Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Sylva Ficová

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Šalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Pozdravy z Pákistánu vám všem.

It is often said that we fear that which we do not know.

Často se říká, že se bojíme neznámého.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

A Pákistán je v tomto ohledu velmi podobný,

Because it has provoked, and does provoke,

protože způsobil a stále způsobuje

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

svírání žaludku mnohým lidem ze Západu,

especially when viewed through the monochromatic lens

zvlášť když se na něj díváte jednobarevnými brýlemi

of turbulence and turmoil.

nepokojů a chaosu.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Ale Pákistán má mnoho dalších rozměrů.

And what follows is a stream of images,

A rád bych vám teď ukázal sérii obrázků,

a series of images captured by some of Pakistan's

které pořídili jedni z nejdynamičtějších

most dynamic and young photographers,

mladých pákistánských fotografů

that aims to give you an alternative glimpse,

ve snaze přinést vám alternativní představu,

a look inside the hearts and minds

pohled do srdcí a myslí

of some ordinary Pakistani citizens.

některých běžných pákistánských obyvatel.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Uslyšíte některé příběhy, které s vámi chtěli sdílet.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Jmenuji se Abdul Khan. Pocházím z Pešávaru.

I hope that you will be able to see

Doufám, že vidíte víc

not just my Taliban-like beard,

než jen můj plnovous připomínající Tálibán,

but also the richness and color

ale také pestrost a barevnost

of my perceptions, aspirations and dreams,

mých vjemů, tužeb a snů,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

které jsou stejně pestré a barevné jako tašky, které prodávám.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Jmenuji se Meher a toto je můj kamarád Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Doufám, že až vyrostu, stanu se veterinářkou,

so that I can take care of stray cats and dogs

abych se mohla starat o zatoulané kočky a psi,

who wander around the streets of the village

kteří se potulují po ulicích vesnice,

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

kde žiju - Gilgitu v severním Pákistánu.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Jmenuji se Kailash. Rád obohacuju životy

through technicolored glass.

různobarevnými skleněnými výrobky.

Madame, would you like some of those orange bangles

Madam, je libo některý z těchto oranžových náramků

with the pink polka dots?

s růžovými puntíky?

My name is Zamin.

Jmenuji se Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Jsem IDP, vnitřně vysídlená osoba,

from Swat.

z údolí Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Vidíte mě na druhé straně tohoto plotu?

Do I matter, or really exist for you?

Záleží vám na mě, existuju pro vás vůbec?

My name is Iman. I am a fashion model,

Jmenuji se Iman. Jsem modelka

an up-and-coming model from Lahore.

a slibná manekýnka z Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Vidíte, jak se dusím látkou?

Or can you move beyond my veil

Nebo snad proniknete mým závojem

and see me for who I truly am inside?

a vidíte, jaká jsem skutečně uvnitř?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Jmenuji se Ahmed. Jsem afghánský utečenec

from the Khyber agency.

z oblasti Chajbaru.

I have come from a place of intense darkness.

Přišel jsem z místa intenzivní temnoty.

And that is why I want to illuminate the world.

Proto chci svět osvítit.

My name is Papusay.

Jmenuji se Papusay.

My heart and drum beat as one.

Moje srdce a buben zní jako jedno.

If religion is the opium of the masses,

Pokud je náboženství opium lidstva,

then for me, music is my one and only ganja.

pak je pro mě hudba jedinou drogou.

A rising tide lifts all boats.

Rostoucí vlna zvedá všechny lodě.

And the rising tide of India's

A rostoucí vlna velkolepého

spectacular economic growth

ekonomického vzestupu Indie

has lifted over 400 million

vyzvedla přes 400 milionů

Indians into a buoyant middle class.

Indů a udělala z nich prosperující střední třídu.

But there are still over 650 million Indians,

Ale stále ještě existuje 650 milionů Indů,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Pákistánců, Srílančanů, Bangladéšanů a Nepálců,

who remain washed up on the shores of poverty.

kteří zůstávají odepsaní na březích chudoby.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Proto stejně jako Indie a Pákistán, bychom vy i já

it behooves us to transcend our differences,

měli překonat naše rozdíly,

to celebrate our diversity,

abychom oslavili naši rozmanitost.

to leverage our common humanity.

Abychom posílili naši společnou lidskost.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Naší společnou vizí ve společnosti Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

což pro mnohé z vás, jak všichni víte,

means "new life" in Urdu and Hindi,

znamená v urdštině a hindštině "nový život",

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

je vylepšit životy milionů rodin s nízkými příjmy tím,

by providing them with affordable access

že jim poskytneme přístup k cenově dostupné

to catastrophic health care.

naléhavou zdravotní péči.

Indeed it is the emerging world's first

Jde o první světovou zdravotní organizaci (HMO)

HMO for the urban working poor.

pro dělnickou chudinu ve městech.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Proč bychom to měli pro Indy a Pákistánce dělat?

We are but two threads cut from the same cloth.

Nejsme nic než dvě nitě ustřižené ze stejné látky.

And if our fates are intertwined,

A jsou-li naše osudy propletené,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

pak věříme, že je to dobrá karma, štěstěna.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

A pro mnohé z nás leží naše štěstí

at the bottom of the pyramid. Thank you.

na dně pyramidy. Děkuju vám.

(Applause)

(potlesk)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastické. Jenom tam zůstaňte.

That was fantastic.

To bylo úžasné.

I found that really moving.

Připadalo mi to opravdu dojemné.

You know, we fought hard to get at least

Víte, dalo nám to vskutku hodně práce, abychom sem

a small Pakistani contingent to come.

dostali alespoň malé pákistánské zastoupení.

It felt like it was really important.

Měli jsme pocit, že je to opravdu důležité.

They went through a lot to get here.

Prošli si mnohým, aby se sem dostali.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Mohla by se pákistánská delegace postavit, prosím?

I just really wanted to acknowledge you.

Jen jsem vám chtěl poděkovat.

(Applause)

(potlesk)

Thank you so much.

Moc vám děkuju.