Why I must come out | Geena Rocero

Traducător: Maria Sterea Corector: Ariana Bleau Lugo

The world makes you something that you're not,

Lumea te vede altfel față de cum ești,

but you know inside what you are,

dar tu știi cine ești cu adevărat

and that question burns in your heart:

și o întrebare te macină:

How will you become that?

Cum să arăt ceea ce sunt?

I may be somewhat unique in this,

Poate că povestea mea e unică,

but I am not alone,

dar nu sunt deloc

not alone at all.

singura din lume.

So when I became a fashion model,

Când am devenit model,

I felt that I'd finally achieved the dream

am simțit că în sfârșit mi s-a îndeplinit visul

that I'd always wanted since I was a young child.

pe care l-am avut de când eram copil.

My outside self finally matched my inner truth,

Adevăratul meu eu se reflecta, în sfârșit,

my inner self.

în exterior.

For complicated reasons which I'll get to later,

Din motive complicate, la care o să ajung mai târziu,

when I look at this picture,

când mă uit la această poză,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

mă gândesc că, la momentul respectiv,

you've made it,

îmi spuneam că am reușit,

you have arrived.

că am ajuns unde mi-am dorit.

But this past October,

Dar anul trecut în octombrie,

I realized that I'm only just beginning.

mi-am dat seama că mă aflu abia la început.

All of us are put in boxes by our family,

Toți suntem împărțiți în categorii de familie,

by our religion,

religie,

by our society,

societate,

our moment in history,

epoca în care trăim,

even our own bodies.

chiar și de propriul corp.

Some people have the courage to break free,

Unii oameni au curajul să se elibereze,

not to accept the limitations imposed by

să nu accepte limitările impuse

the color of their skin

de culoarea pielii,

or by the beliefs of those that surround them.

sau de părerile celor din jurul lor.

Those people are always the threat

Acești oameni sunt mereu o amenințare

to the status quo,

la adresa a ceea ce se consideră normă,

to what is considered acceptable.

statut acceptabil.

In my case, for the last nine years,

În ceea ce mă privește, în ultimii nouă ani,

some of my neighbors,

unii vecini,

some of my friends, colleagues, even my agent,

prieteni, colegi, nici agentul meu

did not know about my history.

n-au știut povestea mea.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Un mister are o destăinuire.

Here is mine.

Iată destăinuirea mea:

I was assigned boy at birth

La naștere, mi s-a atribuit sexul masculin,

based on the appearance of my genitalia.

după aspectul organelor genitale.

I remember when I was five years old

Îmi aduc aminte când aveam cinci ani,

in the Philippines walking around our house,

mergeam prin casă, în Filipine,

I would always wear this t-shirt on my head.

cu un tricou pe cap.

And my mom asked me,

Mama m-a întrebat:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

„De ce porți mereu tricoul ăla pe cap?”

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

I-am spus: „Mamă, ăsta e părul meu. Eu sunt fată”.

I knew then how to self-identify.

Știam atunci care îmi este identitatea.

Gender has always been considered a fact,

Sexul a fost considerat întotdeauna un dat natural,

immutable,

invariabil,

but we now know it's actually more fluid,

dar în prezent știm că e fluid,

complex and mysterious.

complex și misterios.

Because of my success, I never had the courage

Din cauza succesului meu, n-am avut niciodată curajul

to share my story,

să-mi spun povestea,

not because I thought what I am is wrong,

nu pentru că am crezut că e greșit ce-am făcut,

but because of how the world treats those of us

ci din cauza felului în care lumea ne tratează

who wish to break free.

pe noi, cei care vrem să ne eliberăm.

Every day,

În fiecare zi,

I am so grateful because I am a woman.

sunt foarte recunoscătoare că sunt femeie.

I have a mom and dad and family

Am o mamă, un tată și o familie

who accepted me for who I am.

care m-a acceptat așa cum sunt.

Many are not so fortunate.

Mulți nu sunt atât de norocoși.

There's a long tradition in Asian culture

O veche tradiție în cultura asiatică

that celebrates the fluid mystery of gender.

serbează misterul fluid al sexului.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Există o zeiță budistă a compasiunii.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Există o zeiță hindu, hijra.

So when I was eight years old,

Când aveam opt ani,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

mă aflam în Filipine la o sărbătoare dedicată

these mysteries.

acestor mistere.

I was in front of the stage,

Eram în fața scenei

and I remember, out comes this beautiful woman

și mi-aduc aminte că am văzut

right in front of me,

o femeie frumoasă.

and I remember that moment something hit me:

În acel moment am realizat

That is the kind of woman I would like to be.

că vreau să fiu o astfel de femeie.

