Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Asher Hasans Friedensbotschaft aus Pakistan

Übersetzung: Juan Lobeto Lektorat: Dominik Weickgenannt

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Grüsse für alle aus Pakistan.

It is often said that we fear that which we do not know.

Man sagt oft, dass wir das fürchten, was wir nicht kennen.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Pakistan ist, in diesem Sinne, ziemlich ähnlich,

Because it has provoked, and does provoke,

denn es hat provoziert und provoziert

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

eine innere Angst in den Magen von vielen westlichen Seelen.

especially when viewed through the monochromatic lens

vor allem wenn es durch die monochrome Linsen

of turbulence and turmoil.

der Unruhen und Tumulten betrachtet wird.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Aber es gibt viele andere Dimensionen in Pakistan.

And what follows is a stream of images,

Was folgt ist eine Flut von Bildern,

a series of images captured by some of Pakistan's

eine Reihe von Bildern, die von einigen der

most dynamic and young photographers,

jüngsten und dynamischsten Fotografen Pakistans aufgenommen wurden,

that aims to give you an alternative glimpse,

welche versuchen ihnen eine alternative Sichtweise zu vermitteln,

a look inside the hearts and minds

einen Blick in die Herzen und Gedanken

of some ordinary Pakistani citizens.

von einigen gewöhnlichen Pakistanern.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Hier kommen einige der Geschichten, die sie mit ihnen teilen wollten.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Ich heisse Abdul Khan. Ich komme aus Peshawar.

I hope that you will be able to see

Ich hoffe, dass sie nicht nur

not just my Taliban-like beard,

meinen Taliban-artigen Bart sehen,

but also the richness and color

sondern auch den Reichtum und die Farbe

of my perceptions, aspirations and dreams,

von meinen Wahrnehmungen, Wünschen und Träumen,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

so reich und farbig wie die Taschen die ich verkaufe.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Ich heiße Meher und das ist meine Freundin Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Wenn ich älter bin, möchte ich Tierärztin sein

so that I can take care of stray cats and dogs

damit ich ausgesetzte Katzen und Hunde pflegen kann,

who wander around the streets of the village

die auf den Straßen des Dorfes,

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

wo ich lebe, in Gilgit im Norden von Pakistan, herumstreunen.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Ich heiße Kailash, und ich bereichere gerne Leben

through technicolored glass.

mit Hilfe von technicolor Glas.

Madame, would you like some of those orange bangles

Möchten Sie eines dieser orangen Armbänder

with the pink polka dots?

mit rosa Tupfen, meine Dame?

My name is Zamin.

Ich heiße Zamin,

And I'm an IDP, an internally displaced person,

und ich bin ein IDP, ein intern Vertriebener

from Swat.

vom Swat Distrikt.

Do you see me on the other side of this fence?

Sehen sie mich auf der anderen Seite dieses Zaunes?

Do I matter, or really exist for you?

Interessiere ich? Existiere ich für sie?

My name is Iman. I am a fashion model,

Ich heiße Iman, und ich bin ein Modell,

an up-and-coming model from Lahore.

ein aufkommendes Modell aus Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Sehen sie mich nur mit einen Stoff bedeckt?

Or can you move beyond my veil

Können sie über den Schleier hinwegsehen

and see me for who I truly am inside?

und sehen wer ich wirklich in meinem Innern bin?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Ich heiße Ahmed. Ich bin ein afghanischer Flüchtling

from the Khyber agency.

aus der Khyber Agency.

I have come from a place of intense darkness.

Ich bin aus einem sehr düsteren Ort gekommen.

And that is why I want to illuminate the world.

Daher will ich die Welt erleuchten.

My name is Papusay.

Ich heiße Papusay.

My heart and drum beat as one.

Mein Herz und meine Trommel schlagen wie eins.

If religion is the opium of the masses,

Falls die Religion das Opium der Massen ist,

then for me, music is my one and only ganja.

dann ist für mich die Musik meine einzige Droge.

A rising tide lifts all boats.

Eine steigende Flut erhebt alle Boote.

And the rising tide of India's

Und die steigende Flut von Indiens

spectacular economic growth

spektakulären wirtschaftlichen Wachstum

has lifted over 400 million

hat mehr als 400 Millionen

Indians into a buoyant middle class.

Inder in eine energische Mittelklasse gehoben.

But there are still over 650 million Indians,

Aber es bleiben mehr als 650 Millionen Inder,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Pakistaner, Sri Lankesen, Bengalesen , Nepalesen,

who remain washed up on the shores of poverty.

die in der Armut versunken bleiben.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Deshalb liegt es bei Indien und Pakistan, sowie bei mir und dir,

it behooves us to transcend our differences,

unsere Differenzen zu überwinden

to celebrate our diversity,

und unsere Vielfalt zu feiern,

to leverage our common humanity.

um aus unserer gemeinsamen Menschlichkeit Nutzen zu ziehen.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Unsere gemeinsame Sichtweise in Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

das für viele von ihnen, wie sie alle erkennen,

means "new life" in Urdu and Hindi,

"neues Leben" in Urdu und Hindi heißt,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

ist das Leben von Millionen von Familien mit niedrigen Einkommen zu verjüngen,

by providing them with affordable access

indem wir sie mit erschwinglichem Zugang zu

to catastrophic health care.

Katastrophenmedizin ausstatten.

Indeed it is the emerging world's first

In der Tat, ist dies die weltweit erste entstehende Krankenversicherung

HMO for the urban working poor.

für städtische arbeitende Arme in der Entwicklungswelt.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Warum sollten wir dies als Inder und Pakistaner machen?

We are but two threads cut from the same cloth.

Wir sind nichts anderes als zwei durchtrennte Fäden des gleichen Stoffes,

And if our fates are intertwined,

und falls sich unsere Schicksale verflechten,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

dann glauben wir, dass dies gutes Karma und gutes Glück ist.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Und für viele von uns befindet sich unser Reichtum, in der Tat,

at the bottom of the pyramid. Thank you.

ganz unten in der Pyramide. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastisch. Bleiben sie nur hier.

That was fantastic.

Das war fantastisch.

I found that really moving.

Ich fand es sehr ergreifend.

You know, we fought hard to get at least

Wissen sie, wir haben viel gekämpft damit mindestens

a small Pakistani contingent to come.

ein kleines Kontingent von Pakistanern käme.

It felt like it was really important.

Man spürte, dass es wirklich wichtig wäre.

They went through a lot to get here.

Sie mussten viel erdulden um hierher zu kommen.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Könnten die Pakistaner bitte aufstehen?

I just really wanted to acknowledge you.

Ich möchte mich nur bei ihnen erkenntlich zeigen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you so much.

Vielen Dank.