Why I must come out | Geena Rocero

Fordító: Beatrix Németh Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The world makes you something that you're not,

A világ másmilyenné tesz, mint amilyen vagy,

but you know inside what you are,

de legbelül tudod, ki vagy.

and that question burns in your heart:

és furdalja az oldalad:

How will you become that?

Hogyan leszel olyan?

I may be somewhat unique in this,

Talán az én esetem egyedi,

but I am not alone,

de mégsem vagyok egyedül,

not alone at all.

egyáltalán nem.

So when I became a fashion model,

Tehát amikor divatmodell lettem,

I felt that I'd finally achieved the dream

úgy éreztem, elértem az álmom,

that I'd always wanted since I was a young child.

azt, amire gyerekkorom óta vágytam.

My outside self finally matched my inner truth,

A külsőm megfelel valódi belsőmnek,

my inner self.

a belső énemnek.

For complicated reasons which I'll get to later,

Bonyollult okoknál fogva, -- erről majd később --

when I look at this picture,

amikor erre a képre nézek,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

úgy éreztem akkoriban: Geena, elérted, amit akartál,

you've made it,

megcsináltad!

you have arrived.

Megérkeztél!

But this past October,

De az elmúlt októberben

I realized that I'm only just beginning.

rájöttem, hogy még csak most kezdem.

All of us are put in boxes by our family,

Beskatulyáz minket a családunk,

by our religion,

a vallásunk,

by our society,

a társadalom,

our moment in history,

a kor, amiben élünk,

even our own bodies.

még a saját testünk is.

Some people have the courage to break free,

Néhányakban megvan a bátorság, hogy kitörjenek,

not to accept the limitations imposed by

hogy ne fogadják el a korlátokat, amelyeket

the color of their skin

bőrük színe,

or by the beliefs of those that surround them.

vagy a környezetük véleménye kényszerít rájuk.

Those people are always the threat

Ők állandó fenyegetést jelentenek

to the status quo,

a korábbi állapotra,

to what is considered acceptable.

arra, amit elfogadhatónak tekint a társadalom.

In my case, for the last nine years,

Az én esetemben, az elmúlt kilenc évben

some of my neighbors,

néhány szomszédom,

some of my friends, colleagues, even my agent,

barátom, kollégám, de még az ügynököm

did not know about my history.

sem ismerte a történetemet.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Azt hiszem, a krimiben ezt hívják leleplezésnek.

Here is mine.

Íme az enyém.

I was assigned boy at birth

Fiúként jegyeztek be születésemkor,

based on the appearance of my genitalia.

a nemi szerveim megléte alapján.

I remember when I was five years old

Emlékszem, hogy ötévesen

in the Philippines walking around our house,

még a Fülöp-szigeteken, sétáltam a ház körül,

I would always wear this t-shirt on my head.

és folyton egy pólót hordtam a fejemen.

And my mom asked me,

Amikor anyukám megkérdezte:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Hogy lehet, hogy mindig egy pólót teszel a fejedre?"

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Azt feleltem: "Anya, ez a hajam. Lány vagyok!"

Akkor tudtam, ki vagyok.

I knew then how to self-identify.

Gender has always been considered a fact,

A nemet mindig ténynek tekintették,

immutable,

megváltoztathatatlannak,

but we now know it's actually more fluid,

de most már tudjuk, hogy sokkal képlékenyebb,

complex and mysterious.

összetett és titokzatos.

Because of my success, I never had the courage

A sikerem miatt sosem volt elég bátorságom arra,

to share my story,

hogy elmeséljem a történetemet.

not because I thought what I am is wrong,

Nem azért, mert rossz az, ami vagyok,

but because of how the world treats those of us

sokkal inkább azért, ahogy a világ kezeli azokat,

who wish to break free.

akik szabadságra vágynak.

Every day,

Minden egyes nap

I am so grateful because I am a woman.

végtelenül hálás vagyok, amiért nő vagyok.

I have a mom and dad and family

Van egy anyukám, apukám és családom,

who accepted me for who I am.

akik elfogadnak annak, aki vagyok.

Many are not so fortunate.

Sokan nem ilyen szerencsések.

Az ázsiai kultúrában régi hagyománya van

There's a long tradition in Asian culture

that celebrates the fluid mystery of gender.

a képlékeny nemiség ünneplésének.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Íme a buddhista könyörület istennője.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Itt pedig egy hindu istennő, a hidzsrák (transzneműek) istennője.

So when I was eight years old,

Nyolc évesen

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

voltam egy Fülüp-szigeteki eseményen,

these mysteries.

ahol ezt ünnepelték.

I was in front of the stage,

A színpad előtt álltam,

and I remember, out comes this beautiful woman

és emlékszem, jöttek ki azok a gyönyörű nők,

right in front of me,

éppen előttem,

and I remember that moment something hit me:

és abban a pillanatban tudtam:

That is the kind of woman I would like to be.