So when I was 15 years old,

Când aveam 15 ani,

still dressing as a boy,

și încă mă îmbrăcam ca un băiat,

I met this woman named T.L.

am întâlnit o femeie pe nume T.L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Este transgender, manager de concursuri de frumusețe.

That night she asked me,

În seara în care m-a întrebat:

"How come you are not joining the beauty pageant?"

„Cum de nu participi la concursul de frumusețe?”,

She convinced me that if I joined

m-a asigurat că dacă particip,

that she would take care of the registration fee

ea se va ocupa de taxa de concurs

and the garments,

și de ținute.

and that night,

În seara aceea,

I won best in swimsuit

am câștigat proba de costume de baie

and best in long gown

și de rochii lungi

and placed second runner up

și am ieșit pe locul doi

among 40-plus candidates.

din peste 40 de candidate.

That moment changed my life.

Acel moment mi-a schimbat viața.

All of a sudden, I was introduced

Deodată, am intrat în lumea

to the world of beauty pageants.

concursurilor de frumusețe.

Not a lot of people could say that your first job

Nu mulți pot spune că primul lor job

is a pageant queen for transgender women,

a fost regină a concursurilor de frumusețe pentru femeile transgender,

but I'll take it.

dar eu pot.

So from 15 to 17 years old, I joined

Așa că, de la 15 la 17 ani, am participat

the most prestigious pageant

la cele mai faimoase concursuri,

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

dar și la unul din remorca unui camion,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

la unele pe un trotuar lângă lanul de orez,

and when it rains --

iar când ploua,

it rains a lot in the Philippines --

și plouă mult în Filipine,

the organizers would have to move it

organizatorii trebuiau să mute concursul

inside someone's house.

în casa cuiva.

I also experienced the goodness of strangers,

Am întâlnit de asemenea străini binevoitori,

especially when we would travel

mai ales când am călătorit

in remote provinces in the Philippines.

în provincii izolate în Filipine.

But most importantly, I met

Dar cel mai important, mi-am cunoscut

some of my best friends in that community.

o parte din cei mai buni prieteni în acea comunitate.

In 2001,

În 2001,

my mom, who had moved to San Francisco,

mama mea, care s-a mutat la San Francisco,

called me and told me that my green card petition came through,

m-a sunat să-mi spună că cererea de rezidență în America m-a fost aprobată.

that I could now move to the United States.

și că pot să mă mut în Statele Unite.

I resisted it.

M-am împotrivit.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

I-am spus mamei:

„Mă simt bine aici, cu prietenii mei,

I'm here with my friends,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

îmi place să călătoresc, să particip la concursuri de frumusețe.”

But then two weeks later she called me, she said,

Dar după două săptămâni m-a sunat și mi-a spus:

"Did you know that if you move to the United States

„Știai că dacă te muți în Statele Unite

you could change your name and gender marker?"

poți să-ți schimbi numele și sexul?”

That was all I needed to hear.

A fost tot ce-am avut nevoie să aud.

My mom also told me to put two E's

Tot mama mi-a spus să-mi scriu numele

in the spelling of my name.

cu doi de E.

She also came with me when I had my surgery

A venit cu mine când m-am operat

in Thailand at 19 years old.

în Tailanda, la 19 ani.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Interesant, în unele orașe primitive din Tailanda

they perform some of the most prestigious,

se fac unele din cele mai prestigioase,

safe and sophisticated surgery.

sofisticate și sigure intervenții chirurgicale.

At that time in the United States,

La vremea aceea, în Statele Unite,

you needed to have surgery

trebuia să faci operație

before you could change your name and gender marker.

ca să-ți poți schimba numele și indicatorul sexului.

So in 2001, I moved to San Francisco,

În 2001, m-am mutat în San Francisco

and I remember looking at my California driver's license

și-mi aduc aminte că mă uitam la permisul meu de conducere,

with the name Geena

în care era trecut numele Geena

and gender marker F.

și F ca indicator al sexului.

That was a powerful moment.

A fost un moment intens.

For some people,

Unii oameni

their I.D. is their license to drive

folosesc permisul de conducere pentru a se identifica

or even to get a drink,

sau pentru a arăta că au vârsta legală ca să consume alcool,

but for me, that was my license to live,

dar pentru mine, reprezenta permisiunea de a-mi trăi viața,

to feel dignified.

de a mă simți demnă.

All of a sudden, my fears were minimized.

Dintr-odată, temerile mele s-au micșorat.

