Why I must come out | Geena Rocero

Překladatel: Marta Dongresová Korektor: Lucie Jurova

Svět z vás dělá někoho kým nejste.

The world makes you something that you're not,

but you know inside what you are,

Ale vy uvnitř víte, co jste zač.

and that question burns in your heart:

A to přínáší spalující otázku:

How will you become that?

Jak se tím stanete?

I may be somewhat unique in this,

Možná jsem v tomhle jedinečná,

but I am not alone,

ale rozhodně nejsem jediná,

not alone at all.

nejsem v tom zdaleka sama.

So when I became a fashion model,

Když jsem se stala modelkou,

I felt that I'd finally achieved the dream

cítila jsem, že jsem konečně dosáhla snu, po kterém jsem toužila již od dětství.

that I'd always wanted since I was a young child.

My outside self finally matched my inner truth,

Můj zevnějšek konečně odpovídal mé vnitřní pravdě,

my inner self.

mému vnitřnímu já.

For complicated reasons which I'll get to later,

Z komplikovaných důvodů, ke kterým se dostanu později,

when I look at this picture,

jsem si při pohledu na tuto fotografii říkala:

at that time I felt like, Geena, you've done it,

"Geeno, zvládla si to,

you've made it,

dokázala si to,

you have arrived.

byla jsi zrozena."

But this past October,

Ale minulý říjen

I realized that I'm only just beginning.

jsem si uvědomila, že jsem teprve na začátku.

All of us are put in boxes by our family,

Všichni z nás jsou zaškatulkováni rodinami,

by our religion,

vírou,

by our society,

společností,

our moment in history,

naší současností,

even our own bodies.

dokonce našimi vlastními těly.

Some people have the courage to break free,

Někteří lidé mají kuráž osvobodit se,

not to accept the limitations imposed by

neakceptovat omezení přicházející s barvou jejich kůže

the color of their skin

or by the beliefs of those that surround them.

nebo přesvědčeními lidí kolem nich.

Those people are always the threat

Takoví lidé jsou vždy hrozbou statusu quo, všeho co je považováno za přijatelné.

to the status quo,

to what is considered acceptable.

In my case, for the last nine years,

V mém případě, posledních devět let někteří z mých sousedů,

some of my neighbors,

some of my friends, colleagues, even my agent,

někteří z mých přátel, kolegů, dokonce i můj agent, nevěděli o mé minulosti.

did not know about my history.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Myslím, že v záhadných příbězích se tomu říká 'odhalení'.

Here is mine.

Tady je to moje.

I was assigned boy at birth

Při narození jsem byla označena za kluka na základě vzhledu mých pohlavních orgánů.

based on the appearance of my genitalia.

I remember when I was five years old

Pamatuji si, že když mi bylo pět let

in the Philippines walking around our house,

chodila jsem kolem domu na Filipínách věčně s tričkem na hlavě.

I would always wear this t-shirt on my head.

And my mom asked me,

A moje máma se mě zeptala,

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Proč vždycky nosíš na hlavě to tričko?"

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Řekla jsem, "Mami, to jsou moje vlasy. Jsem holka."

I knew then how to self-identify.

Už tenkrát jsem věděla jak sama sebe označit.

Gender has always been considered a fact,

Pohlaví bylo vždy považováno za fakt,

immutable,

který je nezměnitělný,

but we now know it's actually more fluid,

ale dnes víme, že je ve skutečnosti proměnlivé,

complex and mysterious.

komplexní a záhadné.

Because of my success, I never had the courage

Kvůli úspěchům jsem nikdy neměla odvahu sdílet svůj příběh -

to share my story,

not because I thought what I am is wrong,

ne z důvodu, že bych si myslela, že to co jsem není v pořádku,

but because of how the world treats those of us

ale kvůli tomu jak se svět chová k těm z nás,

who wish to break free.

kteří se chtějí osvobodit.

Every day,

Každý den jsem ráda, že jsem žena.

I am so grateful because I am a woman.

I have a mom and dad and family

Mám mámu, tátu a rodinu,

who accepted me for who I am.

kteří mě berou takovou jaká jsem.

Many are not so fortunate.

Mnozí takové štěstí nemají.

There's a long tradition in Asian culture

V asijské kultuře je dlouhá tradice, která oslavuje proměnlivé záhady pohlaví.

that celebrates the fluid mystery of gender.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Existuje buddhistická bohyně soucitu.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Nebo hinduistická bohyně Hijra.

So when I was eight years old,

Když mi bylo osm let, byla jsem

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

na slavnostech na Filipínách oslavovat tyto záhady.

these mysteries.

