Why I must come out | Geena Rocero

Geena Rocero: Pourquoi je dois me dévoiler

Traducteur: Diane Wolf Relecteur: Nhu PHAM

The world makes you something that you're not,

Le monde fait de vous quelque chose que vous n'êtes pas,

but you know inside what you are,

Mais vous savez à l'intérieur ce que vous êtes,

and that question burns in your heart:

et cette question brûle dans votre cœur :

How will you become that?

Comment allez-vous le devenir ?

I may be somewhat unique in this,

Je suis peut-être quelque peu unique en ça,

but I am not alone,

mais je ne suis pas seule,

not alone at all.

pas seule du tout.

So when I became a fashion model,

Donc quand je suis devenue une top-modèle,

I felt that I'd finally achieved the dream

J'ai senti que j'avais enfin réalisé le rêve

that I'd always wanted since I was a young child.

que j'avais toujours eu depuis que j'étais petite.

My outside self finally matched my inner truth,

Mon Moi extérieur correspondait enfin à ma vérité intérieure,

my inner self.

mon Moi intérieur.

For complicated reasons which I'll get to later,

Pour des raisons compliquées que j'expliquerai plus tard,

when I look at this picture,

quand je regarde cette photo,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

sur le moment je pensais, Geena, tu as réussi,

you've made it,

tu l'as fait,

you have arrived.

tu y es arrivée.

But this past October,

Mais en octobre dernier,

I realized that I'm only just beginning.

je me suis rendue compte que je ne faisais que commencer.

All of us are put in boxes by our family,

Nous tous sommes mis dans des cases par notre famille,

by our religion,

par notre religion,

by our society,

par notre société,

our moment in history,

notre époque dans l'histoire,

even our own bodies.

même nos propres corps.

Some people have the courage to break free,

Certaines personnes ont le courage de se libérer,

not to accept the limitations imposed by

de ne pas accepter les limites imposées par

the color of their skin

la couleur de leur peau

or by the beliefs of those that surround them.

ou par les croyances de ceux qui les entourent.

Those people are always the threat

Ces personnes sont toujours la menace

to the status quo,

au statu quo,

to what is considered acceptable.

à ce qui est considéré acceptable.

In my case, for the last nine years,

Dans mon cas, pour les neuf dernières années,

some of my neighbors,

certains de mes voisins,

some of my friends, colleagues, even my agent,

certains de mes amis, collègues, même mon agent,

did not know about my history.

ne connaissaient pas mon passé.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Je pense, dans les romans policiers, c'est ce qu'on appelle la révélation.

Here is mine.

Voici la mienne.

I was assigned boy at birth

J'ai été déclarée garçon à ma naissance

based on the appearance of my genitalia.

par rapport à l'apparence de mes organes génitaux.

I remember when I was five years old

Je me souviens quand j'avais cinq ans

in the Philippines walking around our house,

aux Philippines marchant autour de la maison,

I would always wear this t-shirt on my head.

je portais toujours ce T-shirt sur ma tête.

And my mom asked me,

Et ma mère me demandait :

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

« Pourquoi tu portes toujours ce T-shirt sur ta tête ? »

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

J'ai dit : « Maman, ce sont mes cheveux. Je suis une fille. »

I knew then how to self-identify.

Je savais déjà comment m'identifier.

Gender has always been considered a fact,

Le genre a toujours été considéré comme un fait,

immutable,

immuable,

but we now know it's actually more fluid,

mais nous savons maintenant que c'est en fait plus fluide,

complex and mysterious.

complexe et mystérieux.

Because of my success, I never had the courage

A cause de mon succès, je n'ai jamais eu le courage

to share my story,

de partager mon histoire,

not because I thought what I am is wrong,

pas parce que je pensais que ce que je suis est mal,

but because of how the world treats those of us

mais à cause de la façon dont le monde traite

who wish to break free.

ceux d'entre nous qui veulent se libérer.

Every day,

Chaque jour,

I am so grateful because I am a woman.

je suis tellement reconnaissante parce que je suis une femme.

I have a mom and dad and family

J'ai une mère et un père et une famille

who accepted me for who I am.

qui m'acceptent pour qui je suis.

Many are not so fortunate.

Beaucoup ne sont pas si chanceux.

There's a long tradition in Asian culture

Il y a une longue tradition dans la culture asiatique

that celebrates the fluid mystery of gender.

qui fête le mystère de la fluidité du genre.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Il y a une déesse Bouddhiste de la compassion.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Il y a une déesse Hindoue, la déesse Hijra.

So when I was eight years old,

Quand j'avais huit ans,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

j'étais à une fête aux Philippines célébrant

these mysteries.

ces mystères.

