Why I must come out | Geena Rocero

Джина Росеро: Я хочу рассказать правду

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Yekaterina Jussupova

The world makes you something that you're not,

Мир делает нас теми, кем мы не являемся,

but you know inside what you are,

но внутри мы знаем, кто мы есть на самом деле,

and that question burns in your heart:

и наше сердце постоянно задаётся вопросом:

How will you become that?

«Как же мне стать тем, кто я есть на самом деле?»

I may be somewhat unique in this,

Моя история может быть особенной,

but I am not alone,

но я знаю, что я не одна,

not alone at all.

отнюдь не одна.

So when I became a fashion model,

Когда я стала успешной моделью,

I felt that I'd finally achieved the dream

я почувствовала, что наконец

that I'd always wanted since I was a young child.

осуществила мечту детства и всей моей жизни.

My outside self finally matched my inner truth,

Моя внешность наконец соответствовала моему внутреннему ощущению,

my inner self.

моему внутреннему «я».

For complicated reasons which I'll get to later,

Из-за сложностей, о которых я расскажу далее,

when I look at this picture,

в тот момент я смотрела на эту фотографию

at that time I felt like, Geena, you've done it,

и думала: Джина, ты молодец,

you've made it,

ты сделала это,

you have arrived.

ты добилась успеха.

But this past October,

Но в октябре прошлого года

I realized that I'm only just beginning.

я поняла, что моя история только начинается.

All of us are put in boxes by our family,

Жизнь каждого из нас заключена в рамки наших семей,

by our religion,

религии,

by our society,

общества,

our moment in history,

исторического периода,

even our own bodies.

даже нашего тела.

Some people have the courage to break free,

Некоторым удаётся вырваться из этих рамок,

not to accept the limitations imposed by

не принимать ограничения, налагаемые

the color of their skin

цветом кожи

or by the beliefs of those that surround them.

или убеждениями людей вокруг нас.

Those people are always the threat

Эти люди всегда представляют опасность

to the status quo,

для устоев общества,

to what is considered acceptable.

для того, что считается приемлемым.

In my case, for the last nine years,

Последние девять лет

some of my neighbors,

некоторые из моих соседей,

some of my friends, colleagues, even my agent,

друзей, коллег, даже мой агент

did not know about my history.

не знали всей правды обо мне.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Но тайна может заканчиваться откровением.

Here is mine.

И вот моё:

I was assigned boy at birth

основываясь на моих половых органах,

based on the appearance of my genitalia.

при рождении в документы было записано, что я мальчик.

I remember when I was five years old

Помню, когда мне было пять лет,

in the Philippines walking around our house,

мы жили на Филиппинах. Тогда я постоянно

I would always wear this t-shirt on my head.

ходила по дому с майкой на голове.

And my mom asked me,

Моя мама спрашивала:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

«Почему ты постоянно носишь майку на голове?»

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

И я отвечала: «Мама, это мои волосы, я девочка».

I knew then how to self-identify.

Уже тогда я знала, кем была на самом деле.

Gender has always been considered a fact,

Пол всегда считался чем-то данным,

immutable,

неизменяемым.

but we now know it's actually more fluid,

Но теперь мы знаем, что это нечто изменчивое,

complex and mysterious.

сложное и загадочное.

Because of my success, I never had the courage

Из-за моего успеха я ни разу не осмелилась

to share my story,

рассказать мою историю.

not because I thought what I am is wrong,

И не из-за того, что чувствовала себя ущербной,

but because of how the world treats those of us

а из-за того, как общество относится к тем,

who wish to break free.

кто осмеливается вырваться за общепринятые рамки.

Every day,

Я благодарю каждый день за то,

I am so grateful because I am a woman.

что я женщина.

I have a mom and dad and family

Мои родители

who accepted me for who I am.

приняли меня такой, какая я есть.

Many are not so fortunate.

Но не многим везёт так же.

There's a long tradition in Asian culture

В азиатской культуре есть древняя традиция

that celebrates the fluid mystery of gender.

почитания изменчивой натуры пола.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Есть буддийская богиня сострадания,

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

индусская богиня Хиджра.

So when I was eight years old,

Однажды когда мне было 8 лет,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

мы праздновали на Филиппинах

these mysteries.

местный праздник.

I was in front of the stage,

Помню, я была напротив сцены,

and I remember, out comes this beautiful woman

когда ко мне подошла женщина

right in front of me,

невероятной красоты.

and I remember that moment something hit me:

В тот момент я подумала:

That is the kind of woman I would like to be.

