Asher Hasan's message of peace from Pakistan

מתרגם: Yasaf Volinsky מבקר: Sigal Tifferet

Namaste. Salaam.

נמסטה. סאלאם.

Shalom. Sat Sri Akal.

שלום. סאט סרי אקאל.

Greetings to all of you from Pakistan.

ברכות לכולכם מפקיסטן.

It is often said that we fear that which we do not know.

נהוג לומר כי אנו חוששים מפני הבלתי נודע.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

ובמובן זה פקיסטן הנה בלתי נודעת.

Because it has provoked, and does provoke,

כיוון שהיא עוררה בעבר ועודנה מעוררת

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

חששות בקרב רבים במערב.

especially when viewed through the monochromatic lens

בעיקר כאשר היא נחזית מבעד לעדשה החדגונית

of turbulence and turmoil.

של מאבקים ותהפוכות.

But there are many other dimensions to Pakistan.

אולם ישנם מימדים רבים נוספים לפקיסטן.

And what follows is a stream of images,

וכאן מובא רצף של דמויות,

a series of images captured by some of Pakistan's

זוהי סדרה של תמונות אשר תועדו בידי

most dynamic and young photographers,

חלק מן הצלמים הצעירים והפוריים ביותר בפקיסטן,

that aims to give you an alternative glimpse,

מטרתה היא לאפשר הצצה שונה,

a look inside the hearts and minds

מבט לתוך לבותיהם ומחשבותיהם של

of some ordinary Pakistani citizens.

אזרחים פקיסטנים מן השורה.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

הנה חלק מהסיפורים אשר הם רצו כי נחלוק עמכם.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

שמי הוא עבדול חאן. אני בא מפשוור.

I hope that you will be able to see

אני מקווה כי תוכלו לראות

not just my Taliban-like beard,

לא רק את הזקן דמוי הטליבאן,

but also the richness and color

אלא גם את העושר והצבע

of my perceptions, aspirations and dreams,

של התפיסות, השאיפות והחלומות שלי,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

הם עשירים ומלאי צבע בדיוק כמו התיקים אשר אני מוכר.

My name is Meher and this is my friend Irim.

קוראים לי מהר וזה חבר שלי אירים.

I hope to become a vet when I grow up

כשאני אהיה גדול אני רוצה להיות וטרינר

so that I can take care of stray cats and dogs

ככה אוכל לדאוג לכלבים ולחתולים

who wander around the streets of the village

המשוטטים ברחובות הכפר בו אני גר

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

גילגית, צפון פקיסטן.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

קוראים לי קאילש. אני אוהב להעשיר את חייהם

through technicolored glass.

של אנשים דרך זכוכית צבעונית.

Madame, would you like some of those orange bangles

האם גברתי רוצה מהצמידים הכתומים,

with the pink polka dots?

אלו עם הנקודות הוורודות ?

My name is Zamin.

שמי הוא זמין.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

ואני פליט פנים מדינתי,

from Swat.

מעמק סוואט.

Do you see me on the other side of this fence?

אתם רואים אותי מבעד לגדר?

Do I matter, or really exist for you?

האם אני משנה לכם או קיים באמת בעיניכם?

My name is Iman. I am a fashion model,

שמי אימאן. אני דוגמנית אופנה,

an up-and-coming model from Lahore.

דוגמנית מתחילה ומבטיחה מלהור.

Do you see me simply smothered in cloth?

האם אתם רואים אותי רק עטופה בבד?

Or can you move beyond my veil

או האם אתם יכולים להביט מבעד לרעלה

and see me for who I truly am inside?

ולראות אותי כפי שאני באמת ?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

קוראים לי אחמד. אני פליט אפגני

from the Khyber agency.

מאיזור קהיבר.

I have come from a place of intense darkness.

אני בא ממקום של אפלה עמוקה.

And that is why I want to illuminate the world.

ולכן אני רוצה להאיר את העולם כולו.

My name is Papusay.

שמי הוא פפואסי.

My heart and drum beat as one.

ליבי והתוף פועמים יחדיו כאחד.

If religion is the opium of the masses,

אם הדת היא האופיום להמונים,

then for me, music is my one and only ganja.

אזי בשבילי, מוזיקה היא הסם היחיד.

A rising tide lifts all boats.

ים גואה נושא את כל הספינות.

And the rising tide of India's

וגאות הצמיחה הכלכלית

spectacular economic growth

המרשימה של הודו

has lifted over 400 million

נשאה למעלה מ-400 מליון הודים

Indians into a buoyant middle class.

אל מעמד הביניים.

But there are still over 650 million Indians,

אולם ישנם עוד למעלה מ-650 מיליון הודים,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

פקיסטנים, סרי-לנקים, בנגלדשים ונפאלים

who remain washed up on the shores of poverty.

אשר נותרו שטופים על חופי העוני.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

לפיכך כהודו ופקיסטן, כך אתם ואני,

it behooves us to transcend our differences,

הכרחי כי נתעלה על השוני

to celebrate our diversity,

כדי לחגוג את רבגוניותנו,

to leverage our common humanity.

למנף את אנושיותנו המשותפת.

Our collective vision at Naya Jeevan,

חזוננו המשותף בנאיה ג'יבאן,

which for many of you, as you all recognize,

אשר עבור רובכם, כפי שאתם מזהים,

means "new life" in Urdu and Hindi,

משמעו "חיים חדשים" באורדו והינדי.

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

הוא לחדש את חייהם של מיליוני משפחות דלות אמצעים

by providing them with affordable access

על ידי אספקת טיפול רפואי קטסטרופלי

to catastrophic health care.

נגיש וזמין כלכלית.

Indeed it is the emerging world's first

זהו למעשה הביטוח הרפואי הראשון בעולם המתפתח

HMO for the urban working poor.

עבור אוכלוסית העובדים העירוניים העניים.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

מדוע שנעשה זאת, הודים ופקיסטנים ?

We are but two threads cut from the same cloth.

אנו שני חוטים גזורים מאותו בד.

And if our fates are intertwined,

ואם גורלותינו קשורים זה בזה

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

אז אנו מאמינים כי זוהי קארמה טובה, זוהי ברכה.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

ועבור רבים מאיתנו, גורלנו אכן שוכן

at the bottom of the pyramid. Thank you.

בבסיסה של הפירמידה. תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

כריס אנדרסון : פנטסטי. תישאר כאן.

That was fantastic.

זה היה נהדר.

I found that really moving.

אני ממש התרגשתי.

You know, we fought hard to get at least

אתם יודעים, נאבקנו על מנת

a small Pakistani contingent to come.

שתגיע לפחות משלחת פקיסטנית קטנה.

It felt like it was really important.

לתחושתי זה היה דבר חשוב.

They went through a lot to get here.

והם עברו לא מעט על מנת להיות כאן.

Would the Pakistanis please just stand up please?

האם הפקיסטנים מוכנים לעמוד, בבקשה ?

I just really wanted to acknowledge you.

רק רציתי להכיר בנוכחותכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you so much.

תודה רבה לכם.