"Ilyen nő szeretnék én is lenni. "

So when I was 15 years old,

Amikor tizenöt lettem,

still dressing as a boy,

még mindig fiúként öltöztem,

I met this woman named T.L.

találkoztam egy nővel, úgy hívták, T.L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Ő a transzneműek szépségversenyének szervezője.

That night she asked me,

Azon az éjszakán megkérdezte:

"How come you are not joining the beauty pageant?"

"Miért nem csatlakozol a szépségversenyhez?"

She convinced me that if I joined

Azt mondta, ha csatlakozom,

that she would take care of the registration fee

majd ő rendezi a nevezési díjat,

and the garments,

és a ruháimat.

and that night,

Azon az estén

I won best in swimsuit

megnyertem a legszebb fürdőruhás,

and best in long gown

és a legszebb estélyis díját,

and placed second runner up

és második lettem

among 40-plus candidates.

egy negyven fő fölötti mezőnyben.

That moment changed my life.

Ez megváltoztatta az életemet.

All of a sudden, I was introduced

Hirtelen bevezettek

to the world of beauty pageants.

a szépségversenyek világába.

Not a lot of people could say that your first job

Nem sokan mondhatják el magukról, hogy az első munkájuk

is a pageant queen for transgender women,

a transz neműek szépségkirálynője,

but I'll take it.

de vállalom.

So from 15 to 17 years old, I joined

Tehát 15-től 17 éves koromig csatlakoztam

the most prestigious pageant

a legrangosabb versenyhez,

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

a versenyhez, ami egy teherautó platóján folyt, szó szerint.

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

Néha pedig egy rizsföld melletti járdán,

and when it rains --

és amikor esett,

it rains a lot in the Philippines --

meglehetősen sokat esik a Fülöp-szigeteken,

the organizers would have to move it

be kellett költöztetniük

inside someone's house.

valaki házába.

Volt alkalmam megtapasztalni az idegenek jóságét,

I also experienced the goodness of strangers,

especially when we would travel

különösen akkor,

in remote provinces in the Philippines.

amikor távoli vidékeken jártunk.

But most importantly, I met

De sokkal fontosabb, hogy ebben a közösségben

some of my best friends in that community.

találkoztam néhánnyal a legjobb barátaim közül.

In 2001,

2001-ben

my mom, who had moved to San Francisco,

az anyukám, aki San Franciscóba költözött,

called me and told me that my green card petition came through,

felhívott, hogy elfogadták a zöldkártya kérelmemet,

that I could now move to the United States.

most már átköltözhetek az Egyesült Államokba.

I resisted it.

Tiltakoztam ellene.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Azt mondtam: "Anya, olyan jól érzem magam."

I'm here with my friends,

"Itt vannak a barátaim,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

szeretek utazni, és szépségkirálynő lenni."

But then two weeks later she called me, she said,

De aztán két hét múlva felhívott és azt mondta:

"Did you know that if you move to the United States

"Tudtad, hogy ha ide költözöl,

you could change your name and gender marker?"

megváltoztathatod a neved és a nemedet is?"

That was all I needed to hear.

Csak ennyit kellett hallanom.

My mom also told me to put two E's

A mamám mondta azt is, hogy két e-vel

in the spelling of my name.

írjam a nevemet.

She also came with me when I had my surgery

És elkísért a műtétemre is,

in Thailand at 19 years old.

ami Thaiföldön volt, még 19 évesen.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Érdekes, hogy Thajföldön néhány vidéki kisvárosban

they perform some of the most prestigious,

nagy biztonsággal és hozzáértéssel végeznek el

safe and sophisticated surgery.

nagy presztizsű műtéteket.

At that time in the United States,

Akkoriban Amerikában előbb

you needed to have surgery

át kellett operáltatnod magad,

before you could change your name and gender marker.

mielőtt megváltoztathattad volna a neved és a nemed.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Tehát 2001-ben San Franciscóba költöztem,

and I remember looking at my California driver's license

és emlékszem, hogy néztem a kaliforniai vezetői engedélyemet,

with the name Geena

és a nevemnél Geena állt,

and gender marker F.

a nememnél pedig, n.

That was a powerful moment.

Megrázó pillanat volt.

For some people,

Néhányaknak a jogsi

their I.D. is their license to drive

csak arra jó, hogy vezethessenek vele,

or even to get a drink,

vagy hogy legálisan ihassanak,

but for me, that was my license to live,

de nekem, engedély az életre,

to feel dignified.

a méltósághoz való jogom.

All of a sudden, my fears were minimized.

Hirtelen a félelmeim eltörpültek.

I felt that I could conquer my dream

Úgy éreztem, megvalósíthatom az álmaimat,

and move to New York and be a model.

