Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Namaste. Salaam.

Namaste! Salaam!

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom! Sat Sri Akal!

Greetings to all of you from Pakistan.

Üdvözlet mindenkinek Pakisztánból!

It is often said that we fear that which we do not know.

Sokszor mondják, hogy attól félünk, amit nem ismerünk.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

És Pakisztán, ebből a szempontból nagyon hasonló.

Because it has provoked, and does provoke,

Mert gyakran váltott ki, és vált ki most is

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

mélyen gyökerező szorongást a nyugatiak gyomrában,

especially when viewed through the monochromatic lens

főleg ha a zavargások és viharok szemellenzőjével

of turbulence and turmoil.

néznek rá.

But there are many other dimensions to Pakistan.

De Pakisztán ennél többről szól.

And what follows is a stream of images,

És amit megmutatok, az egy képsorozat,

a series of images captured by some of Pakistan's

képek, amiket Pakisztán legfiatalabb és

most dynamic and young photographers,

legdinamikusabb fényképészei készítettek,

that aims to give you an alternative glimpse,

ami egy alternatív bepillantást enged

a look inside the hearts and minds

néhány átlagos pakisztáni polgár

of some ordinary Pakistani citizens.

lelkébe és szívébe.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Néhány történet, amit megkértek, hogy osszunk meg önökkel.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

A nevem Abdul Khan. Peshawarból származom.

I hope that you will be able to see

Remélem látni fogják

not just my Taliban-like beard,

nem csak a tálib kinézetű szakállamat,

but also the richness and color

hanem a véleményem, álmaim

of my perceptions, aspirations and dreams,

és vágyaim gazdag színeit is,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

és a táskák gazdag színeit, amiket árulok.

My name is Meher and this is my friend Irim.

A nevem Meher, és ez a barátom, Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Remélem állatorvos leszek, amikor felnövök,

so that I can take care of stray cats and dogs

hogy gondozhassam a kóbor kutyákat és macskákat,

who wander around the streets of the village

akik a falum, Gilgit utcáit járják

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

Pakisztán északi részén.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

A nevem Kailash. Szeretem színesebbé tenni

through technicolored glass.

az emberek életét színes üvegekkel.

Madame, would you like some of those orange bangles

Asszonyom, szeretne azokból a narancssárga karkötőkből

with the pink polka dots?

rózsaszín pöttyökkel?

My name is Zamin.

A nevem Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

IDP vagyok, menekült a saját országomban,

from Swat.

Swatból.

Do you see me on the other side of this fence?

Látnak ennek a kerítésnek a másik oldalán?

Do I matter, or really exist for you?

Számítok maguknak, létezem egyáltalán?

My name is Iman. I am a fashion model,

A nevem Iman. Modell vagyok

an up-and-coming model from Lahore.

egy feltörekvő modell Lahore-ból.

Do you see me simply smothered in cloth?

Csak azt látják, hogy textilekbe vagyok bugyolálva?

Or can you move beyond my veil

Vagy belátnak a fátylam mögé

and see me for who I truly am inside?

és látják aki igazán vagyok?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

A nevem Ahmed. Afgán menekült vagyok

from the Khyber agency.

a Khyber ügynökségtől.

I have come from a place of intense darkness.

Ahonnan jövök, az egy rémisztően sötét hely.

And that is why I want to illuminate the world.

Ezért akarom megvilágítani a világot.

My name is Papusay.

A nevem Papusay.

My heart and drum beat as one.

A szívem és a dobom együtt dobban.

If religion is the opium of the masses,

Ha a vallás a nép ópiuma,

then for me, music is my one and only ganja.

akkor nekem a zeném az egyetlen fű.

A rising tide lifts all boats.

Az emelkedő ár minden hajót felemel.

And the rising tide of India's

És Indiában az emelkedő ár

spectacular economic growth

az a látványos gazdasági növekedés,

has lifted over 400 million

ami több mint 400 millió

Indians into a buoyant middle class.

indiait emelt a virágzó középosztályba.

But there are still over 650 million Indians,

De még mindig van több mint 650 millió indiai,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

pakisztáni, Srí Lanka-i, bangladeshi, nepáli,

who remain washed up on the shores of poverty.

akik a szegénység partjain tengődnek.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Ezért Indiának és Pakisztánnak, nekünk,

it behooves us to transcend our differences,

illene felülemelkedni a különbségeinken

to celebrate our diversity,

és ünnepelni a változatosságot,

to leverage our common humanity.

és ami közös bennünk, emberi lényekben.

Our collective vision at Naya Jeevan,

A közös vágyunk a Naya Jeevannál,

which for many of you, as you all recognize,

amit biztos sokan felismernek,

means "new life" in Urdu and Hindi,

mert "új életet" jelent urdu és hindi nyelven is,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

hogy megújítsuk az alacsony jövedelmű családok millióinak életét

by providing them with affordable access

azáltal, hogy elérhető hozzáférést biztosítunk

to catastrophic health care.

katasztrófa esetén egészségügyi ellátáshoz.

Indeed it is the emerging world's first

Ez a fejlődő világ első egészségügyi

HMO for the urban working poor.

ellátást biztosító szervezete a városi szegényeknek.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Miért kell ezt tennünk, pakisztániaknak és indiaiaknak?

We are but two threads cut from the same cloth.

Mert egy tőröl fakadó két hajtás vagyunk.

And if our fates are intertwined,

És ha a sorsunk összefonódott,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

akkor az szerintünk jó karma, jó szerencse.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

És sokunk számára, a szerencsénk

at the bottom of the pyramid. Thank you.

tényleg a piramis legalján található. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantasztikus. Maradj itt egy kicsit!

That was fantastic.

Ez nagyszerű volt.

I found that really moving.

Nagyon meghatónak találtam.

You know, we fought hard to get at least

Tudod, nagyon küzdöttünk, hogy legalább

a small Pakistani contingent to come.

egy kis pakisztáni delegációt elhozzunk.

It felt like it was really important.

Úgy éreztük, ez nagyon fontos.

They went through a lot to get here.

Sok mindenen mentek keresztül, hogy idejöjjenek.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Fel tudnának állni a pakisztániak?

I just really wanted to acknowledge you.

Csak szerettem volna tisztelegni előttetek.

(Applause)

(Taps)

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.