Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Tłumaczenie: Bartlomiej Kuszel Korekta: Krystian Aparta

Namaste. Salaam.

Namste. Salam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Witam was wszystkich, prosto z Pakistanu.

It is often said that we fear that which we do not know.

Często mówi się, że obawiamy się tego, czego nie znamy.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Pakistan jest tego żywym przykładem,

Because it has provoked, and does provoke,

ponieważ nie od dzisiaj wywołuje

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

niepokój w duszach ludzi z Zachodu,

especially when viewed through the monochromatic lens

zwłaszcza tych widzących świat jedynie przez pryzmat kłótni i zamieszek.

of turbulence and turmoil.

zwłaszcza tych widzących świat jedynie przez pryzmat kłótni i zamieszek.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Pakistan jednak nie jest jednowymiarowy.

And what follows is a stream of images,

Zobaczycie zaraz kilkanaście obrazów,

a series of images captured by some of Pakistan's

uchwyconych przez najzdolniejszych młodych fotografów z Pakistanu.

most dynamic and young photographers,

uchwyconych przez najzdolniejszych młodych fotografów z Pakistanu.

that aims to give you an alternative glimpse,

Pozwolą one wam trochę inaczej spojrzeć w serca i umysły

a look inside the hearts and minds

Pozwolą one wam trochę inaczej spojrzeć w serca i umysły

of some ordinary Pakistani citizens.

zwyczajnych Pakistańczyków.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Oto i kilka opowieści, którymi chcieli się z Wami podzielić.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Nazywam się Abdul Khan, jestem z Peszawaru.

I hope that you will be able to see

Mam nadzieję, że zauważycie

not just my Taliban-like beard,

nie tylko moją brodę jak u Talibów,

but also the richness and color

ale także różnorodność i kolory

of my perceptions, aspirations and dreams,

moich spostrzeżeń, ambicji i marzeń,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

kolorowych jak torby, które sprzedaję.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Nazywam się Meher, a to mój przyjaciel Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Gdy dorosnę, chcę zostać weterynarzem.

so that I can take care of stray cats and dogs

Chcę pomagać bezdomnym kotom i psom,

who wander around the streets of the village

które wałęsają się po ulicach wioski Gilgit,

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

na północy Pakistanu, gdzie mieszkam.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Nazywam się Kailiash. Lubię wzbogacać życia

through technicolored glass.

przy pomocy jaskrawych szkiełek.

Madame, would you like some of those orange bangles

Proszę pani, czy chciałaby pani

with the pink polka dots?

pomarańczowy wisiorek z różowymi kropkami?

My name is Zamin.

Nazywam się Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Jestem jednym z uchodźców wewnętrznych ze Swat.

from Swat.

Jestem jednym z uchodźców wewnętrznych ze Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Dostrzegasz mnie po drugiej stronie ogrodzenia?

Do I matter, or really exist for you?

Czy liczę się, czy istnieję dla ciebie?

My name is Iman. I am a fashion model,

Nazywam się Iman, jestem początkującą modelką.

an up-and-coming model from Lahore.

Pochodzę z Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Widzisz mnie, pokrytą tkaninami?

Or can you move beyond my veil

Czy patrzysz poza nie i dostrzegasz, kim naprawdę jestem?

and see me for who I truly am inside?

Czy patrzysz poza nie i dostrzegasz, kim naprawdę jestem?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Nazywam się Ahmed. Jestem afgańskim uchodźcą

from the Khyber agency.

z prowincji Khyber.

I have come from a place of intense darkness.

Przybyłem z miejsca, którym zawładnęła ciemność.

And that is why I want to illuminate the world.

Dlatego chcę oświecić cały świat.

My name is Papusay.

Nazywam się Papusay.

My heart and drum beat as one.

Moje serce i bęben uderzają razem.

If religion is the opium of the masses,

Jeżeli religia jest opium dla mas,

then for me, music is my one and only ganja.

to muzyka jest moim jednym jedynym narkotykiem.

A rising tide lifts all boats.

Rosnąca fala podnosi wszystkie statki.

And the rising tide of India's

A rosnąca fala nadzwyczajnego rozwoju gospodarczego Indii

spectacular economic growth

A rosnąca fala nadzwyczajnego rozwoju gospodarczego Indii

has lifted over 400 million

podniosła ponad 400 milionów mieszkańców Indii

Indians into a buoyant middle class.

do poziomu klasy średniej.

But there are still over 650 million Indians,

Jest jednak ciągle ponad 650 milionów mieszkańców

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Indii, Sri Lanki, Bangladeszu, Nepalu,

who remain washed up on the shores of poverty.

którzy są wyrzucani na brzeg biedy.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Dlatego też zarówno Indie i Pakistan, jak ja i ty,

it behooves us to transcend our differences,

musimy spojrzeć poza to co nas dzieli

to celebrate our diversity,

i cieszyć się naszą różnorodnością,

to leverage our common humanity.

by wznieść człowieczeństwo na wyższy poziom.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Naszym wspólnym celem w Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

które to słowa oznaczają, jak zapewne wiecie,

means "new life" in Urdu and Hindi,

"nowe życie" w językach urdu i hindi,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

jest pomóc w rozpoczęciu nowego życia milionom biednych rodzin

by providing them with affordable access

poprzez udostępnienie im pomocy zdrowotnej

to catastrophic health care.

w rozsądnej cenie.

Indeed it is the emerging world's first

To pierwszy na świecie

HMO for the urban working poor.

zakład opieki zdrowotnej dla biednej klasy robotniczej.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Dlaczego Hindusi i Pakistańczycy powinni to kontynuować?

We are but two threads cut from the same cloth.

Jesteśmy niczym dwie nici z tego samego materiału.

And if our fates are intertwined,

A skoro nasze losy są połączone,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

to traktujemy to jako dobrą karmę.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Dla wielu z nasz, nasze szczęście naprawdę

at the bottom of the pyramid. Thank you.

jest na dole piramidy. Dziękuję państwu.

(Applause)

(Oklaski)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Świetnie. Zostań na moment.

That was fantastic.

To było świetne.

I found that really moving.

Naprawdę mnie poruszyło.

You know, we fought hard to get at least

Bardzo się staraliśmy sprowadzić chociaż kilkoro Pakistańczyków.

a small Pakistani contingent to come.

Bardzo się staraliśmy sprowadzić chociaż kilkoro Pakistańczyków.

It felt like it was really important.

Wydało się to naprawdę ważne.

They went through a lot to get here.

Wiele przeszli, by się tu dostać.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Czy Pakistańczycy mogliby powstać?

I just really wanted to acknowledge you.

Chciałbym wam wszystkim podziękować.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.