Why I must come out | Geena Rocero

Translator: Ieva G Reviewer: Laura Stepankevičiūtė

Pasaulis kartais tave parverčia kažkuo kitu

The world makes you something that you're not,

but you know inside what you are,

nors viduje žinai, kas esi

and that question burns in your heart:

ir tavo širdyje dega klausimas:

How will you become that?

„Kaip man tuo tapti?“

I may be somewhat unique in this,

Galbūt šiuo aspektu esu unikali,

but I am not alone,

bet esu ne vienintelė,

not alone at all.

tikrai ne vienintelė.

So when I became a fashion model,

Kai tapau modeliu,

I felt that I'd finally achieved the dream

pajutau, kad pagaliau pasiekiau tai,

that I'd always wanted since I was a young child.

apie ką svajojau nuo pat vaikystės.

My outside self finally matched my inner truth,

Mano išvaizda pagaliau sutapo su mano vidine tiesa,

my inner self.

mano vidiniu „aš“.

For complicated reasons which I'll get to later,

Dėl sudėtingų priežasčių, kurias aptarsiu vėliau,

when I look at this picture,

žiūrėdama į šią nuotrauką

at that time I felt like, Geena, you've done it,

tuo metu galvojau: „Geena, pagaliau tau pasisekė,

you've made it,

tau pavyko,

you have arrived.

tu pasiekei tikslą“.

But this past October,

Bet šį spalį suvokiau,

I realized that I'm only just beginning.

kad tai tik pati pradžia.

All of us are put in boxes by our family,

Visi mes esame rūšiuojami pagal tai, iš kokios esame šeimos,

by our religion,

kokią religiją išpažįstame,

by our society,

kokiai visuomenei priklausome,

our moment in history,

kokia mūsų praeitis,

even our own bodies.

netgi, kokie mūsų kūnai.

Some people have the courage to break free,

Kai kurie žmonės išdrįsta iš to išsilaisvinti,

not to accept the limitations imposed by

nepriimti suvaržymų

the color of their skin

dėl savo odos spalvos

or by the beliefs of those that surround them.

ar dėl juos supančio nepasitikėjimo.

Those people are always the threat

Tokie žmonės visada laikomi grėsme

to the status quo,

esamai padėčiai

to what is considered acceptable.

ir priimtinomis laikomoms normoms.

In my case, for the last nine years,

Mano atveju, paskutiniuosius 9 metus

some of my neighbors,

kai kurie mano kaimynai,

some of my friends, colleagues, even my agent,

draugai, kolegos, net mano vadybininkas

did not know about my history.

nežinojo mano praeities.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Detektyvuose tai vadinama paslapties išnarpliojimu.

Here is mine.

Taigi, štai ir manasis.

I was assigned boy at birth

Nuo gimimo, dėl savo genitalijų

based on the appearance of my genitalia.

buvau laikoma berniuku.

I remember when I was five years old

Atsimenu kaip būdama penkerių

in the Philippines walking around our house,

vaikščiodavau aplink mūsų namą Filipinuose

I would always wear this t-shirt on my head.

marškinėliais apsivyniojusi galvą.

And my mom asked me,

Mama klausdavo manęs:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

„Kodėl visąlaik nešioji šiuos marškinėlius ant galvos?“

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Atsakydavau: „Tai mano plaukai, mama. Aš esu mergaitė“.

I knew then how to self-identify.

Jau tada žinojau su kuo aš identifikuojuosi.

Gender has always been considered a fact,

Lytis visada buvo laikoma faktu,

immutable,

nekintančia,

but we now know it's actually more fluid,

bet dabar žinome, kad ji yra kur kas mažiau stabili,

complex and mysterious.

žymiai sudėtingesnė ir paslaptingesnė.

Because of my success, I never had the courage

Dėl savo sėkmės, niekada nedrįsau

to share my story,

pasidalinti savo istorija,

not because I thought what I am is wrong,

ne dėl to, kad jaučiausi blogai dėl to, kuo esu,

but because of how the world treats those of us

bet dėl to, kaip pasaulis elgiasi su tokiais kaip aš,

who wish to break free.

kurie nori išsilaisvinti.

Every day,

Aš kasdien džiaugiuosi

I am so grateful because I am a woman.

būdama moterimi.

I have a mom and dad and family

Aš turiu mamą, tėtį ir šeimą,

who accepted me for who I am.

kurie priėmė mane tokią, kokia esu.

Many are not so fortunate.

Daugumai ne taip pasisekė.

There's a long tradition in Asian culture

Azijos kultūroje gyvuoja sena tradicija,

that celebrates the fluid mystery of gender.

garbinanti lyties neapibrėžtumo paslaptį.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Budizmas turi gailestingumo deivę.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Induizmas – transseksualią (hijra) deivę.

So when I was eight years old,

Kai man buvo aštuoneri,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

dalyvavau šių paslapčių

these mysteries.

šventėje Filipinuose.

