Why I must come out | Geena Rocero

Översättare: Annika Bidner Granskare: Rebecka (Johansson) Swe

Världen gör dig till någon som du inte är,

The world makes you something that you're not,

but you know inside what you are,

men du vet innerst inne vem du är,

and that question burns in your heart:

och i ditt hjärta brinner frågan:

How will you become that?

Hur ska du bli den personen?

I may be somewhat unique in this,

Jag kanske är något unik i denna fråga,

but I am not alone,

men jag är inte ensam om det,

not alone at all.

inte ensam alls.

So when I became a fashion model,

När jag blev modell

I felt that I'd finally achieved the dream

kände jag att jag äntligen fått uppleva den dröm

that I'd always wanted since I was a young child.

som jag velat uppnå sedan jag var ett litet barn.

My outside self finally matched my inner truth,

Mitt yttre matchade äntligen min inre sanning,

my inner self.

mitt inre jag.

For complicated reasons which I'll get to later,

Av komplicerade orsaker, som jag kommer till senare,

when I look at this picture,

tänkte jag när jag tittade på den här bilden,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

vid den tiden kände jag, ”Geena, du har klarat det!

you've made it,

Du har uppnått ditt mål,

you have arrived.

du har landat.”

But this past October,

Men i oktober förra året,

I realized that I'm only just beginning.

förstod jag att detta bara var början.

All of us are put in boxes by our family,

Alla vi människor är placerade i olika fack av våra familjer,

by our religion,

på grund av vår religion,

by our society,

samhället,

our moment in history,

vår tid i historien,

even our own bodies.

och även våra egna kroppar.

Some people have the courage to break free,

Vissa av oss har modet att bryta sig loss,

not to accept the limitations imposed by

att inte acceptera de begränsningar som kan

the color of their skin

yttra sig på grund av hudfärg

or by the beliefs of those that surround them.

eller uppfattningar som omgivningen har.

Those people are always the threat

Dessa personer är alltid ett hot

to the status quo,

mot status quo,

to what is considered acceptable.

av vad som kan anses acceptabelt.

In my case, for the last nine years,

I mitt fall, under de senaste 9 åren,

some of my neighbors,

var det flera av mina grannar,

some of my friends, colleagues, even my agent,

mina vänner, kollegor och till och med min agent,

did not know about my history.

som inte visste om min bakgrund.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Jag tror det är vad man i mysterieböcker brukar kalla avslöjandet.

Here is mine.

Det här är mitt avslöjande.

I was assigned boy at birth

Jag föddes som en pojke,

based on the appearance of my genitalia.

baserat på utseendet hos mina genitalier.

I remember when I was five years old

Jag kommer ihåg när jag var 5 år på Filippinerna

in the Philippines walking around our house,

och jag promenerade runt i vårt hus;

I would always wear this t-shirt on my head.

jag hade alltid den här t-shirten på huvudet.

And my mom asked me,

Och min mamma frågade mig,

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

”Varför har du alltid den där t-shirten på huvudet?”

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Jag svarade, "Mamma, det här är mitt hår.

Jag är en flicka.”

I knew then how to self-identify.

Jag var medveten om min egen identitet.

Gender has always been considered a fact,

Könstillhörighet har alltid ansetts vara ett faktum,

immutable,

något oföränderligt,

but we now know it's actually more fluid,

men vi vet idag att begreppet är mer flytande,

complex and mysterious.

komplext och svårförklarligt.

Because of my success, I never had the courage

På grund av mina framgångar hade jag aldrig modet

to share my story,

att dela min historia med någon.

not because I thought what I am is wrong,

inte för att jag tänkte att det jag är var fel

but because of how the world treats those of us

utan för att jag visste hur omvärlden behandlar de av oss

who wish to break free.

som vill bryta sig loss.

Every day,

Varje dag

I am so grateful because I am a woman.

är jag så tacksam att jag är en kvinna.

I have a mom and dad and family

Jag har en mamma och en pappa och en familj

who accepted me for who I am.

som accepterar mig som jag är.

Many are not so fortunate.

Många är inte lika lyckligt lottade.

There's a long tradition in Asian culture

Det finns en lång tradition inom asiatisk kultur

that celebrates the fluid mystery of gender.

som hyllar mysteriet med könstillhörigheten.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Det finns en buddistisk gudinna som står för förbarmande.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Det finns en hinduisk gudinna, Hijra.

So when I was eight years old,

Så när jag var 8 år gammal

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

var jag på en fest på Filippinerna som firade

these mysteries.

de här mysterierna.

I was in front of the stage,

Jag stod precis framför scenen,

and I remember, out comes this beautiful woman

och jag kommer ihåg att en vacker kvinna

right in front of me,

kom ut rakt framför mig,

and I remember that moment something hit me:

och i det ögonblicket slog något mig:

That is the kind of woman I would like to be.

