Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Translator: Anton Hikov Reviewer: Galya Krasteva

Namaste. Salaam.

Намасте. Салаам.

Shalom. Sat Sri Akal.

Шалом. Сат сри акал.

Greetings to all of you from Pakistan.

Поздравления за всички вас от Пакистан.

It is often said that we fear that which we do not know.

Често се казва, че се опасяваме от това, което не знаем.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

И Пакистан, в това отношение, е много сходен.

Because it has provoked, and does provoke,

Понеже е провокирал, и продължава да провокира

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

голямо притеснение в стомасите на много западни души,

especially when viewed through the monochromatic lens

особено когато се гледа през едноцветните лещи

of turbulence and turmoil.

на сътресения и нестабилност.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Но има много други измерения на Пакистан.

And what follows is a stream of images,

И това, което следва е поток от образи,

a series of images captured by some of Pakistan's

поредица от снимки, уловени от някои от пакистанските

most dynamic and young photographers,

най-динамични и млади фотографи,

that aims to give you an alternative glimpse,

която има за цел да ви даде един алтернативен поглед,

a look inside the hearts and minds

поглед в сърцата и умовете

of some ordinary Pakistani citizens.

на някои обикновени пакистански граждани.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Ето някои от историите, които искаха да споделим с вас.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Моето име е Абдул Хан. Аз идвам от Пешавар.

I hope that you will be able to see

Надявам се, че ще можете да видите

not just my Taliban-like beard,

не само брадата ми като на талибан,

but also the richness and color

но също така богатството и цветовете

of my perceptions, aspirations and dreams,

на моите възприятия, стремежи и мечти,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

които са толкова богати и пъстри, колкото чантите, които продавам.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Моето име е Мехер и това е моята приятелка Ирим.

I hope to become a vet when I grow up

Надявам се да стана ветеринарен лекар, когато порасна,

so that I can take care of stray cats and dogs

така че да мога да се грижа за бездомните кучета и котки,

who wander around the streets of the village

които се скитат по улиците на селото,

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

в което живея в Гилгит, северен Пакистан.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Моето име е Кайлаш. И обичам да обогатявам живота на хората

through technicolored glass.

чрез стъкла в ярки цветове.

Madame, would you like some of those orange bangles

Мадам, бихте ли искали някои от тези оранжеви гривни,

with the pink polka dots?

с розовите полка точки?

My name is Zamin.

Моето име е Замин.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

И аз съм ЛПВС, лице преместено във вътрешността на страната

from Swat.

от Суат.

Do you see me on the other side of this fence?

Виждате ли ме на другия край на тази ограда?

Do I matter, or really exist for you?

Дали имам значение, съществувам ли наистина за вас?

My name is Iman. I am a fashion model,

Моето име е Иман. Аз съм фотомодел,

an up-and-coming model from Lahore.

актуален модел от Лахор.

Do you see me simply smothered in cloth?

Дали ме виждате просто отрупана с платове?

Or can you move beyond my veil

Или можете да проникнете отвъд воала ми

and see me for who I truly am inside?

и да ме видите каква съм наистина отвътре?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Казвам се Ахмед. Аз съм афганистански бежанец

from the Khyber agency.

от агенцията Кибер.

I have come from a place of intense darkness.

Идвам от място с интензивна тъмнина.

And that is why I want to illuminate the world.

И затова искам да осветя света.

My name is Papusay.

Моето име е Папусей.

My heart and drum beat as one.

Сърцето и барабанът ми удрят заедно.

If religion is the opium of the masses,

Ако религията е опиум за масите,

then for me, music is my one and only ganja.

тогава за мен, музиката е моята единствена ганджа.

A rising tide lifts all boats.

Приливна вълна повдига всички лодки.

And the rising tide of India's

И нарастващият прилив на индийския

spectacular economic growth

шеметен икономически растеж

has lifted over 400 million

издигна над 400 милиона

Indians into a buoyant middle class.

индийци в една стабилна средна класа.

But there are still over 650 million Indians,

Но все още има над 650 милиона хора от Индия,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Пакистан, Шри Ланка, Бангладеш, Непал,

who remain washed up on the shores of poverty.

които остват отмити на бреговете на бедността.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Затова както Индия и Пакистан, както вас и мен,

it behooves us to transcend our differences,

ни подобава да надрастнем нашите различия

to celebrate our diversity,

за да отпразнуваме нашето разнообразие,

to leverage our common humanity.

да задействаме нашата обща човечност.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Нашата колективна визия в "Ная Джииван",

which for many of you, as you all recognize,

което за много от вас, както всички ще познаете,

means "new life" in Urdu and Hindi,

означава "нов живот" на урду и хинди,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

е да обновим живота на милиони от семействата с ниски доходи,

by providing them with affordable access

като им предоставим достъп

to catastrophic health care.

до жизненоважно здравеопазване.

Indeed it is the emerging world's first

Наистина това е ново за развиващите се страни.

HMO for the urban working poor.

Организации поддържащи здравеопазването на градските работещи бедни.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Защо трябва да правим това като индийци и пакистанци?

We are but two threads cut from the same cloth.

Ние сме две нишки, изрязани от същия плат.

And if our fates are intertwined,

И ако нашите съдби са преплетени,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

тогава ние вярваме, че това е добра карма, това е добра орис.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

И за много от нас, нашите съдби наистина лежат

at the bottom of the pyramid. Thank you.

в дъното на пирамидата. Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Крис Андерсън: Фантастично. Може ли да останеш тук.

That was fantastic.

Това беше фантастично.

I found that really moving.

Намирам това за наистина вълнуващо.

You know, we fought hard to get at least

Знаете ли, ние воювахме трудно, за да осигурим присъствието

a small Pakistani contingent to come.

поне на малък пакистански контингент.

It felt like it was really important.

Чувствахме, че е наистина важно.

They went through a lot to get here.

Те преминаха през много за да стигнат до тук.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Може ли само пакистанците да се изправят, моля?

I just really wanted to acknowledge you.

Наистина исках да ви уважа.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you so much.

Благодаря ви много.