,

is my real coming out.

tôi được công khai giới tính.

I could no longer live my truth

Tôi không thể chỉ sống thật

for and by myself.

cho riêng mình.

I want to do my best to help others

Tôi muốn nỗ lực hết mình để giúp người khác

live their truth without shame and terror.

sống thật với chính họ, mà không phải cảm thấy xấu hổ hay khủng hoảng.

I am here, exposed,

Tôi ở đây, công khai

so that one day there will never be a need

để một ngày nào đó, sẽ không bao giờ cần đến

for a November 20 vigil.

ngày cầu nguyện 20 tháng 11 nữa.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Sự thật sâu trong tôi cho phép tôi chấp nhận con người của mình.

Will you?

Các bạn cũng như thế phải không?

Thank you very much.

Chân thành cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. (Vỗ tay)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Kathryn Schulz: Geena, một câu hỏi cho bạn.

I'm wondering what you would say,

Bạn sẽ nói gì với

especially to parents,

các bậc cha mẹ,

but in a more broad way, to friends,

xa hơn nữa, là bạn bè,

to family, to anyone who finds themselves

gia đình, hay bất cứ ai đang tìm cách

encountering a child or a person

đối diện với một đứa trẻ hay người nào đó

who is struggling with and uncomfortable with

gặp khó khăn

a gender that's being assigned them,

về giới tính của mình.

what might you say

bạn sẽ nói gì

to the family members of that person

với những người trong gia đình của họ

to help them become good and caring and kind

để giúp những người này cảm thấy thoải mái, quan tâm

family members to them?

và đối xử tử tế với những người đó?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena Rocero: Tôi rất may mắn.

The support system, with my mom especially,

Có được sự ủng hộ từ mẹ tôi,

and my family, that in itself

và gia đình

is just so powerful.

đó là sự hỗ trợ rất mạnh mẽ.

I remember every time I would coach

Mỗi khi tư vấn

young trans women, I would mentor them,

cho những phụ nữ chuyển giới,

and sometimes when they would call me

và khi họ gọi cho tôi

and tell me that their parents can't accept it,

kể rằng cha mẹ họ không chấp nhận điều này,

I would pick up that phone call and tell my mom,

Tôi sẽ gọi mẹ: "Mẹ có thể nói chuyện

"Mom, can you call this woman?"

với cô này không?"

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Và đôi khi, nó có hiệu quả, đôi khi không, cho nên...

But it's just, gender identity

việc xác định giới tính

is in the core of our being, right?

là vấn đề cốt lõi của chúng ta, phải không?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Chúng ta được mặc định giới tinh ngay từ lúc sinh ra,

so what I'm trying to do

cho nên điều mà tôi cố gắng làm

is to have this conversation that

là tạo ra những cuộc đối thoại

sometimes that gender assignment doesn't match,

rằng đôi khi giới tính hiện tại cũng không hoàn toàn đúng,

and there should be a space

cần có một khoảng trống

that would allow people to self-identify,

cho phép con người tự xác định lại chính bản thân mình,

and that's a conversation that we should have

và chúng ta cần những cuộc đối thoại như vậy

with parents, with colleagues.

với cha mẹ, bạn bè.

The transgender movement,

Cuộc đấu tranh

it's at the very beginning,

của người chuyển giới, chỉ mới bắt đầu,

to compare to how the gay movement started.

so với cuộc đấu tranh về đồng tính.

There's still a lot of work that needs to be done.

Còn nhiều việc cần phải lảm.

There should be an understanding.

Sẽ cần có nhiều sự thấu hiểu.

There should be a space of curiosity

Sẽ có nhiều sự tò mò

and asking questions,

và nhiều câu hỏi,

and I hope all of you guys will be my allies.

và tôi hy vọng tất cả mọi người sẽ trở thành đồng minh của tôi.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Cảm ơn. Rất tuyệt. GR: Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)