En sådan sorts kvinna ville jag också bli.

So when I was 15 years old,

När jag var 15 år gammal,

still dressing as a boy,

fortfarande klädd som en pojke,

I met this woman named T.L.

träffade jag en kvinna med namnet T.L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Hon var transsexuell och drev en skönhetstävling.

That night she asked me,

Den kvällen frågade hon mig,

"How come you are not joining the beauty pageant?"

”Varför deltar inte du i skönhetstävlingen?”

She convinced me that if I joined

Om jag deltog lovade hon mig

that she would take care of the registration fee

att betala registreringsavgiften

och de klädesplagg som skulle behövas.

and the garments,

and that night,

Och den kvällen...

I won best in swimsuit

vann jag ”Bästa baddräktsmodell”,

and best in long gown

”Bästa i långklänning”

and placed second runner up

och kom tvåa

among 40-plus candidates.

bland över 40 kandidater som deltog.

That moment changed my life.

Den händelsen ändrade mitt liv.

All of a sudden, I was introduced

Helt plötsligt öppnade sig

to the world of beauty pageants.

skönhetstävlingarnas värld för mig.

Not a lot of people could say that your first job

Inte många kan säga att deras första jobb

is a pageant queen for transgender women,

var att bli vald till transsexuell skönhetsdrottning,

but I'll take it.

men jag gör det med glädje.

(Skratt)

So from 15 to 17 years old, I joined

Så från 15 till 17 års ålder deltog jag i allt från

the most prestigious pageant

de mest prestigefyllda skönhetstävlingarna

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

till de där vi bokstavligen gick på ett lastbilsflak,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

ibland på en trottoar nära ett risfält,

and when it rains --

och när det regnade...

it rains a lot in the Philippines --

och det regnar ofta på Filippinerna...

the organizers would have to move it

fick organisatörerna flytta paraden

inside someone's house.

till någons privata hem.

I also experienced the goodness of strangers,

Jag upptäckte också godheten hos främlingar,

especially when we would travel

speciellt under våra resor

in remote provinces in the Philippines.

till avlägsna byar på Filippinerna.

But most importantly, I met

Men det viktigaste var att jag mötte

some of my best friends in that community.

några av mina bästa vänner i den här gruppen.

In 2001,

2001 ringde min mamma,

my mom, who had moved to San Francisco,

som flyttat till San Francisco,

called me and told me that my green card petition came through,

och sa att min ansökan om ett Green Card hade beviljats

that I could now move to the United States.

och att jag nu kunde flytta till USA.

I resisted it.

Jag kämpade emot.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Jag sa, "Mamma, jag har roligt.

I'm here with my friends,

Jag är här med mina vänner.

I love traveling, being a beauty pageant queen."

Jag älskar att resa runt med dom och vara skönhetsdrottning på parader."

But then two weeks later she called me, she said,

Men två veckor senare ringde hon och sa,

"Did you know that if you move to the United States

"Vet du att om du flyttar till USA,

you could change your name and gender marker?"

kan du ändra ditt namn och din könstillhörighet?”

That was all I needed to hear.

Det var allt jag behövde höra.

My mom also told me to put two E's

Min mamma sa också åt mig

in the spelling of my name.

att stava mitt namn med två e:n.

She also came with me when I had my surgery

Hon följde också med mig när jag opererade mig

in Thailand at 19 years old.

i Thailand vid 19 års ålder.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Det är intressant att de i några av de mest rurala städerna i Thailand

they perform some of the most prestigious,

utför några av de mest prestigefyllda,

säkra och sofistikerade operationerna.

safe and sophisticated surgery.

At that time in the United States,

På den tiden i USA

you needed to have surgery

krävdes en operation

before you could change your name and gender marker.

innan man kunde ändra sitt namn och sin könstillhörighet.

So in 2001, I moved to San Francisco,

2001 flyttade jag till San Francisco,

and I remember looking at my California driver's license

och jag minns att jag såg på mitt körkort från Kalifornien

with the name Geena

med namnet Geena

and gender marker F.

och könstillhörighet K för kvinna.

That was a powerful moment.

Det var ett stort ögonblick för mig.

For some people,

För en del människor

their I.D. is their license to drive

är körkortet ett ID och rätten att köra bil

or even to get a drink,

eller att beställa en drink.

but for me, that was my license to live,

Men för mig var det ett körkort för själva livet,

att få känna sig värdig.

to feel dignified.

All of a sudden, my fears were minimized.

Plötsligt var all min ångest minimerad.