я хочу быть именно такой.

So when I was 15 years old,

Когда мне было 15 лет

still dressing as a boy,

и я всё ещё носила мальчишечью одежду,

I met this woman named T.L.

я познакомилась с Ти Эль.

She is a transgender beauty pageant manager.

Она была руководительницей конкурса красоты среди транссексуалов.

That night she asked me,

В тот вечер она спросила меня:

"How come you are not joining the beauty pageant?"

«Почему ты не участвуешь в нашем конкурсе красоты?»

She convinced me that if I joined

Она убедила меня записаться,

that she would take care of the registration fee

пообещала взять на себя расходы на регистрацию

and the garments,

и костюмы.

and that night,

Тогда я

I won best in swimsuit

выиграла конкурс купальников

and best in long gown

и вечерних платьев

and placed second runner up

и стала второй вице-мисс

among 40-plus candidates.

среди сорока участниц.

That moment changed my life.

Это изменило мою жизнь.

All of a sudden, I was introduced

Я вдруг оказалась в мире

to the world of beauty pageants.

конкурсов красоты.

Not a lot of people could say that your first job

Мало кто может сказать, что их основная работа —

is a pageant queen for transgender women,

постоянные победы в конкурсах красоты среди женщин-транссексуалов,

but I'll take it.

но для меня это было именно так.

So from 15 to 17 years old, I joined

С 15 до 17 лет я участвовала

the most prestigious pageant

как в самых престижных конкурсах красоты,

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

так и в абсолютно неизвестных, сценой для которых могла быть, например, фура

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

или дорожка возле рисового поля.

and when it rains --

И когда начинался дождь —

it rains a lot in the Philippines --

а на Филиппинах дождь идёт очень часто —

the organizers would have to move it

организаторам приходилось на ходу

inside someone's house.

переносить мероприятие к кому-нибудь домой.

I also experienced the goodness of strangers,

Незнакомцы были добры ко мне,

especially when we would travel

когда нам приходилось путешествовать

in remote provinces in the Philippines.

в отдалённые регионы Филиппин.

But most importantly, I met

Но самое главное: в этом сообществе

some of my best friends in that community.

я встретила своих лучших друзей.

In 2001,

В 2001 году моя мама,

my mom, who had moved to San Francisco,

которая к тому времени переехала в Сан-Франциско,

called me and told me that my green card petition came through,

позвонила и сказала, что мне выдали вид на жительство

that I could now move to the United States.

и я могла переехать в США.

I resisted it.

Но я не спешила этого делать.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Я сказала маме: «Мне и здесь хорошо.

I'm here with my friends,

Здесь мои друзья,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

мне нравится путешествовать и быть королевой красоты».

But then two weeks later she called me, she said,

Спустя две недели она позвонила мне и сказала:

"Did you know that if you move to the United States

«Знаешь ли ты, что, переехав в США,

you could change your name and gender marker?"

ты сможешь поменять имя и пол?»

That was all I needed to hear.

Этого аргумента было для меня достаточно.

My mom also told me to put two E's

Это мама посоветовала мне

in the spelling of my name.

выбрать моё имя — Джина.

She also came with me when I had my surgery

Она также сопровождала меня,

in Thailand at 19 years old.

когда в 19 лет я отправилась в Таиланд на операцию по смене пола.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Интересный факт: в некоторых самых неразвитых сельских местах Таиланда

they perform some of the most prestigious,

врачи проводят одни их самых престижных,

safe and sophisticated surgery.

сложных и безопасных операций.

At that time in the United States,

В то время по закону США

you needed to have surgery

человек должен был сначала перенести операцию,

before you could change your name and gender marker.

и только потом он мог изменить пол в паспорте.

So in 2001, I moved to San Francisco,

В 2001 я переехала в Сан-Франциско.

and I remember looking at my California driver's license

Когда я смотрела на мои водительские права,

with the name Geena

на имя Джина

and gender marker F.

и на отметку «женский» в графе «пол»,

That was a powerful moment.

меня охватывали эмоции.

For some people,

Для некоторых людей водительские права —

their I.D. is their license to drive

это только лишь документ,

or even to get a drink,

позволяющий водить машину или покупать спиртное.

but for me, that was my license to live,

Но для меня это был документ, позволяющий мне жить полноценной,

to feel dignified.

достойной жизнью.

All of a sudden, my fears were minimized.

Внезапно я перестала бояться.

