Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Translator: Jeta Rudi Reviewer: Helena Bedalli

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Përshëndetje të gjithëve nga Pakistani.

It is often said that we fear that which we do not know.

Shpresh thuhet se ndjejmë frikë nga ajo që nuk e njohim.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Dhe në këtë gjë Pakistani është i ngjashëm.

Because it has provoked, and does provoke,

Ngase ka nxitur dhe nxit

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

ankth në organet e brendëshme dhe në stomakun e shumë njerëzve në Perëndim,

especially when viewed through the monochromatic lens

veçanërisht kur shihet nëpërmjet thjerrëzave njëngjyrëshe

of turbulence and turmoil.

të trazirave.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Por ka shumë dimensione të tjera të Pakistanit.

And what follows is a stream of images,

Dhe ajo që do të vijojë është sërë imazhesh,

a series of images captured by some of Pakistan's

një seri imazhesh të nxjerra nga disa prej

most dynamic and young photographers,

fotografëve më të rinj dhe më dinamikë të Pakistanit.

that aims to give you an alternative glimpse,

që ka për qëllim të iu ofrojë një paraqitje tjetër,

a look inside the hearts and minds

një shikim brenda zemrave dhe mëndjeve

of some ordinary Pakistani citizens.

të disa prej qytetarëve të zakonshëm pakistanezë.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Këtu kemi disa nga tregimet që ata dëshironin të ndanim me ju.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Quhem Abdul Khan, jam nga Peshauar.

I hope that you will be able to see

Shpresoj që mund të shihni

not just my Taliban-like beard,

jo vetëm mjekrën time në stilin e Talibanëve,

but also the richness and color

por edhe pasurinë dhe ngjyrat

of my perceptions, aspirations and dreams,

e përceptimeve, qëllimeve dhe ëndërrave të mia,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

aq të pasura dhe shumëngjyrëshe si pëlhurat që shes.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Quhem Meher dhe ky është shoku im Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Shpresoj të bëhem veterinar kur të rritem

so that I can take care of stray cats and dogs

që të mund të kujdesëm për macet e qentë e humbur

who wander around the streets of the village

të cilët sillen nëpër rrugët e fshatit ku jetoj

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

afër Gilgitit, në Pakistanin verior.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Quhem Kailash, dhe dëshiroj të pasuroj jetërat e njerëzve

through technicolored glass.

me anë të xhamit shumëngjyrësh.

Madame, would you like some of those orange bangles

Zonjë, dëshironi ato byzylykë ngjyrë portokalli

with the pink polka dots?

me pika-pika?

My name is Zamin.

Quhem Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Dhe jam refugjat, person i zhvendosur brenda vendit,

from Swat.

vij nga Suati.

Do you see me on the other side of this fence?

A më shikon në anën tjetër të kësaj rrethoje me gjemba?

Do I matter, or really exist for you?

A kam rëndësi unë për ty, a ekzistoj unë për ty?

My name is Iman. I am a fashion model,

Quhem Iman. Jam një modele mode,

an up-and-coming model from Lahore.

duke u rritur në famë, dhe vij nga Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

A më shikon veçse të mbuluar më pëlhurë?

Or can you move beyond my veil

Apo mund të tejkalosh përtej velës sime

and see me for who I truly am inside?

dhe të shikosh se kush jam brënda në shpirt?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Quhem Ahmed. Jam refugjat nga Afganistani

from the Khyber agency.

nga agjensia Kyber.

I have come from a place of intense darkness.

Kam ardhur nga një vend i mbuluar me errësirë.

And that is why I want to illuminate the world.

Ndaj për këtë arsye dua të ndriçoj botën.

My name is Papusay.

Quhem Papusay.

My heart and drum beat as one.

Zemra dhe daullja ime rrahin me të njëjtin ritëm.

If religion is the opium of the masses,

Nëse religjioni është opium për masat,

then for me, music is my one and only ganja.

atëherë për mua muzika është e vetmja drogë.

A rising tide lifts all boats.

Kur fillon batica ngriten anijet.

And the rising tide of India's

Dhe ngritja e baticës së rritjes

spectacular economic growth

ekonomike madhështore të Indisë

has lifted over 400 million

ka nxjerrur më shumë se 400 milionë

Indians into a buoyant middle class.

indianë në një klasë të mesme pluskuese.

But there are still over 650 million Indians,

Por ka ende mbi 650 milionë indianë,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

pakistanezë, njerëz nga Sri Lanka, Bangladeshi e Nepali

who remain washed up on the shores of poverty.

që mbesin të larë tek brigjet e varfërisë.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Ndaj si Indi dhe Pakistan, si une dhe ju,

it behooves us to transcend our differences,

na duhet të tejkalojmë dallimet,

to celebrate our diversity,

të kremtojmë shumëllojshmërinë,

to leverage our common humanity.

dhe të fuqizojmë humanitetin tonë të përbashkët.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Visioni ynë i përbashkët tek Naja Xhevan,

which for many of you, as you all recognize,

i cili për shumë nga ju siç e dini,

means "new life" in Urdu and Hindi,

nënkupton "jetë e re" në gjuhën Urdu dhe Hindi,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

është të ripërtrijmë jetët e miliona familjeve me të ardhura të ulëta

by providing them with affordable access

duke iu siguruar qasje me çmim të volitshëm

to catastrophic health care.

tek ndihma shëndetësore.

Indeed it is the emerging world's first

Në fakt është e para organizatë e tillë shëndetësore

HMO for the urban working poor.

për punëtorët e varfër të zonave urbane.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Përse duhet ne indianët dhe pakistanezët të bëjmë një gjë të tillë?

We are but two threads cut from the same cloth.

Ne jemi dy fije të prera nga e njëjta pëlhurë.

And if our fates are intertwined,

Dhe nëse fatet tona janë të ndërlidhura,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

atëherë ne besojmë që është fat i mirë.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Për shumë nga ne fatet tona në fakt janë

at the bottom of the pyramid. Thank you.

tek fundi i piramidës. Ju faleminderit!

(Applause)

(Duartrokitje)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastike. Qëndro pak aty.

That was fantastic.

Ajo ishte fantastike.

I found that really moving.

Me të vërtetë më preku shumë.

You know, we fought hard to get at least

E dini, ne u munduam shumë të kishim të paktën

a small Pakistani contingent to come.

një grup të vogël nga Pakistani të vinte.

It felt like it was really important.

Na është dukur që është shumë me rëndësi.

They went through a lot to get here.

Ata që erdhën kanë kaluar nëpër rrethana të vështira për të ardhur.

Would the Pakistanis please just stand up please?

A munden pakistanezët ju lutem të ngriteni në këmbë?

I just really wanted to acknowledge you.

Vetëm desha të iu shprehim mirënjohje.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you so much.

Ju faleminderit shumë!