Why I must come out | Geena Rocero

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Yavor Ivanov

The world makes you something that you're not,

Светът те превръща в нещо, което не си,

but you know inside what you are,

но вътре в себе си, ти знаеш кой си

and that question burns in your heart:

и този въпрос гори в сърцето ти:

How will you become that?

Кога ще се превърнеш в този човек?

I may be somewhat unique in this,

Може би това ме прави донякъде уникална,

but I am not alone,

но изобщо не съм единствена.

not alone at all.

изобщо не съм единствена.

So when I became a fashion model,

Затова когато станах модел,

I felt that I'd finally achieved the dream

чувствах че съм постигнала мечта

that I'd always wanted since I was a young child.

за която имах от малко дете.

My outside self finally matched my inner truth,

Външният ми облик най-накарая съвпадаше с истината вътре в мен,

my inner self.

с вътрешния ми облик.

For complicated reasons which I'll get to later,

Поради сложни причини към които ще се върна по-късно,

when I look at this picture,

гледайки тази снимка,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

преди си казвах, Джийна,

you've made it,

ти го направи,

you have arrived.

постигна целта си.

But this past October,

Но миналия октомври,

I realized that I'm only just beginning.

осъзнах че съм още в началото.

All of us are put in boxes by our family,

Всички ние сме поставяни в рамки от семейството си,

by our religion,

от религията си,

by our society,

от обществото,

our moment in history,

от нашия момент в историята,

even our own bodies.

дори и от телата си.

Some people have the courage to break free,

Някои хора имат куража да се освободят,

not to accept the limitations imposed by

да не приемат ограниченията, наложени от

the color of their skin

цвета на кожата им

or by the beliefs of those that surround them.

или от убежденията на тези, които ги заобикалят.

Those people are always the threat

Тези хора винаги са заплаха

to the status quo,

за статуквото,

to what is considered acceptable.

за това, което се смята за приемливо.

In my case, for the last nine years,

В моя случай, през последните девет години,

some of my neighbors,

някои от съседите ми,

some of my friends, colleagues, even my agent,

някои от приятелите ми, колегите ми, дори агентът ми,

did not know about my history.

не знаеха моята история.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Мисля, че в детективските романи, това се нарича разкритието.

Here is mine.

Ето го и моето.

I was assigned boy at birth

При раждането ми, полът ми е определен като мъжки

based on the appearance of my genitalia.

на базата на вида на гениталиите ми.

I remember when I was five years old

Спомням си, когато бях на пет години,

in the Philippines walking around our house,

във Филипините, докато обикалях къщата,

I would always wear this t-shirt on my head.

винаги носех тениска на главата си.

And my mom asked me,

Майка ми ме попита:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Защо винаги носиш тази тениска на главата си?"

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Аз отговорих, "Мамо, това е косата ми. Аз съм момиче."

I knew then how to self-identify.

Още тогава знаех как да се идентифицирам.

Gender has always been considered a fact,

Полът винаги се е смятал за факт,

immutable,

за непроменлив,

but we now know it's actually more fluid,

но сега знаем, че той всъщност е непостоянен,

complex and mysterious.

комплексен и мистериозен.

Because of my success, I never had the courage

Заради успеха си, никога не съм имала куража

to share my story,

да споделя историята си,

not because I thought what I am is wrong,

не защото смятах, че греша,

but because of how the world treats those of us

а заради начина, по който света се държи с тези от нас,

who wish to break free.

които искат да се освободят.

Every day,

Всеки ден,

I am so grateful because I am a woman.

съм толкова благодарна, че съм жена.

I have a mom and dad and family

Имам майка, баща и семейство,

who accepted me for who I am.

които ме приеха каквато съм.

Many are not so fortunate.

Много хора нямат този късмет.

There's a long tradition in Asian culture

Съществува традиция в азиатската култура,

that celebrates the fluid mystery of gender.

която чества променливата мистерия на пола.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Съществува будистка богиня на съпричастността.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Съществува хиндуистка богиня, хижра (трансполова) богиня.

So when I was eight years old,

Kогато бях на осем години,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

бях на фиеста във Филипините, която честваше

these mysteries.

тези мистерии.

I was in front of the stage,

Бях пред сцената,

and I remember, out comes this beautiful woman

спомням си, че излезе тази красива жена,

right in front of me,

точно пред мен,

and I remember that moment something hit me:

и в този момент осъзнах, че

That is the kind of woman I would like to be.

