Why I must come out | Geena Rocero

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Androniki Koumadoraki

The world makes you something that you're not,

Ο κόσμος σε κάνει κάτι που δεν είσαι,

but you know inside what you are,

αλλά μέσα σου ξέρεις τι είσαι,

and that question burns in your heart:

και αυτή η ερώτηση σε κατατρώει:

How will you become that?

Πώς θα γίνεις αυτό που πραγματικά είσαι;

I may be somewhat unique in this,

Μπορεί να είμαι μοναδική κατά μία έννοια,

but I am not alone,

αλλά δεν είμαι μόνη,

not alone at all.

καθόλου μόνη.

So when I became a fashion model,

Όταν έγινα μοντέλο,

I felt that I'd finally achieved the dream

ένιωσα ότι επιτέλους πραγματοποίησα το όνειρο που είχα από μικρό παιδί.

that I'd always wanted since I was a young child.

My outside self finally matched my inner truth,

Ο εξωτερικός μου εαυτός ταίριαζε με την εσωτερική μου αλήθεια,

my inner self.

τον εσωτερικό μου εαυτό.

For complicated reasons which I'll get to later,

Για περίπλοκους λόγους, που θα αναφέρω αργότερα,

when I look at this picture,

όταν είδα αυτή τη φωτογραφία

at that time I felt like, Geena, you've done it,

τότε σκέφτηκα, «Τζίνα, τα κατάφερες.

you've made it,

πέτυχες,

you have arrived.

έφτασες εκεί που ήθελες».

But this past October,

Αλλά τον περασμένο Οκτώβρη

I realized that I'm only just beginning.

συνειδητοποίησα ότι ήμουν ακόμη στην αρχή.

All of us are put in boxes by our family,

Όλοι μας μπαίνουμε σε «κουτιά» από την οικογένειά μας,

by our religion,

από τη θρησκεία μας,

by our society,

από την κοινωνία,

our moment in history,

από την εποχή που ζούμε,

even our own bodies.

ακόμη και από το σώμα μας.

Some people have the courage to break free,

Μερικοί έχουν το θάρρος να σπάσουν τα δεσμά,

not to accept the limitations imposed by

να μην δεχθούν τους περιορισμούς που επιβάλλονται

the color of their skin

από το χρώμα του δέρματος

or by the beliefs of those that surround them.

ή τις πεποιθήσεις των γύρω τους.

Those people are always the threat

Αυτοί οι άνθρωποι είναι πάντα απειλή

to the status quo,

για την καθεστηκυία τάξη,

to what is considered acceptable.

για ότι θεωρείται αποδεκτό.

In my case, for the last nine years,

Στην περίπτωσή μου, τα τελευταία εννέα χρόνια

some of my neighbors,

μερικοί από τους γείτονες,

some of my friends, colleagues, even my agent,

κάποιοι φίλοι, συνάδελφοι, ακόμα και ο πράκτοράς μου,

did not know about my history.

δεν γνώριζαν την ιστορία μου.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Στις ιστορίες μυστηρίου, αυτό νομίζω ονομάζεται αποκάλυψη.

Here is mine.

Ορίστε η δική μου.

I was assigned boy at birth

Χαρακτηρίστηκα αγόρι κατά τη γέννησή μου

based on the appearance of my genitalia.

σύμφωνα με την εμφάνιση των γεννητικών μου οργάνων.

I remember when I was five years old

Θυμάμαι όταν ήμουν 5 χρονών

in the Philippines walking around our house,

στις Φιλιππίνες, όταν τριγυρνούσα στο σπίτι,

I would always wear this t-shirt on my head.

πάντα φορούσα ένα μπλουζάκι στο κεφάλι.

And my mom asked me,

Και η μαμά με ρωτούσε,

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

«Πώς και πάντα φοράς αυτό το μπλουζάκι στο κεφάλι;»

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Έλεγα, «Μαμά, αυτά είναι τα μαλλιά μου. Είμαι κορίτσι».

I knew then how to self-identify.

Ήξερα τότε πώς να αυτοπροσδιορίζομαι.

Gender has always been considered a fact,

Το γένος πάντα θεωρείτο δεδομένο,

immutable,

αμετάβλητο,

but we now know it's actually more fluid,

αλλά πλέον ξέρουμε ότι ουσιαστικά είναι κάτι πιο ρευστό,

complex and mysterious.

περίπλοκο και μυστηριώδες.