I felt that I could conquer my dream

Jag kände att jag kunde förverkliga min högsta dröm,

and move to New York and be a model.

att flytta till New York och arbeta som modell.

Many are not so fortunate.

Många är inte lika lyckligt lottade.

I think of this woman named Islan Nettles.

Jag tänker på den här kvinnan som heter Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Hon kom från New York och var en ung kvinna

who was courageously living her truth,

som med stort mod levde i sin sanning,

but hatred ended her life.

men hatet avslutade hennes liv.

For most of my community,

För de flesta i min grupp

this is the reality in which we live.

är detta verkligheten som vi lever i.

Our suicide rate is nine times higher

Självmordstalen är 9 gånger högre

than that of the general population.

jämfört med befolkningen i övrigt.

Every November 20,

Varje år den 20:e november

we have a global vigil

har vi en global vaka

for Transgender Day of Remembrance.

för att fira Transsexuellas Minnesdag.

I'm here at this stage

Jag står här idag

because it's a long history of people who fought

tack vare att det finns en lång rad av människor som har stridit

and stood up for injustice.

och protesterat mot orättvisor.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Det här är Marsha P. Johnson och Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Idag, i denna stund,

is my real coming out.

kommer jag ut ur garderoben på riktigt.

I could no longer live my truth

Jag kunde inte längre leva min sanning

for and by myself.

ensam och bara för mig själv.

I want to do my best to help others

Jag vill göra mitt bästa för att hjälpa andra

live their truth without shame and terror.

leva sitt sanna liv utan skam och förföljelser.

I am here, exposed,

Jag visar upp mig här

so that one day there will never be a need

för att det ska komma en dag då det inte är längre är nödvändigt

for a November 20 vigil.

att hålla en 20:e november-vaka för någon.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Djupt inom mig fanns sanningen som tillät mig att acceptera den jag är.

Will you?

Kommer du att kunna acceptera mig? Tack.

Thank you very much.

(Applåder)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Tack så mycket. Tack. Tack.

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Moderator: Geena, en kort fråga till dig.

I'm wondering what you would say,

Jag undrar vad du vill säga,

especially to parents,

särskilt till föräldrar,

men även till en bredare grupp, till vänner, familjer,

but in a more broad way, to friends,

to family, to anyone who finds themselves

eller till någon som möter

encountering a child or a person

ett barn eller en person

who is struggling with and uncomfortable with

som kämpar med och inte är bekväm med

a gender that's being assigned them,

det kön de blivit födda med?

what might you say

Vad skulle du säga

to the family members of that person

till medlemmar av den personens familj

to help them become good and caring and kind

för att hjälpa dem att vara förstående

family members to them?

och omhändertagande och snälla familjemedlemmar?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena Rocero: Jag är verkligen välsignad.

The support system, with my mom especially,

Jag menar, stödet jag fått, speciellt från min mamma

and my family, that in itself

och min familj, detta i sig själv

is just so powerful.

är väldigt stärkande.

I remember every time I would coach

Jag minns när jag coachade

young trans women, I would mentor them,

unga transkvinnor, jag var deras mentor,

and sometimes when they would call me

och ibland när de ringde och berättade att deras föräldrar inte accepterade dem,

and tell me that their parents can't accept it,

I would pick up that phone call and tell my mom,

ringde jag min mamma, berättade och bad:

"Mom, can you call this woman?"

”Mamma, kan du ringa den här kvinnan?”

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Ibland fungerade det och ibland inte, så...

But it's just, gender identity

Det är så att könsidentiteten

is in the core of our being, right?

sitter djupt i vårt innersta, eller hur?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Jag menar att vi alla fått en könsidentitet när vi föddes,

so what I'm trying to do

så vad jag försöker att göra

is to have this conversation that

är att ha en konversation där

sometimes that gender assignment doesn't match,

man ibland kan se att könsidentiteten inte matchar,

and there should be a space

och det bör finnas utymme

that would allow people to self-identify,

för människor att skapa sin egen identitet,

and that's a conversation that we should have

och det är en konversationen vi borde ha

with parents, with colleagues.

med föräldrar och med kollegor.

Den transsexuella rörelsen

The transgender movement,

it's at the very beginning,

är i sin linda,

to compare to how the gay movement started.

om man jämför med gayrörelsen.

There's still a lot of work that needs to be done.

Det finns fortfarande mycket som behöver göras.

There should be an understanding.

Det måste finnas en förståelse.

There should be a space of curiosity

Det borde finnas utrymme för nyfikenhet

and asking questions,

och för att ställa frågor,

and I hope all of you guys will be my allies.

och jag hoppas att alla här vill vara mina allierade.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Tack. Det var helt underbart.

GR: Tack själv.

(Applause)

(Applåder)