Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Namaste. Salaam.

Намасте. Салам.

Shalom. Sat Sri Akal.

Шалом. Сат Срі Акал.

Greetings to all of you from Pakistan.

Вітання вам всім із Пакистану.

It is often said that we fear that which we do not know.

Кажуть, що ми часто боїмось того, чого ми не знаємо.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

І Пакистан не виключення.

Because it has provoked, and does provoke,

Тому що породжував і породжує

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

страх в душах західних цивілізацій,

especially when viewed through the monochromatic lens

особливо, коли дивишся на Пакистан через чорно-білі окуляри

of turbulence and turmoil.

безладу та хаосу.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Але Пакистан набагато більший за це все.

And what follows is a stream of images,

Зараз Ви побачите фотографії,

a series of images captured by some of Pakistan's

зроблені найактивнішими

most dynamic and young photographers,

і наймолодшими пакистанськими фотографами,

that aims to give you an alternative glimpse,

які намагаються дати вам інший погляд -

a look inside the hearts and minds

погляд в серця та розум

of some ordinary Pakistani citizens.

звичайних жителів Пакистану.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Ось декілька історій, якими вони хочуть поділитись з Вами.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Мене звати Абул Хан. Я з Пакистану.

I hope that you will be able to see

Я надіюся, за моїм образом ви побачите

not just my Taliban-like beard,

не тільки мою талібанську бороду,

but also the richness and color

але також багатство та колоритність

of my perceptions, aspirations and dreams,

мого сприйняття, моїх прагнень та моїх мрій,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

такі ж яскраві, як і сумки, які я продаю.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Мене звати Мехер і це мій друг Ірім.

I hope to become a vet when I grow up

Я хочу стати ветеринаром, коли виросту.

so that I can take care of stray cats and dogs

Тоді я зможу допомогти бездомним котам та собакам,

who wander around the streets of the village

які живуть на вулицях мого рідного села

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

Гіліт, на півночі Пакистану.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Моє ім'я Кайлаш. Я люблю насичувати життя людей

through technicolored glass.

за допомогою скла, що сяє.

Madame, would you like some of those orange bangles

"Дівчино, не бажаєте ці оранжеві браслети

with the pink polka dots?

з рожевими вкрапленнями?"

My name is Zamin.

Мене звати Замін.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

І я ППВК - персона, переміщена всередину країни -

from Swat.

з району Сват.

Do you see me on the other side of this fence?

Чи можете ви уявити мене з іншої сторони стіни?

Do I matter, or really exist for you?

Чи маю я для вас яке-небудь значення, чи я існую?

My name is Iman. I am a fashion model,

Мене звати Іман. Я фотомодель,

an up-and-coming model from Lahore.

модель із Лахора, яка подає великі надії.

Do you see me simply smothered in cloth?

Чи бачите ви мене такою, що задихається в одязі?

Or can you move beyond my veil

Чи Ви дивитесь крізь тканину, що закриває моє обличчя,

and see me for who I truly am inside?

і бачите мене такою, якою я є насправді?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Мене звати Ахмед. Я біженець з Афганістану,

from the Khyber agency.

із району Хайбер.

I have come from a place of intense darkness.

Я прийшов із місць глибокої темряви.

And that is why I want to illuminate the world.

Тому я хочу зробити світ світлішим!

My name is Papusay.

Мене звати Папусей.

My heart and drum beat as one.

Моє серце і мій барабан б'ються в такт.

If religion is the opium of the masses,

І якщо релігія - це опіум для народу,

then for me, music is my one and only ganja.

то для мене музика - це єдина ґанджа.

A rising tide lifts all boats.

Приплив піднімає всі кораблі.

And the rising tide of India's

А приплив прекрасного економічного

spectacular economic growth

росту Індії

has lifted over 400 million

підняв більше 400 мільйонів

Indians into a buoyant middle class.

жителів Індії в середній клас на плаву.

But there are still over 650 million Indians,

Але ще більше 650 мільйонів жителів Індії,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Пакистану, Шрі Ланки, Бангладешу та Непалу

who remain washed up on the shores of poverty.

залишаються прибитими до берега бідності.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Тому Індії та Пакистану, так само як і нам з вами,

it behooves us to transcend our differences,

належить піднятися над нашими відмінностями,

to celebrate our diversity,

аби прославляти нашу різноманітність,

to leverage our common humanity.

аби використати нашу людяність.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Наше спільне бачення Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

яке для багатьох з вас, як ви всі знаєте,

means "new life" in Urdu and Hindi,

означає "нове життя" на урду та хінді,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

для того, аби змінити життя мільйонів сімей з низькими доходами

by providing them with affordable access

за допомогою надання їм доступу

to catastrophic health care.

до медичного обслуговування.

Indeed it is the emerging world's first

Безсумнівно, це перша в світі організація для

HMO for the urban working poor.

підтримки здоров'я для бідних людей, які працюють у великих містах.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Чому індійці та пакистанці повинні робити це разом?

We are but two threads cut from the same cloth.

Ми дві нитки, відрізані від одного полотна.

And if our fates are intertwined,

І, якщо наші долі переплітаються,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

то ми віримо, що це хороша карма.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

І для багатьох з нас, наша удача лежить

at the bottom of the pyramid. Thank you.

на дні піраміди. Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Кріс Андерсон: Прекрасно! Зачекайте хвилинку.

That was fantastic.

Це було фантастично!

I found that really moving.

Дуже зворушлива промова.

You know, we fought hard to get at least

Ви знаєте, ми боролись дуже сильно, аби хоча б

a small Pakistani contingent to come.

невелика група представників Пакистану могла приїхати до нас.

It felt like it was really important.

Це було дуже важливо для нас.

They went through a lot to get here.

Ці люди пройшли через багато-що, аби бути тут і зараз.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Чи не могли б представники Пакистану зараз встати?

I just really wanted to acknowledge you.

Мені дуже хочеться виразити їм вдячність.

(Applause)

(Оплески)

Thank you so much.

Дуже Вам дякую!