I was in front of the stage,

Byla jsem pod pódiem,

and I remember, out comes this beautiful woman

a pamatuju jsi, že se přímo přede mnou objevila krásná žena

right in front of me,

and I remember that moment something hit me:

a pamatuji si, že v v ten moment se ve mě něco ozvalo: To je ten typ ženy, kterou bych chtěla být.

That is the kind of woman I would like to be.

So when I was 15 years old,

Takže když mi bylo patnáct a stále jsem se oblékala jako kluk,

still dressing as a boy,

I met this woman named T.L.

poznala jsem ženu jménem T. L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Je manažerka souteží krásy transsexuálů.

That night she asked me,

Tu noc se mě zeptala, "Jak to, že se nehlásíš do soutěže krásy?"

"How come you are not joining the beauty pageant?"

She convinced me that if I joined

Přesvědčila mě, že když se přihlásím, pokryje můj registrační poplatek a oděvy.

that she would take care of the registration fee

and the garments,

and that night,

V tu noc sem vyhrála přehlídku v plavkách a v dlouhé róbě

I won best in swimsuit

and best in long gown

and placed second runner up

a umístila se celkově jako druhá z řady kolem 40 kandidátek.

among 40-plus candidates.

That moment changed my life.

Ten moment změnil můj život.

All of a sudden, I was introduced

Náhle jsem byla uvedena do světa soutěží krásy.

to the world of beauty pageants.

Moc lidí nemůže říct, že jejich první práce byla

Not a lot of people could say that your first job

is a pageant queen for transgender women,

transsexuální královna krásy, ale

but I'll take it.

já to beru.

So from 15 to 17 years old, I joined

Od patnácti do sedmnácti jsem se zapojovala od nejprestižnější soutěže krásy

the most prestigious pageant

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

až po soutěž, která byla doslova na korbě náklaďáku nebo

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

na chodníku vedle rýžového pole.

and when it rains --

A když prší

it rains a lot in the Philippines --

- a že na Filipínách prší hodně -

the organizers would have to move it

organizátoři soutěží je musí přesunout do něčího domu.

inside someone's house.

Také jsem zažila dobrotu cizích lidí,

I also experienced the goodness of strangers,

especially when we would travel

především, když jsme cestovali do odlehlých provincíí Filipín.

in remote provinces in the Philippines.

But most importantly, I met

Ale především jsem v té komunitě potkala některé z mých nejlepších přátel.

some of my best friends in that community.

In 2001,

V roce 2001 mi zavolala matka, která se přestěhovala do San Francisca a

my mom, who had moved to San Francisco,

called me and told me that my green card petition came through,

řekla mi, že prošla má žádost o zelenou kartu a

that I could now move to the United States.

mohu se přestěhovat do Spojených států.

I resisted it.

Bránila jsem se tomu.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Říkala jsem mámě, "Mami, já si to tu užívám."

I'm here with my friends,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

Jsem tu s přáteli, miluju cestování, svůj status královny krásy."

But then two weeks later she called me, she said,

Ale potom mi po dvou týdnech zavolala a řekla,

"Did you know that if you move to the United States

"Víš o tom, že když se přestěhuješ do Spojených států

you could change your name and gender marker?"

mohla by sis změnit jméno a pohlaví v dokladech?"

That was all I needed to hear.

To je vše, co jsem potřebovala slyšet.

My mom also told me to put two E's

Máma mi také řekla, ať své jméno píšu s dvěma 'E'.

in the spelling of my name.

She also came with me when I had my surgery

Také se mnou byla, když jsem šla v Thajsku na operaci ve svých devatenácti letech.

in Thailand at 19 years old.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Je zajímavé, že ve venkovských městech v Thajsku

they perform some of the most prestigious,

provádí jedny z nejprestižnějších,

safe and sophisticated surgery.

nejbezpečnějších a nejsofistikovanějších operací.

At that time in the United States,

V tu dobu jste ve Spojených státech museli mít za sebou operaci,

you needed to have surgery

before you could change your name and gender marker.

abyste si mohli změnit pohlaví v dokladech.

So in 2001, I moved to San Francisco,

V roce 2001 jsem se přestěhovala do San Francisca a

and I remember looking at my California driver's license

pamatuji si, že jsem se dívala na svůj řidičský průkaz vydaný v Kalifornii

with the name Geena

na jméno Geena s označením pohlaví 'Female' (žena).

and gender marker F.

That was a powerful moment.

Byl to neuvěřitelný okamžik.

For some people,

Pro některé lidi je občanský průkaz povolením řídit nebo

their I.D. is their license to drive

or even to get a drink,

si dát alkohol, ale pro mě to znamenalo povolení žít a cítit se důstojně.

but for me, that was my license to live,

to feel dignified.

All of a sudden, my fears were minimized.

Náhle se všechny mé obavy zmenšily.

