Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Tradutor: Pedro Martins Revisora: Isabel Vaz Belchior

Namaste. Salaam.

"Namaste". "Salaam".

Shalom. Sat Sri Akal.

"Shalom". "Sat Sri Akal".

Greetings to all of you from Pakistan.

Saudações a todos, do Paquistão.

It is often said that we fear that which we do not know.

Diz-se muito que tememos o que não conhecemos.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

E o Paquistão, neste sentido, é muito semelhante.

Because it has provoked, and does provoke,

Porque tem provocado, e provoca,

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

uma ansiedade visceral nas barrigas de muitos ocidentais,

especially when viewed through the monochromatic lens

especialmente quando visto através da lente monocromática

of turbulence and turmoil.

da turbulência e do conflito.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Mas existem muitas dimensões no Paquistão.

And what follows is a stream of images,

e o que se segue são várias imagens, uma série de imagens,

a series of images captured by some of Pakistan's

capturadas por alguns dos mais jovens e dinâmicos fotógrafos do Paquistão,

most dynamic and young photographers,

that aims to give you an alternative glimpse,

cujo objetivo é dar-vos um vislumbre alternativo,

a look inside the hearts and minds

uma visão para dentro dos corações e mentes,

of some ordinary Pakistani citizens.

de alguns cidadãos paquistaneses comuns.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Aqui estão algumas histórias que queriam que partilhássemos convosco.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

"O meu nome é Abdul Khan. Venho de Peshawar.

I hope that you will be able to see

"Espero que vejam não só a minha barba que lembra os talibãs,

not just my Taliban-like beard,

but also the richness and color

"mas também a riqueza e cor das minhas perceções, desejos e sonhos,

of my perceptions, aspirations and dreams,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

"tão ricos e coloridos como as sacolas que vendo."

My name is Meher and this is my friend Irim.

"O meu nome é Meher e esta é a minha amiga Irim.

I hope to become a vet when I grow up

"Espero ser veterinária quando crescer,

so that I can take care of stray cats and dogs

"para tomar conta dos gatos e cães vadios

who wander around the streets of the village

"que vagueiam pelas ruas da minha aldeia, perto de Gilgit, no norte do Paquistão."

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

"O meu nome é Kailash,

"e gosto de enriquecer vidas através de vidro colorido.

through technicolored glass.

"Senhora, quer essas pulseiras laranja com bolas cor-de-rosa?"

Madame, would you like some of those orange bangles

with the pink polka dots?

My name is Zamin.

"O meu nome é Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

"Sou um 'I.D.P.', um deslocado interno, de Swat.

from Swat.

"Vês-me do outro lado desta cerca?

Do you see me on the other side of this fence?

Do I matter, or really exist for you?

"Eu importo ou existo realmente para ti?"

My name is Iman. I am a fashion model,

"O meu nome é Iman. Sou um modelo.

an up-and-coming model from Lahore.

"Um modelo em ascensão de Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

"Vês-me simplesmente envolvida em tecido?

Or can you move beyond my veil

"Ou consegues ver através do meu véu, e ver quem eu realmente sou no interior?"

and see me for who I truly am inside?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

"O meu nome é Ahmed.

"Sou um refugiado afegão, da agência de Khyber.

from the Khyber agency.

I have come from a place of intense darkness.

"Vim de um lugar de intensa escuridão.

And that is why I want to illuminate the world.

"E é por isso que quero iluminar o mundo."

My name is Papusay.

"O meu nome é Papusay.

My heart and drum beat as one.

"O meu coração e tambor batem como um.

"Se a religião é o ópio das massas,

If religion is the opium of the masses,

then for me, music is my one and only ganja.

"então, para mim, a música é minha única ganja."

A rising tide lifts all boats.

A maré alta eleva todos os barcos.

And the rising tide of India's

E a maré alta do espetacular crescimento económico da Índia

spectacular economic growth

has lifted over 400 million

elevou mais de 400 milhões de indianos para uma flutuante classe média.

Indians into a buoyant middle class.

But there are still over 650 million Indians,

Mas ainda há mais de 650 milhões de indianos,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

paquistaneses, cingaleses, bangladeshianos, nepaleses,

who remain washed up on the shores of poverty.

que continuam naufragados nas margens da pobreza.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Assim, como Índia e Paquistão, como vocês e eu,

it behooves us to transcend our differences,

é necessário que transcendamos as nossas diferenças,

que celebremos a nossa diversidade,

to celebrate our diversity,

to leverage our common humanity.

para fomentar a nossa humanidade comum.

Our collective vision at Naya Jeevan,

A nossa visão coletiva, na Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

que, como muitos de vós reconhecerão, significa "nova vida", em urdu e hindi,

means "new life" in Urdu and Hindi,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

é rejuvenescer as vidas de milhões de famílias de baixo rendimento,

by providing them with affordable access

dando-lhes acesso viável à saúde em contexto catastrófico.

to catastrophic health care.

De facto, é o primeiro plano de saúde do mundo emergente

Indeed it is the emerging world's first

HMO for the urban working poor.

para os trabalhadores pobres urbanos.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Porquê fazer isto como indianos e paquistaneses?

We are but two threads cut from the same cloth.

Somos dois fios do mesmo tecido.

E se os nossos destinos estão interligados,

And if our fates are intertwined,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

acreditamos que isso é bom "karma", é boa sorte.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

E para muitos de nós, a sorte está, mesmo, na base da pirâmide.

at the bottom of the pyramid. Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantástico. Fique aí em cima.

That was fantastic.

Isto foi fantástico.

I found that really moving.

Achei que foi muito comovente.

Sabe, lutámos muito para ter, pelo menos, um pequeno contingente paquistanês aqui.

You know, we fought hard to get at least

a small Pakistani contingent to come.

It felt like it was really important.

Pareceu-nos ser bastante importante.

They went through a lot to get here.

Passaram por muito para aqui chegar.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Os paquistaneses podiam levantar-se, por favor?

I just really wanted to acknowledge you.

Queria apenas agradecer-vos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much.

Muito obrigado.