I was in front of the stage,

J'étais devant la scène,

and I remember, out comes this beautiful woman

et je me souviens, il en sort cette belle femme

right in front of me,

juste devant moi,

and I remember that moment something hit me:

je me souviens de ce moment quelque chose m'a frappée :

That is the kind of woman I would like to be.

C'est le genre de femme que je voudrais être.

So when I was 15 years old,

Donc quand j'avais quinze ans,

still dressing as a boy,

toujours habillée comme un garçon,

I met this woman named T.L.

j'ai rencontré cette femme nommée T. L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Elle est une responsable de concours de beauté transgenre.

That night she asked me,

Cette nuit-là, elle m'a demandée :

"How come you are not joining the beauty pageant?"

« Pourquoi tu ne rejoins pas le concours de beauté ? »

She convinced me that if I joined

Elle m'a convaincue que si je venais

that she would take care of the registration fee

elle s'occuperait des frais d'inscription

and the garments,

et des vêtements,

and that night,

et cette nuit-là,

I won best in swimsuit

j'ai gagné « meilleure en maillot de bain »

and best in long gown

« meilleure en longue robe »

and placed second runner up

et placée en première dauphine

among 40-plus candidates.

parmi plus de 40 candidates.

That moment changed my life.

Ce moment a changé ma vie.

All of a sudden, I was introduced

Tout d'un coup, j'avais découvert

to the world of beauty pageants.

le monde des concours de beauté.

Not a lot of people could say that your first job

Peu de personnes peuvent dire que leur premier boulot

is a pageant queen for transgender women,

est reine de beauté pour femmes transgenres,

but I'll take it.

mais je le prends. (Rires)

So from 15 to 17 years old, I joined

Donc de mes 15 à 17 ans, j'ai rejoint

the most prestigious pageant

du concours le plus prestigieux

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

au concours à l'arrière du camion, littéralement,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

ou parfois ça pouvait être la chaussée à côté du champ de riz,

and when it rains --

et quand il pleut --

it rains a lot in the Philippines --

il pleut beaucoup dans les Philippines --

the organizers would have to move it

les organisateurs devaient le déplacer

inside someone's house.

dans la maison de quelqu'un.

I also experienced the goodness of strangers,

J'ai aussi connu la bonté des étrangers,

especially when we would travel

surtout quand on voyageait

in remote provinces in the Philippines.

dans des provinces reculées des Philippines.

But most importantly, I met

Mais le plus important, j'ai rencontré

some of my best friends in that community.

quelques-uns de mes meilleurs amis dans cette communauté.

In 2001,

En 2001,

my mom, who had moved to San Francisco,

ma mère, qui avait déménagé à San Francisco,

called me and told me that my green card petition came through,

m'a appelée et m'a dit que ma demande de carte verte était acceptée,

that I could now move to the United States.

que je pouvais venir aux États-Unis maintenant.

I resisted it.

J'y ai résisté.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

J'ai dit à ma mère : « Maman, je m'amuse.

I'm here with my friends,

Je suis ici avec mes amis,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

j'adore voyager, être une reine de concours de beauté. »

But then two weeks later she called me, she said,

Mais deux semaines plus tard elle m'a appelée, elle m'a dit :

"Did you know that if you move to the United States

« Est-ce que tu savais que si tu viens aux États-Unis

you could change your name and gender marker?"

tu pourrais changer ton nom et l'indicateur du genre ? »

That was all I needed to hear.

C'était tout ce que j'avais besoin d'entendre.

My mom also told me to put two E's

Ma mère m'a aussi dit de mettre deux E

in the spelling of my name.

dans l'orthographe de mon nom.

Elle est aussi venue avec moi quand je me suis faite opérer

She also came with me when I had my surgery

in Thailand at 19 years old.

en Thaïlande à mes 19 ans.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

C'est intéressant, dans certaines des villes les plus rurales de Thaïlande,

they perform some of the most prestigious,

ils pratiquent certaines des opérations les plus prestigieuses,

safe and sophisticated surgery.

sûres et sophistiquées.

At that time in the United States,

Au même moment aux États-Unis,

you needed to have surgery

vous avez besoin d'être opéré

before you could change your name and gender marker.

avant de pouvoir changer votre nom et indicateur de genre.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Donc en 2001, j'ai emménagé à San Francisco,

and I remember looking at my California driver's license

et je me souviens que je regardais mon permis de conduire californien

with the name Geena

avec le nom Geena

and gender marker F.

et le genre F.

That was a powerful moment.

C'était un moment fort.

For some people,

Pour certaines personnes,

their I.D. is their license to drive

leur carte d'identité leur sert de permis de conduire

or even to get a drink,

ou même de boire un verre,

but for me, that was my license to live,

mais pour moi, c'était mon permis de vivre,

to feel dignified.

de me sentir digne.

All of a sudden, my fears were minimized.

Tout d'un coup, mes peurs étaient diminuées.