I felt that I could conquer my dream

Cítila jsem, že mohu dosáhnout svého snu a

and move to New York and be a model.

přestěhovat se do New Yorku, abych se stala modelkou.

Many are not so fortunate.

Mnoho lidí takové štěstí nemá.

I think of this woman named Islan Nettles.

Vzpomínám na ženu jménem Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Je z New Yorku a je to mladá žena, která

who was courageously living her truth,

odvážně žila podle své pravdy, ale nenávist jí vzala život.

but hatred ended her life.

For most of my community,

Pro většinu lidí z mé komunity

this is the reality in which we live.

je toto realita se kterou se během života potýkáme.

Our suicide rate is nine times higher

Podle statistik jsou naše sebevražedné tendence 9 krát vyšší než tomu je u zbytku populace.

than that of the general population.

Every November 20,

20. listopadu máme celosvětovou vigilii na 'Den památky transsexuálů'.

we have a global vigil

for Transgender Day of Remembrance.

Nyní jsem tady, protože je za námi dlouhá historie plná lidí, kteří bojovali a postavili se nespravedlnosti.

I'm here at this stage

because it's a long history of people who fought

and stood up for injustice.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Tohle je Marsha P. Johnsonová a Sylvia Riverová.

Today, this very moment,

Dnes, v tento okamžik, se odehrává mé pravé přiznání.

is my real coming out.

I could no longer live my truth

Už jsem dál nemohla žít se svou pravdou jen před sebou a sama.

for and by myself.

Chci udělat co jen mohu pro ostatní, aby mohli žít svou pravdu bez hanby a strachu.

I want to do my best to help others

live their truth without shame and terror.

I am here, exposed,

Jsem tady, vystavená na očích, aby jednoho dne už nebyla potřeba

so that one day there will never be a need

for a November 20 vigil.

dodržovat vigilii 20. listopadu.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Má nejvnitřnější pravda mi dovolila akceptovat samu sebe jaká jsem.

Můžete to akceptovat i vy?

Will you?

Thank you very much.

Mnohokrát děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

Kathryn Schulzová: Geeno, mám ještě jednu krátkou otázku.

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

I'm wondering what you would say,

Zajímalo by mě, co vzkážeš především rodičům, ale

especially to parents,

but in a more broad way, to friends,

i přátelům, rodinám, komukoli, kdo má kolem sebe

to family, to anyone who finds themselves

encountering a child or a person

dítě či dospělého, který se s obtížemi potýká nebo se necítí dobře s pohlavím, které jim je přiřazeno.

who is struggling with and uncomfortable with

a gender that's being assigned them,

what might you say

Co bys mohla říct rodině takového člověka, aby jsi

to the family members of that person

jim pomohla stát se lepšími, starostlivějšími a

to help them become good and caring and kind

family members to them?

hodnějšími členy rodiny?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena Rocerová: Jistě. Zaprvé, já osobně mám štěstí.

The support system, with my mom especially,

Podpora, především od mámy a mé rodiny je v zásadě moc silná.

and my family, that in itself

is just so powerful.

I remember every time I would coach

Pokaždé, když jsem vyučovala mladé transsexuální ženy, radila jsem jim,

young trans women, I would mentor them,

and sometimes when they would call me

a když mi někdy zavolaly a řekly, že je rodiče nedokážou akceptovat,

and tell me that their parents can't accept it,

I would pick up that phone call and tell my mom,

zvedla jsem telefon a zavolala mámě, kterou jsem požádala:

"Mom, can you call this woman?"

"Mami, můžeš zavolat téhle ženě?"

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

A něky to pomůže, někdy ne, takže —

But it's just, gender identity

Ale identita pohlaví

is in the core of our being, right?

je jádrem našeho bytí, že ano?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Neboli, všem nám je přiděleno při narození pohlaví, takže

so what I'm trying to do

se snažím vést debatu na téma, že se někdy

is to have this conversation that

sometimes that gender assignment doesn't match,

přidělené pohlaví neslučuje s lidskými pocity, že

and there should be a space

by měl být dát prostor lidem, aby identifikovali sami sebe.

that would allow people to self-identify,

and that's a conversation that we should have

A to je rozhovor, který bychom měli vést s rodiči i s kolegy.

with parents, with colleagues.

The transgender movement,

Hnutí transsexuálů je ve svých začátcích v porovnání

it's at the very beginning,

to compare to how the gay movement started.

s hnutím homosexuálů.

There's still a lot of work that needs to be done.

Pořád musíme odvést ještě hodně práce.

There should be an understanding.

Musí existovat pochopení.

There should be a space of curiosity

Měl by existovat prostor pro zvídavost, kladení otázek.

and asking questions,

A já doufám, že vy všichni budete mými spojenci.

and I hope all of you guys will be my allies.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Díky. To bylo hezké. GR: Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)