Why I must come out | Geena Rocero

Translator: Soňa Vlčková Reviewer: Jana Hamadi Fiffikova

The world makes you something that you're not,

Svet z vás robí niekoho, kým nie ste,

but you know inside what you are,

ale vo vnútri viete, čo ste zač,

and that question burns in your heart:

a táto otázka spaľuje vaše srdce:

How will you become that?

Ako sa tým stanete?

I may be somewhat unique in this,

Asi som v tomto jedinečná,

but I am not alone,

ale nie som jediná,

not alone at all.

nie som v tom zďaleka sama.

So when I became a fashion model,

Keď som sa stala modelkou,

I felt that I'd finally achieved the dream

cítila som, že som konečne dosiahla svoj sen

that I'd always wanted since I was a young child.

po ktorom som túžila už od detstva.

My outside self finally matched my inner truth,

Moje vonkajšie ja konečne zodpovedalo mojej vnútornej pravde,

my inner self.

môjmu vnútornému ja.

For complicated reasons which I'll get to later,

Z komplikovaných dôvodov, ku ktorým sa dostanem neskôr,

when I look at this picture,

som si pri pohľade na túto fotografiu hovorila,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

„Geena, zvládla si to.“

you've made it,

„Dokázala si to.“

you have arrived.

„Zrodila si sa.“

But this past October,

Ale minulý október

I realized that I'm only just beginning.

som si uvedomila, že som len na začiatku.

All of us are put in boxes by our family,

Všetci sme zaškatuľkovaní rodinami,

náboženstvami,

by our religion,

by our society,

našou spoločnosťou,

our moment in history,

našou súčasnosťou,

even our own bodies.

dokonca našimi vlastnými telami.

Some people have the courage to break free,

Niektorí ľudia majú odvahu oslobodiť sa,

not to accept the limitations imposed by

neakceptovať obmedzenia, ktoré prichádzajú

the color of their skin

s farbou ich pleti,

or by the beliefs of those that surround them.

alebo s presvedčeniami ľudí navôkol.

Those people are always the threat

Títo ľudia sú vždy hrozbou

to the status quo,

pre status quo,

to what is considered acceptable.

pre všetko, čo je považované za akceptovateľné.

In my case, for the last nine years,

V mojom prípade, posledných deväť rokov,

some of my neighbors,

niektorí moji susedia,

some of my friends, colleagues, even my agent,

niektorí moji priatelia, kolegovia, dokonca aj môj agent,

did not know about my history.

nevedeli o mojej minulosti.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Myslím, že v záhadách sa tomu hovorí odhalenie.

Here is mine.

Tu je moje.

I was assigned boy at birth

Pri narodení som bola označená za chlapca

based on the appearance of my genitalia.

na základe vzhľadu mojich genitálií.

I remember when I was five years old

Pamätám si, keď som mala päť rokov,

in the Philippines walking around our house,

chodila som okolo domu na Filipínach,

I would always wear this t-shirt on my head.

vždy s tričkom na hlave.

And my mom asked me,

A moja mama sa ma pýtala,

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

„Ako to, že stále nosíš tričko na hlave?“

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Povedala som, „Mami, toto sú moje vlasy. Som dievča.“

I knew then how to self-identify.

Už vtedy som vedela, ako sama seba označiť.

Gender has always been considered a fact,

Pohlavie bolo vždy považované za fakt,

immutable,

ktorý je nezmeniteľný,

but we now know it's actually more fluid,

ale dnes vieme, že je to viac premenlivé,

complex and mysterious.

komplexné a záhadné.

Because of my success, I never had the courage

Kvôli svojim úspechom som nikdy nemala odvahu

to share my story,

podeliť sa o svoj príbeh,

not because I thought what I am is wrong,

nie preto, že by som si myslela, že to, čo som, nie je v poriadku,

but because of how the world treats those of us

ale preto, ako sa svet chová k tým z nás

who wish to break free.

ktorí sa chcú oslobodiť.

Every day,

Každý deň,

I am so grateful because I am a woman.

som vďačná za to, že som žena.

I have a mom and dad and family

Mám mamu, otca, rodinu,

who accepted me for who I am.

ktorá ma akceptuje, takú aká som.

Many are not so fortunate.

Veľa ľudí také šťastie nemá.

There's a long tradition in Asian culture

V ázijskej kultúre je dlhá tradícia,

that celebrates the fluid mystery of gender.

ktorá oslavuje premenlivé záhady pohlavia.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Existuje budhistická bohyňa súcitu.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Alebo hinduistická bohyňa Hijra.

So when I was eight years old,

Keď som mala osem rokov,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

bola som na filipínskej párty osláviť

these mysteries.

tieto záhady.

