Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Traduttore: Erika Bovolenta Revisore: Michele Gianella

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Saluti a tutti voi dal Pakistan.

It is often said that we fear that which we do not know.

Si dice spesso che temiamo ciò che non conosciamo.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

E il Pakistan, da questo punto di vista, non fa eccezione.

Because it has provoked, and does provoke,

Perché ha provocato, e provoca tuttora,

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

un'ansia viscerale in molti occidentali,

especially when viewed through the monochromatic lens

specialmente se lo si osserva attraverso la lente monocromatica

of turbulence and turmoil.

delle tensioni, del disordine.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Ma il Pakistan è anche molto altro.

And what follows is a stream of images,

E quello che state per vedere è un flusso di immagini,

a series of images captured by some of Pakistan's

una serie di ritratti colti da alcuni

most dynamic and young photographers,

tra i più dinamici e giovani fotografi pakistani

that aims to give you an alternative glimpse,

che cercano così di darvi una visione alternativa,

a look inside the hearts and minds

uno sguardo nei cuori e nelle menti

of some ordinary Pakistani citizens.

di alcuni cittadini pakistani comuni.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Queste sono alcune storie che hanno voluto condividessimo con voi.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

"Mi chiamo Abdul Khan. Vengo da Peshawar.

I hope that you will be able to see

Spero sarete in grado di vedere

not just my Taliban-like beard,

non solo la mia barba simil-Talebana,

but also the richness and color

ma anche la ricchezza e il colore

of my perceptions, aspirations and dreams,

delle mie percezioni, ambizioni e sogni,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

ricchi e colorati come le cartelle scolastiche che vendo."

My name is Meher and this is my friend Irim.

"Mi chiamo Meher, e questo è il mio amico Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Spero di diventare un veterinario, quando sarò grande,

so that I can take care of stray cats and dogs

così da potermi prendere cura dei cani e gatti randagi

who wander around the streets of the village

che vagano per le strade di Gilgit, il villaggio

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

in cui vivo, nel Pakistan del Nord."

My name is Kailash. And I like to enrich lives

"Il mio nome è Kailash e mi piace abbellire le vite

through technicolored glass.

col mio vetro colorato.

Madame, would you like some of those orange bangles

Signora, gradirebbe qualcuno di questi monili arancioni

with the pink polka dots?

coi pois rosa?"

My name is Zamin.

"Mi chiamo Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Sono un IDP, un rifugiato interno

from Swat.

di Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Riesci a vedermi dall’altra parte di questa recinzione?

Do I matter, or really exist for you?

Ti importa di me, o almeno esisto realmente per te?"

My name is Iman. I am a fashion model,

"Mi chiamo Imam, e sono un’indossatrice,

an up-and-coming model from Lahore.

una promettente modella di Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Mi vedi semplicemente nascosta dal tessuto?

Or can you move beyond my veil

Oppure riesci ad oltrepassare il velo

and see me for who I truly am inside?

e vedermi per come davvero sono dentro?"

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

"Mi chiamo Ahmed, e sono un rifugiato afgano

from the Khyber agency.

dell'area del Khyber.

I have come from a place of intense darkness.

Provengo da un luogo di tenebre.

And that is why I want to illuminate the world.

Ed è per questo che voglio illuminare il mondo."

My name is Papusay.

"Mi chiamo Papusay.

My heart and drum beat as one.

Il mio cuore e il mio tamburo battono all'unisono.

If religion is the opium of the masses,

Se la religione è l’oppio delle masse,

then for me, music is my one and only ganja.

allora la musica è la mia sola, personale droga."

A rising tide lifts all boats.

Una marea che sale solleva tutte le barche,

And the rising tide of India's

e l'"alta marea" della spettacolare

spectacular economic growth

crescita economica indiana

has lifted over 400 million

ha sollevato più di 400 milioni

Indians into a buoyant middle class.

di indiani verso una borghesia "galleggiante".

But there are still over 650 million Indians,

Ma ci sono ancora 650 milioni di indiani,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

pakistani, cingalesi, bengalesi, nepalesi

who remain washed up on the shores of poverty.

che restano tagliati fuori, "lambiti" dal mare della povertà.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

"Voi" e "me", dunque, India e Pakistan,

it behooves us to transcend our differences,

abbiamo il compito di trascendere le nostre differenze.

to celebrate our diversity,

Di celebrare, sì, la nostra diversità.

to leverage our common humanity.

Ma anche di far risaltare la nostra comune umanità.

Our collective vision at Naya Jeevan,

La nostra visione comune, al Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

che per molti di voi, Urdu e Hindi,

means "new life" in Urdu and Hindi,

significa, come sapete, "nuova vita",

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

è appunto risollevare le vite di milioni di famiglie a basso reddito,

by providing them with affordable access

garantendo loro un possibile accesso

to catastrophic health care.

all'assistenza sanitaria, per quanto a pezzi.

Indeed it is the emerging world's first

Ed è davvero la prima organizzazione sanitaria al mondo

HMO for the urban working poor.

dei paesi emergenti per i lavoratori poveri delle città.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Perché dovremmo fare tutto questo, come Indiani e come Pakistani?

We are but two threads cut from the same cloth.

Perché non siamo che due fili tagliati dallo stesso tessuto,

And if our fates are intertwined,

e se i nostri destini sono intrecciati

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

allora crediamo che questo generi un buon karma, una buona sorte.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Quella sorte che ha messo molti di noi

at the bottom of the pyramid. Thank you.

ai piedi della piramide. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastico. Per favore, resta lassù.

That was fantastic.

È stato fantastico.

I found that really moving.

L'ho trovato davvero commovente.

You know, we fought hard to get at least

Abbiamo insistito molto perché almeno

a small Pakistani contingent to come.

una piccola rappresentanza pakistana fosse presente.

It felt like it was really important.

Credevamo fosse proprio importante.

They went through a lot to get here.

Ne hanno passate tante, per arrivare qui.

Would the Pakistanis please just stand up please?

I pakistani potrebbero alzarsi in piedi, per favore?

I just really wanted to acknowledge you.

Volevo solo rendervi omaggio.

(Applause)

(Applausi)

Thank you so much.

Grazie mille.