I was in front of the stage,

Buvau labai arti scenos

and I remember, out comes this beautiful woman

ir pamenu kaip tiesiai prieš mane

right in front of me,

išėjo nuostabi moteris

and I remember that moment something hit me:

ir aš tuo metu supratau –

That is the kind of woman I would like to be.

būtent tokia moterimi norėčiau tapti.

So when I was 15 years old,

Taigi, kai man buvo 15-ka

still dressing as a boy,

ir vis dar rengiausi kaip vaikinas,

I met this woman named T.L.

sutikau moterį vardu T. L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Ji yra transseksualaus grožio konkursų vadybininkė.

That night she asked me,

Tą vakarą ji paklausė:

"How come you are not joining the beauty pageant?"

„Kodėl tu nedalyvauji grožio konkursuose?“

She convinced me that if I joined

Ji mane įtikino, kad jeigu sudalyvausiu,

that she would take care of the registration fee

ji pasirūpins registracijos mokesčiu

and the garments,

ir kostiumais.

and that night,

Tą vakarą

I won best in swimsuit

nugalėjau maudymosi kostiumo

and best in long gown

ir vakarinės suknelės rungtyse,

and placed second runner up

bei buvau paskirta antrąja vice-mis

among 40-plus candidates.

iš daugiau nei 40-ties kandidačių.

That moment changed my life.

Ta akimirka pakeitė mano gyvenimą.

All of a sudden, I was introduced

Staiga susipažinau

to the world of beauty pageants.

su grožio konkursų pasauliu.

Not a lot of people could say that your first job

Nedaug žmonių galėtų pasigirti, kad jų pirmasis darbas

is a pageant queen for transgender women,

buvo transseksualaus grožio konkursų karalienė,

but I'll take it.

bet tai geriau negu nieko.

So from 15 to 17 years old, I joined

Taigi, nuo 15-kos iki 17-kos metų

the most prestigious pageant

dalyvavau konkursuose – nuo prestižiškiausių

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

iki, tikrąja to žodžio prasme, vykusių sunkvežimio priekaboje,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

kartais net – ant šaligatvio šalia ryžių lauko,

and when it rains --

o kai lydavo –

it rains a lot in the Philippines --

Filipinuose lyja tikrai daug –

the organizers would have to move it

organizatoriai perkeldavo jį

inside someone's house.

į kieno nors namus.

I also experienced the goodness of strangers,

Taip pat patyriau nepažįstamųjų gerumą,

especially when we would travel

ypač kai keliaudavome

in remote provinces in the Philippines.

po atokius Filipinų regionus.

But most importantly, I met

Bet svarbiausia – toje bendruomenėje

some of my best friends in that community.

sutikau daugumą geriausių savo draugų.

In 2001,

2001-aisiais

my mom, who had moved to San Francisco,

mano mama, kuri tuo metu gyveno San Fransiske,

paskambino ir pasakė,

called me and told me that my green card petition came through,

kad mano žaliosios kortos prašymas buvo patvirtintas

that I could now move to the United States.

ir kad galiu persikraustyti į JAV.

I resisted it.

Aš priešinausi.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Atsakiau: „Mama, man smagu.

I'm here with my friends,

Čia turiu draugų.

I love traveling, being a beauty pageant queen."

Man patinka keliauti ir dalyvauti grožio konkursuose.“

But then two weeks later she called me, she said,

Bet po dviejų savaičių, ji paklausė:

"Did you know that if you move to the United States

„Ar žinojai, kad jeigu persikraustytum į JAV,

you could change your name and gender marker?"

galėtum pasikeisti vardą ir lytį dokumentuose?“

That was all I needed to hear.

Man tik to ir tereikėjo.

My mom also told me to put two E's

Mama taip pat patarė, kad mano vardas būtų rašomas

in the spelling of my name.

su dviem „E“ raidėmis.

She also came with me when I had my surgery

Ji taip pat buvo su manimi, per lyties pakeitimo operaciją

in Thailand at 19 years old.

Tailande, kuomet man buvo 19-ka.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Įdomu, kad kai kuriuose giliausios Tailando provincijos miestuose

they perform some of the most prestigious,

atliekamos prestižiškiausios,

safe and sophisticated surgery.

saugiausios ir sudėtingiausios operacijos.

At that time in the United States,

tuo metu JAV

you needed to have surgery

reikėjo būti pasidarius operaciją,

before you could change your name and gender marker.

kad galėtum pasikeisti vardą ir lyties žymenį.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Taigi, 2001-aisiais persikėliau į San Fransiską

and I remember looking at my California driver's license

ir pamenu kaip žvelgiau į savo Kalifornijos valstijos vairuotojo pažymėjimą

with the name Geena

su vardu „Geena“

and gender marker F.

ir moteriškos lyties žymeniu.

That was a powerful moment.

Tai buvo stiprus momentas.

For some people,

Kai kuriems,

their I.D. is their license to drive

jų vairuotojo teisės suteikia jiems teisę vairuoti

or even to get a drink,

ar net gerti alkoholinius gėrimus,

but for me, that was my license to live,

bet man tai reiškė teisę gyventi

to feel dignified.

ir oriai jaustis.

All of a sudden, my fears were minimized.

Staiga, mano baimės sumažėjo.

