Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Послание мира от Ашер Хасана из Пакистана.

Переводчик: Ivan Okhin Редактор: Larisa Larionova

Namaste. Salaam.

Намасте. Салам.

Shalom. Sat Sri Akal.

Шалом.Сат Сри Акал.

Greetings to all of you from Pakistan.

Приветствую вас всех из Пакистана.

It is often said that we fear that which we do not know.

Говорят, что мы часто боимся того, чего не знаем.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

И Пакистан не исключение.

Because it has provoked, and does provoke,

Потому что он порождал и порождает

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

страх в душах западных цивилизаций,

especially when viewed through the monochromatic lens

особенно когда смотришь на Пакистан через чёрно-белые очки

of turbulence and turmoil.

беспорядка и хаоса.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Ну Пакистан гораздо больше всего этого.

And what follows is a stream of images,

Сейчас Вы увидете фотографии,

a series of images captured by some of Pakistan's

сделанные самыми активными

most dynamic and young photographers,

и молодыми Пакистанскими фотографами,

that aims to give you an alternative glimpse,

которые пытаются дать вам иной взгляд —

a look inside the hearts and minds

взгляд в сердца и разум

of some ordinary Pakistani citizens.

обычных жителей Пакистана.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Вот некоторые истории, которыми они хотят поделиться с Вами.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Меня зовут Абул Хан. Я из Пакистана.

I hope that you will be able to see

Я надеюсь за моим образом вы видете

not just my Taliban-like beard,

не только мою талибанскую бороду,

but also the richness and color

но также богатство и колоритность

of my perceptions, aspirations and dreams,

моего восприятия, моих стремлений и моей мечты,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

таких же ярких, как и сумки, которые я продаю.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Меня зовут Мехер и это мой друг Ирим.

I hope to become a vet when I grow up

Я хочу стать ветеринаром, когда выросту.

so that I can take care of stray cats and dogs

Тогда я смогу помочь бездомным котам и собакам,

who wander around the streets of the village

которые живут на улицах моего родного села

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

Гилит, на севере Пакистана.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Моё имя Кайлаш. Я люблю насыщать жизни людей

through technicolored glass.

с помощью сияющего стекла.

Madame, would you like some of those orange bangles

«Девушка, не хотите ли вы эти оранжевые браслеты

with the pink polka dots?

с розовыми вкраплениями?»

My name is Zamin.

Меня зовут Замин.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

И я ЛПВС — лицо, перемещённое внутри страны —

from Swat.

с района Сват.

Do you see me on the other side of this fence?

Можете ли вы представить меня с другой стороны забора?

Do I matter, or really exist for you?

Имею ли я для вас какое либо значение, существую ли я?

My name is Iman. I am a fashion model,

Меня зовут Иман. Я фото-модель,

an up-and-coming model from Lahore.

подающая большие надежды модель из Лахора.

Do you see me simply smothered in cloth?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

Or can you move beyond my veil

Или Вы смотрите сквозь ткань закрывающую моё лицо

and see me for who I truly am inside?

и видите меня такой, как я на самом деле?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Меня зовут Ахмед. Я беженец с Афганистана,

from the Khyber agency.

из района Хайбер.

I have come from a place of intense darkness.

Я пришёл из мест глубокой тьмы.

And that is why I want to illuminate the world.

Поэтому я хочу сделать мир светлее!

My name is Papusay.

Меня зовут Папусэй.

My heart and drum beat as one.

Моё сердце и барабаны бьются в такт.

If religion is the opium of the masses,

И если религия — это опиум для народа,

then for me, music is my one and only ganja.

то для меня музыка — это единственная ганжа.

A rising tide lifts all boats.

Прилив поднимает все корабли.

And the rising tide of India's

А прилив великолепного экономического

spectacular economic growth

роста Индии

has lifted over 400 million

поднял более 400 миллионов

Indians into a buoyant middle class.

жителей Индии в плавучий средний класс.

But there are still over 650 million Indians,

Но ещё более 650 миллионов жителей Индии,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Пакистана, Шри Ланки, Бангладеша, и Непала,

who remain washed up on the shores of poverty.

которые остаются прибиты к берегам бедности.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Поэтому Индии и Пакистану, так же как и нам с вами,

it behooves us to transcend our differences,

надлежит подняться над нашими отличиями,

to celebrate our diversity,

чтобы прославлять наше разнообразие,

to leverage our common humanity.

что бы использовать нашу человечность.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Наше общее видение Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

которое для многих из вас, как вы все знаете,

means "new life" in Urdu and Hindi,

означает «новая жизнь» на Урду и Хинди,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

для того что бы изменить жизнь миллионов семей с низкими доходами

by providing them with affordable access

с помощью предоставления им доступа

to catastrophic health care.

к медицинскому обслуживанию.

Indeed it is the emerging world's first

Несомненно, это первая в мире организация по

HMO for the urban working poor.

поддержке здоровья для бедных людей, работающих в больших городах.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Почему индийцы и пакистанцы должны делать это вместе?

We are but two threads cut from the same cloth.

Мы две нити, отрезанные с одного полотна.

And if our fates are intertwined,

И если наши судьбы переплетаются,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

то мы верим, что это хорошая карма.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

И для многих из нас, наши удачи лежат

at the bottom of the pyramid. Thank you.

на дне пирамиды. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Крис Андерсон: Великолепно! Подождите секунду.

That was fantastic.

Это было фантастически!

I found that really moving.

Это очень трогательная речь.

You know, we fought hard to get at least

Вы знаете, мы боролись очень сильно, что бы хотя бы

a small Pakistani contingent to come.

небольшая группа представителей Пакистана могла приехать к нам.

It felt like it was really important.

Это было очень важно для нас.

They went through a lot to get here.

Эти люди прошли через многое что бы быть сейчас здесь.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Не могли бы представители Пакистана сейчас встать?

I just really wanted to acknowledge you.

Мне очень хочется выразить им признательность.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you so much.

Большое Вам спасибо!