I felt that I could conquer my dream

Am simțit că-mi pot îndeplini visul

and move to New York and be a model.

de a mă muta la New York și de a deveni model.

Many are not so fortunate.

Mulți nu sunt atât de norocoși.

I think of this woman named Islan Nettles.

Mă gândesc la o femeie pe nume Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

O tânără din New York,

who was courageously living her truth,

care și-a trăit adevărul cu curaj,

but hatred ended her life.

dar căreia ura i-a pus capăt vieții.

For most of my community,

Pentru majoritatea celor din comunitatea mea,

this is the reality in which we live.

asta e realitatea în care trăim.

Our suicide rate is nine times higher

Rata de sinucidere e de nouă ori mai mare

than that of the general population.

decât în rândul restului populației.

Every November 20,

În fiecare an, 20 noiembrie

we have a global vigil

e zi de veghe, în întreaga lume,

for Transgender Day of Remembrance.

dedicată Comemorării Transgenderilor.

I'm here at this stage

Mă aflu pe această scenă

because it's a long history of people who fought

datorită multora care au luptat

and stood up for injustice.

pentru dreptate.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Ele sunt Marsha P. Johnson și Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Azi, chiar în acest moment,

is my real coming out.

am dezvăluit totul.

I could no longer live my truth

Nu mai pot ține adevărul

for and by myself.

doar pentru mine.

I want to do my best to help others

Vreau să fac tot ce pot ca să-i ajut pe alții

live their truth without shame and terror.

să trăiască fără rușine și teroare.

I am here, exposed,

M-am destăinuit aici

so that one day there will never be a need

pentru ca în viitor să nu mai fie nevoie

for a November 20 vigil.

de o zi ca 20 noiembrie.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Adevărul meu cel mai profund m-a făcut să accept cine sunt.

Will you?

Tu vei accepta?

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Mulțumesc.

(Aplauze)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Geena, am o întrebare pentru tine.

I'm wondering what you would say,

Mă întreb ce le-ai spune

especially to parents,

în mod special părinților,

but in a more broad way, to friends,

dar, lărgind cercul, prietenilor,

to family, to anyone who finds themselves

familiei, oricui ar putea

encountering a child or a person

întâlni un copil sau o persoană

who is struggling with and uncomfortable with

care nu se simte deloc comod

a gender that's being assigned them,

cu sexul care i-a fost atribuit la naștere.

what might you say

Ce le-ai spune

to the family members of that person

membrilor familiei acelei persoane,

to help them become good and caring and kind

ca să-i ajuți să devină buni,

family members to them?

înțelegători și atenți?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Sigur. Eu, una, sunt foarte norocoasă.

The support system, with my mom especially,

Susținerea de care m-am bucurat, în special din partea mamei mele,

and my family, that in itself

și familia mea

is just so powerful.

contează enorm.

I remember every time I would coach

De fiecare dată când îndrumam

young trans women, I would mentor them,

tinere transgender,

and sometimes when they would call me

uneori, când mă sunau

and tell me that their parents can't accept it,

și-mi spuneau că părinții lor nu pot să accepte adevărul,

I would pick up that phone call and tell my mom,

o sunam pe mama și-i spuneam:

"Mom, can you call this woman?"

„Mamă, poți s-o suni pe femeia asta?”

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Uneori funcționa, alteori nu.

But it's just, gender identity

Identitatea sexuală

is in the core of our being, right?

este esența oricărei ființe, nu-i așa?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Tuturor ni se atribuie sexul la naștere.

so what I'm trying to do

Ce încerc să fac

is to have this conversation that

e să le explic

sometimes that gender assignment doesn't match,

că uneori ceea ce ni se atribuie nu se potrivește cu ce simțim

and there should be a space

și că ar trebui ca oamenii să fie liberi

that would allow people to self-identify,

să se identifice singuri.

and that's a conversation that we should have

Ar trebui să discutăm asta

with parents, with colleagues.

cu părinți, cu colegi.

The transgender movement,

Mișcarea transgender

it's at the very beginning,

se află foarte la început,

to compare to how the gay movement started.

comparativ cu felul în care a început mișcarea gay.

There's still a lot of work that needs to be done.

Sunt încă multe lucruri de făcut.

There should be an understanding.

Ar trebui să existe înțelegere.

There should be a space of curiosity

Oamenii ar trebui să fie curioși

and asking questions,

și să pună întrebări

and I hope all of you guys will be my allies.

și sper ca voi să fiți aliații mei.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

Mulțumesc. A fost minunat.

(Applause)

(Aplauze)