I felt that I could conquer my dream

Jaučiau, kad galiu pasiekti savo svajonę:

and move to New York and be a model.

išsikelti į Niujorką ir tapti modeliu.

Many are not so fortunate.

Daug kam taip nepasisekė.

I think of this woman named Islan Nettles.

Prisimenu moterį vardu Ayla Nattles.

She's from New York, she's a young woman

Ji – jauna moteris iš Niujorko,

who was courageously living her truth,

kuri drąsiai gyveno nesislėpdama,

but hatred ended her life.

bet neapykanta nutraukė jos gyvenimą.

For most of my community,

Dauguma žmonių iš mano bendruomenės

this is the reality in which we live.

taip gyvena kasdien.

Our suicide rate is nine times higher

Mūsų savyžudybių lygis yra devyniskart aukštesnis

than that of the general population.

už vidurkį.

Every November 20,

Kiekvieną lapkričio 20-tą

we have a global vigil

mes rengiame naktinį budėjimą

for Transgender Day of Remembrance.

Transseksualių žmonių atminimo dienai paminėti.

I'm here at this stage

Šiandien esu šioje scenoje,

because it's a long history of people who fought

nes žmonės ilgai kovojo

and stood up for injustice.

ir priešinosi neteisybei.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Tai – Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Šiandien, šią akimirką,

is my real coming out.

aš iš tikrųjų atsiskleidžiu.

I could no longer live my truth

Daugiau negaliu nebesislapstyti

for and by myself.

vien dėl savęs.

I want to do my best to help others

Aš noriu kuo galėdama padėti kitiems

live their truth without shame and terror.

gyventi nesislapstant, nesigėdijant ir nebijant.

I am here, exposed,

Aš čia, nesislapstau, todėl,

so that one day there will never be a need

kad vieną dieną nebereikėtų

for a November 20 vigil.

lapkričio 20-osios gedėjimo.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Mano giliausia tiesa leido priimti save tokią, kokia esu.

Will you?

Ar priimsite jūs?

Thank you very much.

Labai jums dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Ačiū.Ačiū.Ačiū. (Plojimai)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Kathryn Schulz: Geena, noriu užduoti tau greitą klausimą.

I'm wondering what you would say,

Ką tu pasakytum,

especially to parents,

ypač tėvams,

but in a more broad way, to friends,

ir apskritai – draugams,

to family, to anyone who finds themselves

šeimos nariams, visiems, kurie

encountering a child or a person

susiduria su vaiku arba žmogumi,

who is struggling with and uncomfortable with

kuris turi sunkumų arba nepatogiai jaučiasi

a gender that's being assigned them,

dėl jam priskirtos lyties,

what might you say

ką pasakytum

to the family members of that person

tokio žmogaus šeimai,

to help them become good and caring and kind

kad padėtum jiems tapti gerais, rūpestingais ir supratingais

family members to them?

šeimos nariais?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena Rocero: Žinoma. Na, pirmiausiai, aš jaučiuosi palaiminta.

The support system, with my mom especially,

Mane palaikančių žmonių ratas,

and my family, that in itself

mano šeima,

is just so powerful.

buvo labai tvirtas.

I remember every time I would coach

Prisimenu kiekvieną kartą, kai padėdavau

young trans women, I would mentor them,

jaunoms transseksualioms merginoms, jas mokydavau.

and sometimes when they would call me

Kartais, jos man paskambinę

and tell me that their parents can't accept it,

sakydavo, kad jų tėvai negali su tuo susitaikyti.

I would pick up that phone call and tell my mom,

Aš atsiliepdavau ir paprašydavau savo mamos:

"Mom, can you call this woman?"

„Mama, ar gali pasikalbėti su ta moterimi?“

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Kartais tai pavykdavo, kartais – ne.

But it's just, gender identity

Bet juk lyties identitetas

is in the core of our being, right?

yra mūsų esybės dalis, tiesa?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Turiu omenyje, kad mums nuo gimimo paskiriama lytis,

so what I'm trying to do

o aš stengiuosi

is to have this conversation that

kalbėti apie tai,

sometimes that gender assignment doesn't match,

kad kartais paskirtoji lytis nesutampa su tikrąja

and there should be a space

ir turėtų būti palikta vietos,

that would allow people to self-identify,

kad žmonės galėtų identifikuotis.

and that's a conversation that we should have

Apie tai turėtumėme kalbėtis

with parents, with colleagues.

su tėvais ir kolegomis.

The transgender movement,

Transseksualių žmonių judėjimas

it's at the very beginning,

yra dar tik pačioje savo pradžioje,

to compare to how the gay movement started.

lyginant su homoseksualių žmonių judėjimu.

There's still a lot of work that needs to be done.

Dar liko labai daug ką nuveikti.

There should be an understanding.

Turėtume suprasti vieni kitus.

There should be a space of curiosity

Turėtų būti palikta vietos ieškojimams

and asking questions,

ir klausimams.

and I hope all of you guys will be my allies.

Tikiuosi, kad jūs visi mane palaikysite.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Ačiū. Tai buvo žavinga. GR: Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)