I was in front of the stage,

Bola som pod pódiom,

and I remember, out comes this beautiful woman

a pamätám si, ako sa objavila krásna žena,

right in front of me,

priamo predo mnou,

and I remember that moment something hit me:

a pamätám si, že v tom momente ma niečo zasiahlo:

That is the kind of woman I would like to be.

Toto je typ ženy, ktorou by som chcela byť.

So when I was 15 years old,

Keď som mala pätnásť rokov,

still dressing as a boy,

stále som sa obliekala ako chlapec,

I met this woman named T.L.

stretla som túto ženu T. L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Je manažérka súťaže krásy transsexuálov.

That night she asked me,

V ten večer sa ma spýtala,

"How come you are not joining the beauty pageant?"

„Ako to, že si sa neprihlásila do súťaže krásy?“

She convinced me that if I joined

Presvedčila ma, že ak sa zúčastním

that she would take care of the registration fee

pokryje môj registračný poplatok

and the garments,

a oblečenie

and that night,

a v tú noc

I won best in swimsuit

som vyhrala prehliadku v plavkách

and best in long gown

a v dlhých róbach

and placed second runner up

a umiestnila som sa celkovo druhá

among 40-plus candidates.

z viac ako 40 kandidátok.

That moment changed my life.

Ten moment zmenil môj život.

All of a sudden, I was introduced

Zrazu som sa ocitla

to the world of beauty pageants.

v svete súťaží krásy.

Not a lot of people could say that your first job

Nie každý môže povedať, že vaša prvá práca

is a pageant queen for transgender women,

bola transsexuálna kráľovná krásy,

but I'll take it.

ale ja to beriem.

So from 15 to 17 years old, I joined

Od 15 do 17 rokov som sa zapájala

the most prestigious pageant

od najprestížnejšej súťaže krásy

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

až po súťaž, ktorá bola doslova na korbe nákladiaku,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

alebo na chodníku vedľa ryžového poľa,

and when it rains --

a keď prší –

it rains a lot in the Philippines --

a na Filipínach prší dosť –

the organizers would have to move it

organizátori ich museli presunúť

inside someone's house.

niekomu do domu.

I also experienced the goodness of strangers,

Stretla som sa s dobrotou cudzích ľudí,

especially when we would travel

najmä keď sme cestovali

in remote provinces in the Philippines.

do odľahlých provincií Filipín.

But most importantly, I met

Ale najpodstatnejšie je, že som stretla

some of my best friends in that community.

niektorých z mojich najlepších priateľov.

In 2001,

V roku 2001,

my mom, who had moved to San Francisco,

moja mama, ktorá sa presťahovala do San Francisca,

called me and told me that my green card petition came through,

mi zavolala a povedala, že moja žiadosť o zelenú kartu prešla,

that I could now move to the United States.

a môžem sa presťahovať do Spojených štátov.

I resisted it.

Bránila som sa tomu.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Povedala som mame, „Mami ja si to tu užívam.“

I'm here with my friends,

„Som tu s mojimi priateľmi,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

milujem cestovanie, byť kráľovnou krásy.“

But then two weeks later she called me, she said,

Ale po dvoch týždňoch mi zavolala a povedala,

"Did you know that if you move to the United States

„Vedela si, že keď sa presťahuješ do Spojených štátov

you could change your name and gender marker?"

môžeš si zmeniť meno aj pohlavie?“

That was all I needed to hear.

To bolo všetko, čo som potrebovala počuť.

My mom also told me to put two E's

Mama mi tiež povedala,

in the spelling of my name.

aby som si do mena dala dve „E“.

She also came with me when I had my surgery

Sprevádzala ma, keď som mala operáciu

in Thailand at 19 years old.

v Thajsku v devätnástich rokoch.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Je zaujímavé, že v dedinských mestách Thajska

they perform some of the most prestigious,

vykonávajú niektoré z najprestížnejších,

safe and sophisticated surgery.

najbezpečnejších a sofistikovaných operácií.

At that time in the United States,

V tom čase v Spojených štátoch

you needed to have surgery

ste museli mať za sebou operáciu

before you could change your name and gender marker.

než ste si mohli zmeniť meno a pohlavie.

So in 2001, I moved to San Francisco,

V roku 2001 som sa presťahovala do San Francisca,

and I remember looking at my California driver's license

a pamätám si, ako som sa pozerala na svoj vodičský preukaz

with the name Geena

s menom Geena

and gender marker F.

a s označením pohlavia F.

That was a powerful moment.

Bol to silný moment.

For some people,

Pre niektorých ľudí,

their I.D. is their license to drive

preukaz znamená možnosť šoférovať auto

or even to get a drink,

alebo piť alkohol,

but for me, that was my license to live,

ale pre mňa to bolo povolenie žiť

to feel dignified.

a cítiť sa dôstojne.

All of a sudden, my fears were minimized.

