Asher Hasan's message of peace from Pakistan

El mensaje de paz pakistaní de Asher Hasan

Traductor: Jose Fernandez Calvo Revisor: Sebastian Betti

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Saludos para todos desde Pakistán.

It is often said that we fear that which we do not know.

Se dice a menudo que tememos aquello que no conocemos.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Pakistán, en este sentido, es muy similar.

Because it has provoked, and does provoke,

Porque ha provocado, y provoca

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

una ansiedad visceral en el estómago de muchos occidentales,

especially when viewed through the monochromatic lens

especialmente cuando es visto a través del lente monocromático

of turbulence and turmoil.

de los disturbios y el alboroto.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Pero hay muchas otras dimensiones en Pakistán.

And what follows is a stream of images,

Y lo que sigue es un flujo de imágenes

a series of images captured by some of Pakistan's

una serie de imágenes tomadas por algunos de los

most dynamic and young photographers,

fotógrafos mas jóvenes y dinámicos de Pakistán,

that aims to give you an alternative glimpse,

que busca darles una visión alternativa,

a look inside the hearts and minds

un vistazo a los corazones y las mentes

of some ordinary Pakistani citizens.

de algunos ciudadanos comunes de Pakistán.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Aquí van algunas de las historias que ellos querían que compartiéramos con Uds.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Mi nombre es Abdul Khan. Vengo de Peshawar.

I hope that you will be able to see

Espero que puedan ver

not just my Taliban-like beard,

no solamente barba estilo talibán

but also the richness and color

sino también el color y la riqueza

of my perceptions, aspirations and dreams,

de mis percepciones, aspiraciones y sueños,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

tan ricas y coloridas como los bolsos que vendo.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Mi nombre es Meher y esta es mi amiga Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Quiero ser una veterinaria cuando crezca

so that I can take care of stray cats and dogs

para cuidar los gatos y perros abandonados

who wander around the streets of the village

que vagan por las calles del pueblo

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

en el que vivo en Gilgit, en el norte de Pakistán.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Mi nombre es Kailash. Y me gusta enriquecer vidas

through technicolored glass.

usado vidrio tecnicolor.

Madame, would you like some of those orange bangles

Señora, ¿le gustarían algunas de esas pulseras anaranjadas...

with the pink polka dots?

...con pintitas rosadas?

My name is Zamin.

Mi nombre es Zamin

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Soy un PDI, persona desplazada internamente,

from Swat.

de Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

¿Me ven del otro lado de la alambrada?

Do I matter, or really exist for you?

¿Importo?, o ¿realmente existo para ustedes?

My name is Iman. I am a fashion model,

Mi nombre es Iman. Soy modelo,

an up-and-coming model from Lahore.

una modelo en ascenso de Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

¿Sólo me ven cubierta por una una tela?

Or can you move beyond my veil

¿O pueden ir más allá del velo...

and see me for who I truly am inside?

...y ver quién soy realmente por dentro?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Mi nombre es Ahmed. Soy un refugiado afgano

from the Khyber agency.

de la agencia Khyber.

I have come from a place of intense darkness.

He venido de un lugar de intensa oscuridad.

And that is why I want to illuminate the world.

Y por eso quiero iluminar el mundo.

My name is Papusay.

Mi nombre es Papusay.

My heart and drum beat as one.

Mi corazón y mi tambor baten como uno solo.

If religion is the opium of the masses,

Si la religión es el opio de las masas,

then for me, music is my one and only ganja.

entonces para mí, la música es mi única droga.

A rising tide lifts all boats.

Una marea que sube eleva todos los barcos.

And the rising tide of India's

Y la marea creciente de la India

spectacular economic growth

y su espectacular crecimiento económico

has lifted over 400 million

ha elevado más de 400 milliones

Indians into a buoyant middle class.

de indios a una clase media vigorosa.

But there are still over 650 million Indians,

Pero todavía quedan más de 650 millones de indios,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

pakistaníes, cingaleses, bengalíes, nepaleses,

who remain washed up on the shores of poverty.

que siguen hundidos en la pobreza.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

De modo que como India y Pakistán, tú y yo,

it behooves us to transcend our differences,

nos corresponde trascender nuestra diferencias

to celebrate our diversity,

y celebrar nuestra diversidad,

to leverage our common humanity.

para aprovechar nuestra humanidad común.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Nuestra visión colectiva en Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

que para muchos de ustedes, como todos pueden reconocer,

means "new life" in Urdu and Hindi,

quiere decir "nueva vida" en urdu e hindi,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

es rejuvenecer las vidas de millones de familias de bajos ingresos

by providing them with affordable access

proveyéndoles acceso económico

to catastrophic health care.

a cobertura médica de catástrofe.

Indeed it is the emerging world's first

El primer caso del mundo en desarrollo

HMO for the urban working poor.

de cobertura médica para trabajadores urbanos pobres.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Como indios y pakistaníes: ¿por qué deberíamos hacer esto?

We are but two threads cut from the same cloth.

No somos más que dos hilos cortados de la misma tela

And if our fates are intertwined,

y nuestros destinos están entrelazados

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

así que creemos que es buen karma, buena suerte.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Y para muchos de nosotros, nuestra fortuna realmente está

at the bottom of the pyramid. Thank you.

en la base de la pirámide. Muchas Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: fantástico. Sólo quédate ahí arriba.

That was fantastic.

Eso fue fantástico.

I found that really moving.

Me resultó realmente conmovedor.

You know, we fought hard to get at least

Sabes, peleamos mucho para conseguir al menos

a small Pakistani contingent to come.

que viniera un pequeño contingente de pakistaníes.

It felt like it was really important.

Se sentía que era realmente importante.

They went through a lot to get here.

Tuvieron que sortear mucho para llegar aquí.

Would the Pakistanis please just stand up please?

¿Pueden ponerse de pie los pakistaníes?

I just really wanted to acknowledge you.

Sólo quiero darles reconocimiento.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much.

Muchísimas gracias.