I felt that I could conquer my dream

Я чувствовала силу, которая поможет мне осуществить мечту, —

and move to New York and be a model.

переехать в Нью-Йорк и стать моделью.

Many are not so fortunate.

Но не всем так везёт.

I think of this woman named Islan Nettles.

Вот, например, Айла Неттлс.

She's from New York, she's a young woman

Это молодая женщина из Нью-Йорка,

who was courageously living her truth,

которая храбро боролась за своё право на открытую жизнь,

but hatred ended her life.

но ненависть окружающих погубила её.

For most of my community,

Для большинства людей нашего сообщества

this is the reality in which we live.

это и есть страшная правда жизни.

Our suicide rate is nine times higher

Уровень самоубийств в среди нас в 9 раз выше,

than that of the general population.

чем у населения в целом.

Every November 20,

Каждый год 20 ноября

we have a global vigil

по всему миру мы отмечаем

for Transgender Day of Remembrance.

День памяти транссексуалов.

I'm here at this stage

И сегодня я стою на этой сцене

because it's a long history of people who fought

в том числе в честь людей, которые боролись

and stood up for injustice.

и противостояли несправедливости.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Это Марша П. Джонсон и Сильвия Ривера.

Today, this very moment,

Моё признание, мой выход из тени,

is my real coming out.

происходит здесь и сейчас.

I could no longer live my truth

Я не могу больше жить

for and by myself.

с этой тайной.

I want to do my best to help others

Я хочу делать всё возможное, чтобы помогать другим

live their truth without shame and terror.

жить свободно без стыда и страха.

I am here, exposed,

Вот я, и вот моя правда. Я очень надеюсь,

so that one day there will never be a need

что в будущем у нас не будет необходимости

for a November 20 vigil.

в Дне памяти 20-го ноября.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Правда помогла мне принять себя такой, какая я есть.

Will you?

А вы примете?

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Спасибо. Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Кэтрин Шульц: Джина, один вопрос.

I'm wondering what you would say,

Что бы ты посоветовала

especially to parents,

родителям,

but in a more broad way, to friends,

а также друзьям,

to family, to anyone who finds themselves

всей семье, кому-либо,

encountering a child or a person

кто встречает на своём пути человека,

who is struggling with and uncomfortable with

борющегося с несправедливостью

a gender that's being assigned them,

из-за того, что родился не в своём теле?

what might you say

Что бы могло помочь

to the family members of that person

членам семьи этого человека

to help them become good and caring and kind

стать добрее и заботливее

family members to them?

по отношению к нему?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Джина Росеро: Прежде всего хочу сказать, что я очень счастлива.

The support system, with my mom especially,

Я получаю неимоверную поддержку

and my family, that in itself

от моей семьи

is just so powerful.

и особенно от мамы.

I remember every time I would coach

И помню, как я работала с молодыми

young trans women, I would mentor them,

женщинами-транссексуалами, давала им советы,

and sometimes when they would call me

но иногда они звонили мне

and tell me that their parents can't accept it,

и говорили, что их родители отказывались принимать правду.

I would pick up that phone call and tell my mom,

Тогда я брала телефон, звонила моей маме

"Mom, can you call this woman?"

и просила её поговорить с ними.

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Иногда это срабатывало, иногда нет.

But it's just, gender identity

Наш пол лежит в основе

is in the core of our being, right?

нас как личностей.

I mean, we're all assigned gender at birth,

При рождении в документы записывают наш пол.

so what I'm trying to do

Я пытаюсь обратить внимание на то,

is to have this conversation that

что иногда тот пол, который нам приписывают

sometimes that gender assignment doesn't match,

при рождении, не соответствует действительности.

and there should be a space

Поэтому у людей должна быть возможность

that would allow people to self-identify,

гендерного самоопределения.

and that's a conversation that we should have

Мы должны говорить об этом

with parents, with colleagues.

с родителями и коллегами.

The transgender movement,

Движение за права транссексуалов

it's at the very beginning,

только начинается,

to compare to how the gay movement started.

если сравнить его по масштабам с гей-движением.

There's still a lot of work that needs to be done.

Нам ещё многое предстоит сделать.

There should be an understanding.

Мир должен нас понять.

There should be a space of curiosity

Людям нужно пространство для любопытства,

and asking questions,

возможность задавать вопросы.

and I hope all of you guys will be my allies.

И я надеюсь, все вы будете моими союзниками.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

КШ: Спасибо. Это прекрасно. ДжР: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)