I felt that I could conquer my dream

Je sentais que je pouvais réaliser mon rêve

and move to New York and be a model.

et partir à New York et être une top-modèle.

Many are not so fortunate.

Beaucoup ne sont pas si chanceux.

I think of this woman named Islan Nettles.

Je pense à cette femme nommée Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Elle est de New York, elle est une jeune femme

who was courageously living her truth,

qui a courageusement vécu sa vérité,

but hatred ended her life.

mais la haine a mis fin à sa vie.

For most of my community,

Pour la plupart de ma communauté,

this is the reality in which we live.

c'est la réalité dans laquelle on vit.

Our suicide rate is nine times higher

Notre taux de suicide est neuf fois plus élevé

than that of the general population.

que celui de la population globale.

Every November 20,

Tous les 20 Novembre,

we have a global vigil

nous avons une veillée mondiale

for Transgender Day of Remembrance.

pour la Journée du souvenir trans.

I'm here at this stage

Je suis ici sur scène

because it's a long history of people who fought

parce que c'est une longue histoire de personnes qui se sont battues

and stood up for injustice.

et ont lutté contre l'injustice.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Voici Marsha P. Johnson et Silvia Rivera.

Today, this very moment,

Aujourd'hui, à ce moment précis,

is my real coming out.

est mon vrai coming out.

I could no longer live my truth

Je ne pouvais plus vivre ma vérité

for and by myself.

pour et par moi-même.

I want to do my best to help others

Je veux faire de mon mieux pour aider les autres

live their truth without shame and terror.

à vivre leur vérité sans honte et terreur.

I am here, exposed,

Je suis ici, à découvert,

so that one day there will never be a need

pour qu'un jour on n'ait plus jamais besoin

for a November 20 vigil.

d'une veillée du 20 Novembre.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Ma vérité la plus intime me permet d'accepter qui je suis.

Will you?

Le ferez-vous ?

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Merci. Merci. Merci. (Applaudissements)

Kathryn Schulz: Geena, une question rapide pour toi.

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

I'm wondering what you would say,

Je me demande ce que tu dirais,

especially to parents,

en particulier aux parents,

but in a more broad way, to friends,

mais d'une façon plus générale, aux amis,

to family, to anyone who finds themselves

à la famille, à n'importe qui se trouve être

encountering a child or a person

le proche d'un enfant ou d'une personne

who is struggling with and uncomfortable with

qui a du mal et est inconfortable avec

a gender that's being assigned them,

le genre qui lui est attitré,

what might you say

qu'est-ce que vous diriez

to the family members of that person

aux proches de cette personne

to help them become good and caring and kind

pour les aider à devenir des proches bons

family members to them?

et attentionnés et aimants pour cette personne ?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena Rocero : D'abord, vraiment, je suis si chanceuse.

The support system, with my mom especially,

Le groupe de soutien, avec ma mère en particulier,

and my family, that in itself

et ma famille, est en lui-même

is just so powerful.

juste si puissant.

I remember every time I would coach

Je me souviens chaque fois que j'aidais

young trans women, I would mentor them,

des jeunes femmes trans, je les conseillais,

and sometimes when they would call me

et des fois quand elles m'appelaient

and tell me that their parents can't accept it,

et me disaient que leurs parents ne les acceptaient pas,

I would pick up that phone call and tell my mom,

je passais un appel à ma mère et lui disais :

"Mom, can you call this woman?"

« Maman, peux-tu appeler cette femme ? »

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Des fois ça marchait, des fois non, donc --

But it's just, gender identity

Mais c'est juste que, l'identité sexuelle

is in the core of our being, right?

est au cœur de notre vie, n'est-ce pas ?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Je veux dire, on nous attitre à tous un genre à la naissance,

so what I'm trying to do

donc ce que j'essaie de faire

is to have this conversation that

est d'avoir cette conversation que

sometimes that gender assignment doesn't match,

des fois, le genre attitré ne correspond pas,

and there should be a space

et il devrait y avoir une place

that would allow people to self-identify,

qui permettrait aux gens de s'identifier,

and that's a conversation that we should have

et c'est une conversation que l'on devrait avoir

with parents, with colleagues.

avec les parents, avec les collègues.

The transgender movement,

Le mouvement transgenre,

it's at the very beginning,

est au tout début,

to compare to how the gay movement started.

comparé à la façon dont le mouvement gay a commencé.

There's still a lot of work that needs to be done.

Il y a encore beaucoup de travail qu'il reste à faire.

There should be an understanding.

Il devrait y avoir une compréhension.

There should be a space of curiosity

Il devrait y avoir une place pour la curiosité

and asking questions,

et poser des questions,

and I hope all of you guys will be my allies.

et j'espère que vous tous serez mes alliés.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Merci. C'était très touchant. GR: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)