Zrazu sa všetky moje obavy stratili.

I felt that I could conquer my dream

Cítila som, že môžem dosiahnuť svoj sen,

and move to New York and be a model.

presťahovať sa do New Yorku a stať sa modelkou.

Many are not so fortunate.

Veľa ľudí také šťastie nemá.

I think of this woman named Islan Nettles.

Spomínam si na ženu menom Ayla Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Je z New Yorku, je to mladá žena

who was courageously living her truth,

ktorá odvážne žila svoju pravdu,

but hatred ended her life.

ale nenávisť jej zobrala život.

For most of my community,

Pre väčšinu ľudí z mojej komunity

this is the reality in which we live.

je toto realita, ktorú žijeme.

Our suicide rate is nine times higher

Percento samovrážd je deväťkrát vyššie

than that of the general population.

než u zvyšku populácie.

Every November 20,

20. novembra

we have a global vigil

máme celosvetovú vigíliu

for Transgender Day of Remembrance.

na „Deň pamiatky transsexuálov.“

I'm here at this stage

Teraz som na tomto pódiu,

because it's a long history of people who fought

pretože dejiny poznajú mnoho ľudí, ktorí bojovali

and stood up for injustice.

a postavili sa nespravodlivosti.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Toto je Marsha P. Johnson a Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Dnes, v tomto momente,

is my real coming out.

sa odohráva moje priznanie.

I could no longer live my truth

Už som ďalej nevedela žiť svoju pravdu

for and by myself.

len pre seba a sama.

I want to do my best to help others

Zo všetkých síl chem pomôcť ostatným

live their truth without shame and terror.

žiť svoju pravdu bez hanby a strachu.

I am here, exposed,

Som tu, odhalená,

so that one day there will never be a need

aby jedného dňa nebolo potrebné

for a November 20 vigil.

dodržovať vigíliu 20. novembra.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Moja vnútorná pravda mi dovolila akceptovať samú seba.

Will you?

Môžete to akceptovať aj vy?

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem. (Potlesk)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Kathryn Schulzová: Geena, jedna rýchla otázka.

I'm wondering what you would say,

Zaujímalo by ma, čo by ste povedali,

especially to parents,

hlavne rodičom,

but in a more broad way, to friends,

ale aj priateľom,

to family, to anyone who finds themselves

rodinám, komukoľvek, kto má naokolo

encountering a child or a person

dieťa alebo človeka,

who is struggling with and uncomfortable with

čo bojuje alebo nie je spokojný

a gender that's being assigned them,

s pohlavím, ktoré im bolo určené.

what might you say

Čo by si mohla povedať

to the family members of that person

rodine tejto osoby,

to help them become good and caring and kind

aby sa mohli stať lepšími, starostlivejšími

family members to them?

a láskavými príbuznými?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena Rocero: Samozrejme. Ja osobne mám šťastie.

The support system, with my mom especially,

Podpora, hlavne od mojej mamy

and my family, that in itself

a mojej rodiny je v zásade

is just so powerful.

veľmi silná.

I remember every time I would coach

Vždy, keď som viedla

young trans women, I would mentor them,

mladé transsexuálne ženy, radila som im

and sometimes when they would call me

a niekedy, keď mi zavolali

and tell me that their parents can't accept it,

a povedali mi, že rodičia ich neakceptujú,

I would pick up that phone call and tell my mom,

zavolala som mojej mame a povedala:

"Mom, can you call this woman?"

„Mami, môžeš zavolať tejto žene?“

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Niekedy to zafungovalo, niekedy nie, tak –

But it's just, gender identity

Ale pohlavná identita

is in the core of our being, right?

je jadrom nášho bytia, však?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Myslím, všetkým nám je určené pohlavie pri narodení,

so what I'm trying to do

takže o čo sa snažím,

is to have this conversation that

je viesť debatu,

sometimes that gender assignment doesn't match,

že niekedy sa pridelené pohlavie nezlučuje

and there should be a space

a človek by mal mať priestor

that would allow people to self-identify,

aby sa mohol sám identifikovať,

and that's a conversation that we should have

a to je dialóg, ktorý by sme mali viesť

with parents, with colleagues.

s rodičmi, s kolegami.

The transgender movement,

Hnutie transsexuálov

it's at the very beginning,

je v svojich začiatkoch

to compare to how the gay movement started.

v porovnaní s hnutím homosexuálov.

There's still a lot of work that needs to be done.

Stále treba spraviť veľa práce.

There should be an understanding.

Potrebujeme pochopenie.

There should be a space of curiosity

Potrebujeme zvedavosť,

and asking questions,

kladenie otázok

and I hope all of you guys will be my allies.

a dúfam, že vy všetci budete moji spojenci.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Ďakujem. To bolo pekné. GR: Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)