Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Thông điệp hòa bình của Asher Hasan từ Pakistan.

Translator: Alice Tran Reviewer: Nam Nguyen

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Hân hạnh gửi lời chào từ Pakistan.

It is often said that we fear that which we do not know.

Người ta thường nói chúng ta sợ những điều mình không biết.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Và Pakistan, theo xu hướng này, cũng tương tự.

Because it has provoked, and does provoke,

Vì nó đã kích thích, và đang kích thích

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

một sự lo lắng bên trong trong sâu thẳm 1 tâm hồn phương Tây,

especially when viewed through the monochromatic lens

nhất là khi nhìn qua ống kính đơn sắc.

of turbulence and turmoil.

của sự hỗn loạn và náo động.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Nhưng còn có nhiều góc độ khác với Pakistan.

And what follows is a stream of images,

Và tiếp theo là một chuỗi hình ảnh

a series of images captured by some of Pakistan's

chụp bởi những nhiếp ảnh gia

most dynamic and young photographers,

năng động vả trẻ trung nhất của Pakistan,

that aims to give you an alternative glimpse,

cho bạn một cái nhìn khác,

a look inside the hearts and minds

vào bên trong trái tim và tâm hồn

of some ordinary Pakistani citizens.

của những thường dân Pakistan.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Đây là vài câu chuyện họ muốn tôi kể với bạn.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Tên tôi là Abdul Khan. Tôi đến từ Peshwar.

I hope that you will be able to see

Hy vọng bạn sẽ thấy

not just my Taliban-like beard,

không chỉ là râu quai nón giống Taliban của tôi,

but also the richness and color

nhưng còn là sự giàu có và màu sắc

of my perceptions, aspirations and dreams,

của quan điểm, động lực và ước mơ của tôi,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

cũng giàu có và đầy màu sắc như những cái túi tôi bán.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Tôi tên Meher và bạn tôi Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này.

so that I can take care of stray cats and dogs

để chăm sóc chó mèo bị lạc

who wander around the streets of the village

đi quanh đường trong làng

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Tôi tên Kailash. Tôi muốn làm giàu cuộc sống của mình

through technicolored glass.

qua kính nhiều màu.

Madame, would you like some of those orange bangles

Thưa bà, bà có muốn những vòng đeo tay màu cam

with the pink polka dots?

với những chấm hồng này không?

My name is Zamin.

Tôi tên Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Và tôi là một người bị trục xuất nội bộ

from Swat.

từ Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Bạn có thấy tôi bên này hàng rào không?

Do I matter, or really exist for you?

Tôi có quan trọng, hay có tồn tại đối với bạn hay không?

My name is Iman. I am a fashion model,

Tôi tên Iman, một người mẫu thời trang.

an up-and-coming model from Lahore.

một người mẫu hứa hẹn từ Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Or can you move beyond my veil

Hay bạn có thể di chuyển ra sau mạng che mặt của tôi

and see me for who I truly am inside?

và nhìn được con người thực bên trong của tôi?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Tôi tên Ahmed, một người tị nạn Afghanistan

from the Khyber agency.

từ trụ sở Khyber.

I have come from a place of intense darkness.

Tôi đến từ một nơi tăm tối.

And that is why I want to illuminate the world.

Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

My name is Papusay.

Tôi tên Papusay.

My heart and drum beat as one.

Trái tim và trống của tôi hòa nhịp.

If religion is the opium of the masses,

Nếu tôn giáo là thuốc phiện của số đông,

then for me, music is my one and only ganja.

thì âm nhạc là thứ thuốc duy nhất của tôi.

A rising tide lifts all boats.

Một cơn sóng dâng nâng tất cả thuyền lên.

And the rising tide of India's

Và cơn sóng của sự phát triển kinh tế

spectacular economic growth

vượt bậc của Ấn Độ

has lifted over 400 million

đã nâng lên 400 triệu

Indians into a buoyant middle class.

người Ấn lên một đẳng cấp trung bình xán lạn.

But there are still over 650 million Indians,

Nhưng còn 650 triệu người Ấn,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal,

who remain washed up on the shores of poverty.

bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Vì vậy như Ần Độ và Pakistan, như bạn và tôi,

it behooves us to transcend our differences,

chúng ta cần vượt qua sự khác biệt

to celebrate our diversity,

để trân trọng sự đa dạng.

to leverage our common humanity.

để đẩy sự nhân văn chung của chúng ta lên.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Cái nhìn chung của chúng ta về Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

mà đối với nhiều người ở đây, như bạn thấy,

means "new life" in Urdu and Hindi,

nghĩa là "cuộc sống mới" trong tiếng Urdu và Hindi

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

là làm mới cuộc sống của hàng triệu người có thu nhập thấp

by providing them with affordable access

bằng cách cho họ tiếp cận với y tế

to catastrophic health care.

với chi phí chấp nhận được.

Indeed it is the emerging world's first

Thật sự đó là tổ chức chăm sóc sức khỏe nổi lên đầu tiên

HMO for the urban working poor.

trên thế giới dành cho dân nghèo lao động.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Tại sao chúng ta, người Ấn Độ và Pakistan phải làm việc này?

We are but two threads cut from the same cloth.

Chúng ta là hai mảnh vài được cắt ra từ một.

And if our fates are intertwined,

và nếu số phận của chúng ta dính với nhau

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

thì ta nên tin rằng đó là số phận, một duyên kiếp.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Đối với nhiều người trong chúng ta, số phận nằm ngay

at the bottom of the pyramid. Thank you.

chân kim tự tháp. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Tuyệt vời. Xin hãy đứng lại đó.

That was fantastic.

Thật tuyệt vời.

I found that really moving.

Tôi cảm thấy thật xúc động.

You know, we fought hard to get at least

Bạn biết đó, chúng ta đã đấu tranh để có

a small Pakistani contingent to come.

ít nhất một đội quân Pakistan đến.

It felt like it was really important.

Tôi cảm thấy nó rất quan trọng.

They went through a lot to get here.

Họ trải qua rất nhiều đề đi đến đó.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

I just really wanted to acknowledge you.

Tôi thực sự muốn cho các bạn biết.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.