Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Vertaald door: Arno Ottevanger Nagekeken door: Jeroen Trappers

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Groeten uit Pakistan aan iedereen.

It is often said that we fear that which we do not know.

Men zegt vaak dat we bang zijn voor datgene wat we niet kennen.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

En Pakistan kent ook deze bijzondere karaktertrek.

Because it has provoked, and does provoke,

Omdat het een diepe bezorgdheid uitgelokt heeft, en uitlokt,

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

vanwege haar Westerse ziel in de ogen van velen,

especially when viewed through the monochromatic lens

vooral wanneer er naar gekeken wordt door de zwart-wit lens

of turbulence and turmoil.

van turbulentie en onrust.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Maar Pakistan kent vele andere dimensies.

And what follows is a stream of images,

Wat volgt is een overvloed aan foto's,

a series of images captured by some of Pakistan's

een serie foto's die genomen is door enkele

most dynamic and young photographers,

van de meest veerkrachtige en jonge Pakistaanse fotografen,

that aims to give you an alternative glimpse,

foto's die tot doel hebben om je een andere inkijk te geven,

a look inside the hearts and minds

een kijkje in de harten en zielen

of some ordinary Pakistani citizens.

van enkele gewone Pakistaanse burgers.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Hier zijn enkele verhalen die zij ons met jullie wilden laten delen.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Mijn naam is Abdul Khan. Ik kom uit Peshawar.

I hope that you will be able to see

Ik hoop dat jullie verder kunnen kijken

not just my Taliban-like beard,

dan mijn Taliban-achtige baard,

but also the richness and color

maar ook de rijkdom en kleur zien

of my perceptions, aspirations and dreams,

van mijn opvattingen, ambities en dromen,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

die net zo rijk en kleurrijk zijn als de tassen die ik verkoop.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Mijn naam is Meher en dit is mijn vriend Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Ik hoop dat ik dierenarts word als ik later groot ben

so that I can take care of stray cats and dogs

zodat ik voor zwerfkatten en zwerfhonden kan zorgen

who wander around the streets of the village

die over straat zwerven in het dorp

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

waar ik woon in Gilgit, in het noorden van Pakistan.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Mijn naam is Kailash. En ik hou ervan om het leven van mensen te verrijken

through technicolored glass.

door middel van kleurrijk glas.

Madame, would you like some of those orange bangles

Mevrouw, wilt u een paar van deze oranje armbanden

with the pink polka dots?

met roze stippen?

My name is Zamin.

Mijn naam is Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

En ik ben een IDP, een binnenlandse vluchteling,

from Swat.

uit Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Zie je mij aan de andere kant van dit hek?

Do I matter, or really exist for you?

Doe ik ertoe, besta ik echt voor jou?

My name is Iman. I am a fashion model,

Mijn naam is Iman. Ik ben model,

an up-and-coming model from Lahore.

een veelbelovend model uit Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Zie je me simpelweg verscholen achter mijn gewaad?

Or can you move beyond my veil

Of kun je verder kijken dan mijn sluier

and see me for who I truly am inside?

en zien wie ik echt ben van binnen?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Mijn naam is Ahmed. Ik ben een Afghaanse vluchteling

from the Khyber agency.

uit het Khyber stammengebied.

I have come from a place of intense darkness.

Ik kom uit een diep duistere plek.

And that is why I want to illuminate the world.

Daarom wil ik de wereld verlichten.

My name is Papusay.

Mijn naam is Papusay.

My heart and drum beat as one.

Mijn hart en mijn trommel kloppen synchroon.

If religion is the opium of the masses,

Als religie opium voor het volk is,

then for me, music is my one and only ganja.

dan is muziek voor mij de enige en echte marihuana.

A rising tide lifts all boats.

Vloed laat alle boten omhoog gaan.

And the rising tide of India's

En de vloed van India's

spectacular economic growth

spectaculaire economische groei

has lifted over 400 million

heeft 400 miljoen

Indians into a buoyant middle class.

Indiërs opgetild naar een veerkrachtige middenklasse.

But there are still over 650 million Indians,

Maar er zijn nog steeds meer dan 650 miljoen Indiërs,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Pakistanen, Sri Lankanen, Bengalen, Nepalezen,

who remain washed up on the shores of poverty.

die achterblijven op het strand van de armoede.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Zowel India als Pakistan, als ook jij en ik,

it behooves us to transcend our differences,

het betaamt ons om onze verschillen te overstijgen,

to celebrate our diversity,

om onze diversiteit te vieren,

to leverage our common humanity.

om voordeel te halen uit onze gemeenschappelijke menselijkheid.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Onze gemeenschappelijke visie bij Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

wat voor velen van jullie, zoals jullie allemaal herkennen,

means "new life" in Urdu and Hindi,

"nieuw leven" betekent in Urdu en Hindi

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

is om de levens van miljoenen families met een laag inkomen te verjongen

by providing them with affordable access

door ze een betaalbare toegang te verschaffen

to catastrophic health care.

tot essentiële gezondheidszorg.

Indeed it is the emerging world's first

Het is inderdaad de eerste

HMO for the urban working poor.

aanbieder van gezondheidszorg voor de stedelijke werkende armen ter wereld.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Waarom zouden we dit doen als Indiërs en Pakistanen?

We are but two threads cut from the same cloth.

We zijn twee draden die uit dezelfde stof geknipt zijn.

And if our fates are intertwined,

En als ons lot met elkaar verweven is,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

dan geloven we dat het goede karma oplevert, geluk.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

En voor velen van ons, ligt ons wel en wee inderdaad

at the bottom of the pyramid. Thank you.

aan de basis van de piramide. Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastisch. Blijf even op het podium.

That was fantastic.

Dat was fantastisch.

I found that really moving.

Ik vond het heel ontroerend.

You know, we fought hard to get at least

We hebben erg ons best gedaan om op zijn minst

a small Pakistani contingent to come.

een klein aantal Pakistanen te laten komen.

It felt like it was really important.

Dat vonden we erg belangrijk.

They went through a lot to get here.

Ze hebben veel moeten doorstaan om hier te komen.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Zouden de Pakistanen alsjeblieft op willen staan?

I just really wanted to acknowledge you.

Ik wil heel graag mijn erkentelijkheid betuigen over jullie aanwezigheid.

(Applause)

(Applaus)

Thank you so much.

Heel erg bedankt.