Because of my success, I never had the courage

Εξαιτίας της επιτυχίας μου, δεν είχα ποτέ το θάρρος

to share my story,

να μοιραστώ την ιστορία μου,

not because I thought what I am is wrong,

όχι επειδή πίστευα ότι ήμουν λάθος

but because of how the world treats those of us

αλλά εξαιτίας του τρόπου που ο κόσμος αντιμετωπίζει εμάς

who wish to break free.

που θέλουμε να ελευθερωθούμε.

Every day,

Κάθε μέρα

I am so grateful because I am a woman.

είμαι ευγνώμων που είμαι γυναίκα,

I have a mom and dad and family

που έχω μαμά, μπαμπά και οικογένεια

who accepted me for who I am.

που με αποδέχθηκαν γι' αυτό που είμαι.

Many are not so fortunate.

Πολλοί δεν είναι τόσο τυχεροί.

There's a long tradition in Asian culture

Υπάρχει μια παλιά παράδοση στην ασιατική κουλτούρα

that celebrates the fluid mystery of gender.

που τιμά το ρευστό μυστήριο του γένους.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Υπάρχει μια βουδιστική θεά του ελέους.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Υπάρχει μια ινδουιστική θεά, η θεά των ίχρας.

So when I was eight years old,

Έτσι, όταν ήμουν 8 ετών,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

ήμουν στις Φιλιππίνες σε ένα εορτασμό

these mysteries.

αυτών των μυστηρίων.

I was in front of the stage,

Ήμουν μπροστά στη σκηνή,

and I remember, out comes this beautiful woman

και θυμάμαι να βγαίνει μια όμορφη γυναίκα

right in front of me,

ακριβώς μπροστά μου,

and I remember that moment something hit me:

θυμάμαι ότι εκείνη η στιγμή συνειδητοποίησα:

That is the kind of woman I would like to be.

Τέτοιο είδος γυναίκας ήθελα να γίνω.

So when I was 15 years old,

Έτσι όταν ήμουν 15 χρονών,

still dressing as a boy,

και ακόμα ντυνόμουν σαν αγόρι,

I met this woman named T.L.

συνάντησα αυτή τη γυναίκα που την έλεγαν Τ.Λ.

She is a transgender beauty pageant manager.

Είναι καλλιτεχνικός πράκτορας για καλλιστεία τρανσέξουαλ.

That night she asked me,

Εκείνη τη νύχτα με ρώτησε,

"How come you are not joining the beauty pageant?"

«Πώς και δεν παίρνεις μέρος στα καλλιστεία;»

She convinced me that if I joined

Με έπεισε ότι αν έβαζα υποψηφιότητα

that she would take care of the registration fee

θα κάλυπτε το κόστος συμμετοχής

and the garments,

και τα ρούχα,

and that night,

και εκείνη τη νύχτα

I won best in swimsuit

βγήκα πρώτη στην εμφάνιση με μαγιώ

and best in long gown

πρώτη με βραδινή τουαλέτα

and placed second runner up

και βγήκα δεύτερη αναπληρωματική

among 40-plus candidates.

ανάμεσα σε πάνω από 40 συμμετοχές.

That moment changed my life.

Εκείνη η στιγμή άλλαξε τη ζωή μου.

All of a sudden, I was introduced

Εντελώς ξαφνικά

to the world of beauty pageants.

μπήκα στον κόσμο των καλλιστείων.

Not a lot of people could say that your first job

Λίγοι μπορούν να πουν ότι η πρώτη δουλειά τους

is a pageant queen for transgender women,

είναι βασίλισσα καλλιστείων τρανσέξουαλ γυναικών,

but I'll take it.

αλλά εμένα μου κάνει!

So from 15 to 17 years old, I joined

Έτσι από τα 15 ως τα 17 μου χρόνια

the most prestigious pageant

πήρα μέρος στα πιο σημαντικά καλλιστεία

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

έως και διαγωνισμούς που γίνονται πάνω σε πλατφόρμες, κυριολεκτικά,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

ή μερικές φορές σε ένα πεζοδρόμιο δίπλα σε έναν ορυζώνα,

and when it rains --

και όταν έβρεχε,

it rains a lot in the Philippines --

και βρέχει πολύ στις Φιλιππίνες,

the organizers would have to move it

οι οργανωτές τον μετέφεραν

inside someone's house.

μέσα στο σπίτι κάποιου.

I also experienced the goodness of strangers,

Ένιωσα επίσης την καλοσύνη αγνώστων,

especially when we would travel

ειδικά όταν ταξιδεύαμε

in remote provinces in the Philippines.

σε απόμακρα μέρη στις Φιλιππίνες.

But most importantly, I met

Αλλά πιο σημαντικό ήταν ότι γνώρισα

some of my best friends in that community.