това е типа жена, която искам да бъда.

So when I was 15 years old,

Когато бях на 15 години

still dressing as a boy,

все още се обличах като момче

I met this woman named T.L.

и се запознах с жена на име Т.Л.

She is a transgender beauty pageant manager.

Тя беше мениджър на конкурс за красота за трансполови жени.

That night she asked me,

Тази вечер тя ме попита:

"How come you are not joining the beauty pageant?"

"Защо не се присъединиш към конкурса?"

She convinced me that if I joined

Убеди ме, че ако се присъединя,

that she would take care of the registration fee

тя ще поеме регистрационната такса,

and the garments,

и дрехите,

and that night,

и тази вечер,

I won best in swimsuit

Спечелих кръга с бански костюми,

and best in long gown

кръга с бални рокли

and placed second runner up

и се класирах на второ място

among 40-plus candidates.

сред повече от 40 кандидатки.

That moment changed my life.

Този момент промени живота ми.

All of a sudden, I was introduced

Изведнъж попаднах

to the world of beauty pageants.

в света на конкурсите за красота.

Not a lot of people could say that your first job

Малко хора могат да кажат, че първата им работа e

is a pageant queen for transgender women,

конкурс за красота за трансполови жени,

but I'll take it.

но аз мога.

So from 15 to 17 years old, I joined

От 15 до 17 години участвах

the most prestigious pageant

в най-престижните конкурси

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

и в тези, които буквално се провеждат в каросерията на камионите,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

или понякога на тротоара до оризово поле,

and when it rains --

и когато валеше –

it rains a lot in the Philippines --

във Филипините вали много –

the organizers would have to move it

организаторите го местеха

inside someone's house.

в нечия къща.

I also experienced the goodness of strangers,

Изпитах добрината на непознати

especially when we would travel

особно когато пътувахме

in remote provinces in the Philippines.

в отдалечени провинции на Филипините.

But most importantly, I met

Но най-важното е че срещнах

some of my best friends in that community.

едни от най-добрите си прятели.

In 2001,

През 2001,

my mom, who had moved to San Francisco,

майка се беше преместила в Сан Франциско

called me and told me that my green card petition came through,

и ми се обади и ми каза, че молбата ми за зелена карта е пристигнала,

that I could now move to the United States.

и че вече можех да се преместя в Съединените щати.

I resisted it.

Аз се съпротивлявах.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Казах на майка си: "Мамо, аз се забавлявам.

I'm here with my friends,

Тук съм с приятели,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

Обичам да пътувам и да участвам в конкурси

But then two weeks later she called me, she said,

Но две седмици по-късно тя ми се обади и каза:

"Did you know that if you move to the United States

"Знаеш ли че, ако се преместиш в САЩ,

you could change your name and gender marker?"

можеш да промениш името и пола си?"

That was all I needed to hear.

Това беше всичко, което имах нужда да чуя.

My mom also told me to put two E's

Майка ми каза да напиша две Е-та

in the spelling of my name.

в името си.

She also came with me when I had my surgery

Тя също дойде с мен за операцията ми

in Thailand at 19 years old.

в Тайланд, когато бях на 19 години.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Интересно е, че в някои от най-провинциалните градове в Тайланд

they perform some of the most prestigious,

се извършват някои от най-престижните,

safe and sophisticated surgery.

безопасни и сложни операции.

At that time in the United States,

По това време, в Съединените щати

you needed to have surgery

трябваше да направиш операция

before you could change your name and gender marker.

преди да си смениш името и пола.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Така през 2001, се преместих в Сан Франциско.

and I remember looking at my California driver's license

Спомням си как гледах калифорнийската си шофьорска книжка

with the name Geena

с името Джийна

and gender marker F.

и пол Ж.

That was a powerful moment.

Това беше страхотен момент.

For some people,

За някои хора,

their I.D. is their license to drive

личните документи са разрешават да карат

or even to get a drink,

кола или дори да си поръчат питие,

but for me, that was my license to live,

но за мен, това беше моето разрешително да живея,

to feel dignified.

изпълненa с достойнство.

All of a sudden, my fears were minimized.

Изведнъж всичките ми страхове намаляха.

I felt that I could conquer my dream

Чувствах, че мога да постигна мечтата си

and move to New York and be a model.

и да се се преместя в Ню Йорк и да бъда модел.