és New Yorkba költözöm, hogy modell legyek.

Many are not so fortunate.

Sokan nem ennyire szerencsések.

I think of this woman named Islan Nettles.

Ahogy ez a nő sem, Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

New York-i fiatal nő,

who was courageously living her truth,

aki bátran felvállalta az igazságot,

but hatred ended her life.

de a gyűlölet véget vetett az életének.

For most of my community,

Nagyon sokaknak a közösségemből

this is the reality in which we live.

ez az a valóság, amiben élünk.

Our suicide rate is nine times higher

Az öngyilkossági ráta kilencszerese

than that of the general population.

az átlagos lakosságénak.

Every November 20,

Minden november 20-án

we have a global vigil

tartunk egy globális virrasztást,

for Transgender Day of Remembrance.

a Transzneműek Emléknapját.

I'm here at this stage

Itt állok ezen a színpadon,

because it's a long history of people who fought

mert hosszú a története annak, hogy emberek harcoltak,

and stood up for injustice.

és kiálltak az igazságtalansággal szemben.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Ők itt Marsha P. Johnson és Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Ma, ez a pillanat

is my real coming out.

az én igazi előjövetelem.

I could no longer live my truth

Nem tudtam tovább élni

for and by myself.

egymagamban az igazsággal.

I want to do my best to help others

Szeretnék mindent megtenni, hogy mások

live their truth without shame and terror.

szégyen és rettegés nélkül éljenek.

I am here, exposed,

Itt vagyok, és felfedem magam,

so that one day there will never be a need

hogy egy nap ne legyen szükség

for a November 20 vigil.

a november 20-i virrasztásra.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

A legbensőbb igazságom engedte, hogy elfogadjam magam annak, aki vagyok.

Will you?

És az önöké?

Thank you very much.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Köszönöm! Köszönöm! Nagyon köszönöm! (Taps)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

K. Schulz: Geena, lenne egy kérdésem.

I'm wondering what you would say,

Az érdekel, mit mondanál

especially to parents,

különösen a szülőknek,

but in a more broad way, to friends,

de szélesebb körben a barátoknak,

to family, to anyone who finds themselves

a családnak, és bárkinek, aki találkozik

encountering a child or a person

egy gyerekkel, vagy egy olyan személlyel,

who is struggling with and uncomfortable with

aki viaskodik, és rosszul érzi magát

a gender that's being assigned them,

azzal a nemmel, amivel megjelölték?

what might you say

Mit mondanál

to the family members of that person

egy ilyen személy családtagjánk,

to help them become good and caring and kind

hogy segíts nekik jobb, gondoskodóbb, kedvesebb

family members to them?

családtaggá válni?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

GR: Nos, először is, nagyon szerencsés vagyok.

The support system, with my mom especially,

A támogatás, különösen az anyukám,

and my family, that in itself

és a családom részéről

is just so powerful.

nagyon erős.

I remember every time I would coach

Valahányszor a szárnyaim alá veszek

young trans women, I would mentor them,

fiatal transznemű lányokat, hogy segítsem őket,

and sometimes when they would call me

és néha, amikor felhívnak,

and tell me that their parents can't accept it,

hogy elmondják, a szüleik nem tudják elfogadni őket,

I would pick up that phone call and tell my mom,

felkapom a telefont és megkérem anyát:

"Mom, can you call this woman?"

"Nem hívnád fel ezt a nőt?"

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Néha bejön, néha nem.

But it's just, gender identity

De a nemi identitásunk

is in the core of our being, right?

a létünk alapja, igaz?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Mindannyiunknak bejegyeznek egy nemet születéskor,

so what I'm trying to do

és amit tenni próbálok,

is to have this conversation that

hogy beszélek arról,

sometimes that gender assignment doesn't match,

néha ez a bejegyzés nem passzol.

and there should be a space

Kéne lennie annyi térnek,

that would allow people to self-identify,

hogy engedje az embereknek megélni önazonosságukat.

and that's a conversation that we should have

Ezt a beszélgetést le kéne

with parents, with colleagues.

folytatnunk szülőkkel, kollégákkal.

The transgender movement,

A transznemű mozgalom

it's at the very beginning,

még gyerekcipőben jár ahhoz,

to compare to how the gay movement started.

hogy összevessük a meleg mozgalmak kezdetével.

There's still a lot of work that needs to be done.

Még rengeteg dolgunk van.

There should be an understanding.

Megértésre lenne szükség.

There should be a space of curiosity

Teret kéne engedni a a kíváncsiságnak,

and asking questions,

a kérdésfeltevésnek,

and I hope all of you guys will be my allies.

és remélem, mindannyian a szövetségeseim lesznek.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: - Köszönöm! Nagyszerű volt. GR: - Köszönöm!

(Applause)

(Taps)