τις καλύτερες φίλες μου σε εκείνο τον κύκλο.

In 2001,

Το 2001, η μητέρα μου,

my mom, who had moved to San Francisco,

που είχε μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο,

called me and told me that my green card petition came through,

μου είπε ότι είχε εγκριθεί η αίτηση για πράσινη κάρτα,

that I could now move to the United States.

ότι μπορούσα να μετακομίσω στις ΗΠΑ.

I resisted it.

Αντιστάθηκα.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Είπα στη μαμά μου, «Περνάω καλά.

I'm here with my friends,

Είμαι με φίλους.

I love traveling, being a beauty pageant queen."

Μου αρέσουν τα ταξίδια, να είμαι βασίλισσα καλλιστείων».

But then two weeks later she called me, she said,

Αλλά δύο εβδομάδες μετά τηλεφώνησε και μου είπε,

"Did you know that if you move to the United States

«Ξέρεις ότι αν μετακομίσεις στις ΗΠΑ

you could change your name and gender marker?"

μπορείς να αλλάξεις όνομα και ένδειξη γένους;»

That was all I needed to hear.

Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω.

My mom also told me to put two E's

Η μητέρα μου επίσης μου είπε

in the spelling of my name.

να βάλω δύο Ε στο όνομά μου (Geena).

She also came with me when I had my surgery

Ήρθε μαζί μου όταν έκανα εγχείρηση

in Thailand at 19 years old.

στην Ταϊλάνδη στην ηλικία των 19.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Είναι ενδιαφέρον ότι σε κάποιες αγροτικές πόλεις της Ταϊλάνδης

they perform some of the most prestigious,

κάνουν κάποιες από τις πιο σημαντικές,

safe and sophisticated surgery.

ασφαλείς και επιτυχημένες εγχειρήσεις.

At that time in the United States,

Εκείνο τον καιρό στις ΗΠΑ

you needed to have surgery

έπρεπε να έχεις κάνει εγχείρηση

before you could change your name and gender marker.

πριν αλλάξεις όνομα και ένδειξη γένους.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Έτσι το 2001 μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο

and I remember looking at my California driver's license

και κοιτούσα την άδεια οδήγησης που έβγαλα στην Καλιφόρνια

with the name Geena

με το όνομα Τζίνα

and gender marker F.

και ένδειξη γένους "Θήλυ".

That was a powerful moment.

Ήταν μια έντονη στιγμή.

For some people,

Για κάποιους ανθρώπους

their I.D. is their license to drive

η ταυτότητα τους είναι μια άδεια να οδηγήσουν

or even to get a drink,

ή να αγοράσουν αλκοόλ,

but for me, that was my license to live,

αλλά για μένα ήταν η άδεια να ζήσω,

to feel dignified.

να νιώσω αξιοπρεπής.

All of a sudden, my fears were minimized.

Εντελώς ξαφνικά οι φόβοι μου ελαχιστοποιήθηκαν

I felt that I could conquer my dream

Ένιωσα ότι μπορούσα να κατακτήσω το όνειρό μου

and move to New York and be a model.

και να πάω στη Νέα Υόρκη να γίνω μοντέλο.

Many are not so fortunate.

Πολλοί δεν είναι τόσο τυχεροί.

I think of this woman named Islan Nettles.

Θυμάμαι αυτή την κοπέλα που λεγόταν Άιλα Νέτλς.

She's from New York, she's a young woman

Είναι από τη Νέα Υόρκη, μια νέα κοπέλα

who was courageously living her truth,

που ζούσε με θάρρος την αλήθεια της,

but hatred ended her life.

αλλά το μίσος έδωσε τέλος στη ζωή της.

For most of my community,

Για τις περισσότερες στην κοινότητά μου

this is the reality in which we live.

αυτή είναι η πραγματικότητα που ζούμε.

Our suicide rate is nine times higher

Οι αυτοκτονίες σε εμάς είναι 9 φορές συχνότερες

than that of the general population.

απ' ότι στον γενικό πληθυσμό.

Every November 20,

Κάθε 20η Νοεμβρίου

we have a global vigil

έχουμε παγκόσμια ολονυκτία

for Transgender Day of Remembrance.

ως Ημέρα Μνήμης των Τρανσέξουαλ.

Είμαι εδώ σ' αυτή τη σκηνή

I'm here at this stage

because it's a long history of people who fought

επειδή είναι μακρά η ιστορία αυτών που πολέμησαν

and stood up for injustice.