Many are not so fortunate.

Много хора нямат моя късмет.

I think of this woman named Islan Nettles.

Сещам се за една жена на име Айла Нетълс.

She's from New York, she's a young woman

Тя е от Ню Йорк, млада жена,

who was courageously living her truth,

която гордо живееше със своята истина

but hatred ended her life.

но омразата сложи край на живота ѝ.

For most of my community,

За повечето от моята общност,

this is the reality in which we live.

това е реалността в която живеем.

Our suicide rate is nine times higher

Процентът на самоубийствата е девет пъти по-голям

than that of the general population.

от този на цялото общество.

Every November 20,

На всеки 20 ноември

we have a global vigil

имаме глобално бдение

for Transgender Day of Remembrance.

за Транссексуалния ден на възпоменание.

I'm here at this stage

Аз съм тук на тази сцена,

because it's a long history of people who fought

заради дългата история на хора които са се борили

and stood up for injustice.

и изправяли срещу несправедливостта.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Това са Марша П. Джонсън и Силвия Ривера.

Today, this very moment,

Днес, точно в този момент,

is my real coming out.

е истинското ми разкритие.

I could no longer live my truth

Не мога повече да пазя истината си

for and by myself.

само и единствено за себе си.

I want to do my best to help others

Искам да помогна на останалите

live their truth without shame and terror.

да живеят истински и без страх и ужас.

I am here, exposed,

Аз съм тук, открита,

so that one day there will never be a need

за да дойде денят, в който няма да има нужда

for a November 20 vigil.

от бдение на 20 ноември.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Най-дълбоката ми истина ми позволи да се приема каквато съм

Will you?

Вие можете ли?

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Aплодисменти)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Благодаря. Благодаря. Благодаря. (Aплодисменти)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Катрин Шулц: Джийна, имам въпрос към теб.

I'm wondering what you would say,

Чудя се какво би казала,

especially to parents,

особено на родителите,

but in a more broad way, to friends,

но и в по-широк смисъл, на приятелите,

to family, to anyone who finds themselves

на семействата, на всеки, който

encountering a child or a person

който се срещне с дете или човек,

who is struggling with and uncomfortable with

който се бори и му е неудобно от

a gender that's being assigned them,

пола, който им е определен.

what might you say

Какво би казала

to the family members of that person

на членовете на семейството на този човек,

to help them become good and caring and kind

за да им помогнеш да бъдат добри, грижовни и мили

family members to them?

негови роднини?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Д.Р: Първо, аз съм наистина благословена.

The support system, with my mom especially,

Подкрепата, особено на майка ми,

and my family, that in itself

и на семейството ми,

is just so powerful.

беше толкова силна.

I remember every time I would coach

спомням си всеки път когато съветвах

young trans women, I would mentor them,

млади транс-жени, бях техен ментор,

and sometimes when they would call me

и понякога когато ми се обаждаха

and tell me that their parents can't accept it,

и ми казваха че родителите им не могат да го приемат

I would pick up that phone call and tell my mom,

Тогава аз звъня на майка и казвам: "Ще се обадиш

"Mom, can you call this woman?"

ли на тази жена?

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

И понякога това работи, понякога не.

But it's just, gender identity

Но все пак, половата ни идентичност

is in the core of our being, right?

е центърът на личността ни, нали?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Имам предвид, на всички ни е определен пол при раждането,

so what I'm trying to do

и това, което се опитвам да направя,

is to have this conversation that

да говоря затова че

sometimes that gender assignment doesn't match,

понякога този определен за нас пол не е правилният

and there should be a space

и трябва да има пространство

that would allow people to self-identify,

което позволява на хората да се само-определят,

and that's a conversation that we should have

Това е разговор, който трябва

with parents, with colleagues.

да сe проведе с родители, с колеги.

The transgender movement,

Трансполовото движение

it's at the very beginning,

е още в началото си

to compare to how the gay movement started.

за да бъде сравнявано със започването на гей движението.

There's still a lot of work that needs to be done.

Има още много работа.

There should be an understanding.

Трябва да има разбиране.

There should be a space of curiosity

Трябва да има любопитство.

and asking questions,

да се задават въпроси,

and I hope all of you guys will be my allies.

и се надявам всички вие да сте мои съюзници.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

КС: Благодаря. Това беше чудесно ГР: Благодаря

(Applause)

(Аплодисменти)