και αντιστάθηκαν στην αδικία.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Αυτές είναι η Μάρσια Π. Τζόνσον και η Σίλβια Ριβέρα.

Today, this very moment,

Σήμερα, αυτή τη στιγμή,

is my real coming out.

αποκαλύπτομαι πραγματικά.

I could no longer live my truth

Δεν μπορώ άλλο να ζω την αλήθεια μου

for and by myself.

μόνη μου και μόνο για τον εαυτό μου.

I want to do my best to help others

Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω και άλλους

live their truth without shame and terror.

να ζήσουν την αλήθεια τους χωρίς ντροπή και τρόμο.

I am here, exposed,

Είμαι εδώ, εκτεθειμένη,

so that one day there will never be a need

έτσι ώστε κάποια μέρα να μην χρειάζεται

for a November 20 vigil.

η αγρυπνία της 20ης Νοεμβρίου.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Η βαθύτερη αλήθεια μου με έκανε να αποδεχθώ το ποια είμαι.

Will you?

Εσείς;

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Κάθριν Σούλτζ: Τζίνα, μια γρήγορη ερώτηση.

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

I'm wondering what you would say,

Αναρωτιέμαι τι θα έλεγες,

especially to parents,

ειδικά στους γονείς,

but in a more broad way, to friends,

αλλά και γενικά, σε φίλους,

to family, to anyone who finds themselves

στην οικογένεια, σε οποιονδήποτε αντιμετωπίζει

encountering a child or a person

ένα παιδί ή άτομο

who is struggling with and uncomfortable with

που αγωνίζεται ή νιώθει άβολα

a gender that's being assigned them,

με το γένος που του έχει αποδοθεί,

what might you say

τι θα μπορούσες να πεις

to the family members of that person

στα μέλη της οικογένειας αυτού του ατόμου

to help them become good and caring and kind

για να βοηθήσεις να του σταθούν

family members to them?

σαν καλή, ευγενική και συμπονετική οικογένεια;

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Τζίνα Ροσέρο: Κατ' αρχάς νιώθω τόσο ευλογημένη.

The support system, with my mom especially,

Ειδικά η υποστήριξη της μαμάς μου

and my family, that in itself

και της οικογένειάς μου, από μόνη της

is just so powerful.

είναι τόσο ισχυρή.

I remember every time I would coach

Κάθε φορά που αναλάμβανα

young trans women, I would mentor them,

νέες τρανσέξουαλ κοπέλες, γινόμουν σύμβουλός τους,

and sometimes when they would call me

και μερικές φορές τηλεφωνούσαν,

and tell me that their parents can't accept it,

έλεγαν ότι οι γονείς τους δεν το δέχονταν,

I would pick up that phone call and tell my mom,

τηλεφωνούσα στη μαμά μου,

"Mom, can you call this woman?"

«Μαμά, μπορείς να μιλήσεις σε εκείνη την κυρία;»

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Μερικές φορές αποδίδει. Άλλες όχι. Έτσι...

But it's just, gender identity

Αλλά όμως, η ταυτότητα γένους

is in the core of our being, right?

είναι η ουσία της ύπαρξής μας, σωστά;

I mean, we're all assigned gender at birth,

Εννοώ ότι σε όλους μας αποδίδεται γένος στην γέννηση,

so what I'm trying to do

άρα αυτό που προσπαθώ να κάνω

is to have this conversation that

είναι να έχουμε αυτή τη συζήτηση

sometimes that gender assignment doesn't match,

ότι μερικές φορές η απόδοση γένους δεν ευσταθεί

and there should be a space

και πρέπει να υπάρχει περιθώριο

that would allow people to self-identify,

να μπορούν οι άνθρωποι να αυτοπροσδιοριστούν,

and that's a conversation that we should have

και αυτό πρέπει να συζητήσουμε

with parents, with colleagues.

με γονείς, με συναδέλφους.

The transgender movement,

Το κίνημα των τρανσέξουαλ

it's at the very beginning,

είναι στο ξεκίνημά του,

σε σύγκριση με το κίνημα των ομοφυλόφυλων.

to compare to how the gay movement started.

There's still a lot of work that needs to be done.

Πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα.

There should be an understanding.

Πρέπει να υπάρχει κατανόηση.

There should be a space of curiosity

Να υπάρχει χώρος για περιέργεια

and asking questions,

και να κάνουμε ερωτήσεις.

and I hope all of you guys will be my allies.

Και ελπίζω όλοι σας να είστε σύμμαχοί μου.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

ΚΣ: Ευχαριστώ. Ήταν τόσο ωραίο. ΤΡ: Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)