Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Un message de paix du Pakistan par Asher Hasan

Traducteur: Randa Zakhour Relecteur: Amirella Rollerdancer

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Meilleurs Vœux à vous tous depuis le Pakistan.

It is often said that we fear that which we do not know.

Il est souvent dit qu'on a peur de ce que l'on ne connaît pas.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Et le Pakistan est bien dans la même veine.

Because it has provoked, and does provoke,

Parce qu'il a provoqué, et provoque toujours

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

une anxiété viscerale dans les ventres de plus d'un Occidental,

especially when viewed through the monochromatic lens

surtout quand on l'observe au travers de la lentille monochromatique

of turbulence and turmoil.

de l'agitation et de la tourmente.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Mais le Pakistan a bien d'autres dimensions.

And what follows is a stream of images,

Et ce qui suit constitue un cortège d'images,

a series of images captured by some of Pakistan's

une série d'images capturées par quelques uns des

most dynamic and young photographers,

jeunes photographes les plus dynamiques du Pakistan,

that aims to give you an alternative glimpse,

dont le but est de vous donner une autre vision,

a look inside the hearts and minds

un regard à l'intérieur des coeurs et des esprits

of some ordinary Pakistani citizens.

de quelques citoyens Pakistanais ordinaires.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Voici quelques unes des histoires qu'ils voulaient que nous partagions avec vous.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Mon nom est Abdul Khan. Je viens de Peshawar.

I hope that you will be able to see

J'espère que vous saurez voir

not just my Taliban-like beard,

au delà de ma barbe à la Talibane,

but also the richness and color

la richesse et la couleur

of my perceptions, aspirations and dreams,

de mes perceptions, aspirations et rêves,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

aussi riches et colorés que les besaces que je vends.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Mon nom est Meher et voici mon amie Irim.

I hope to become a vet when I grow up

J'espère devenir vétérinaire quand je serai grande

so that I can take care of stray cats and dogs

pour pouvoir m'occuper des chats et des chiens errants

who wander around the streets of the village

qui trainent dans les rues du village

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

où je vis, à Gilgit, au Nord du Pakistan.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Mon nom est Kailash. Et j'aime enrichir les vies

through technicolored glass.

grâce à du verre multicolore.

Madame, would you like some of those orange bangles

Madame, désirez-vous quelques uns de ces bracelets oranges

with the pink polka dots?

à pois roses?

My name is Zamin.

Mon nom est Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Et je suis un PDI, une Personne Déplacée à l'Intérieur,

from Swat.

originaire de Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Me voyez-vous de l'autre côté de cette clôture?

Do I matter, or really exist for you?

Ai-je de l'importance, est-ce que j'existe pour vous?

My name is Iman. I am a fashion model,

Mon nom est Iman. Je suis mannequin,

an up-and-coming model from Lahore.

une mannequin de Lahore, en pleine ascension.

Do you see me simply smothered in cloth?

Me voyez-vous seulement étouffée par du tissu?

Or can you move beyond my veil

Ou pouvez-vous passer par delà mon voile

and see me for who I truly am inside?

et me regarder comme ce que je suis vraiment?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Mon nom est Ahmed. Je suis un réfugié Afghan

from the Khyber agency.

de l'agence Khyber.

I have come from a place of intense darkness.

Je viens d'un lieu où règne une obscurité intense.

And that is why I want to illuminate the world.

Et c'est pourquoi je voudrais illuminer le monde.

My name is Papusay.

Mon nom est Papusay.

My heart and drum beat as one.

Mon coeur et mon tambour battent au même rythme.

If religion is the opium of the masses,

Si la religion est l'opium des peuples,

then for me, music is my one and only ganja.

alors pour moi, la musique est ma seule et unique ganja.

A rising tide lifts all boats.

Une marée montante soulève tous les bateaux.

And the rising tide of India's

Et la marée montante du

spectacular economic growth

développement économique spectaculaire de l'Inde

has lifted over 400 million

a hissé plus de 400 millions

Indians into a buoyant middle class.

d'Indiens vers une classe moyenne en expansion.

But there are still over 650 million Indians,

Mais il reste plus de 650 millions d'Indiens,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

de Pakistanais, de Sri Lankais, de Bangladeshis, de Népalais,

who remain washed up on the shores of poverty.

qui sont toujours échoués sur les rives de la pauvreté.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

C'est pourquoi, en tant qu'Inde et Pakistan, en tant que vous et moi,

it behooves us to transcend our differences,

il est de notre devoir de surpasser nos différences

to celebrate our diversity,

de célébrer notre diversité.

to leverage our common humanity.

de mettre en valeur notre humanité commune.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Notre vision collective à Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

qui pour nombre d'entre vous, comme vous le savez,

means "new life" in Urdu and Hindi,

signifie "nouvelle vie" en Ourdou et en Hindi,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

est de revitaliser les vies de millions de familles à faible revenus

by providing them with affordable access

en leur offrant un accès à prix abordable

to catastrophic health care.

aux soins en cas de problèmes médicaux graves.

Indeed it is the emerging world's first

En effet il s'agit dans le monde émergent de la première

HMO for the urban working poor.

mutuelle de santé pour les travailleurs pauvres citadins.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Pourquoi devons-nous faire ceci en tant qu'Indiens et Pakistanais?

We are but two threads cut from the same cloth.

Nous ne sommes que deux fils coupés d'un même tissu.

And if our fates are intertwined,

Et si nos sorts sont entremélés

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

nous croyons que c'est un bon karma, que c'est une chance.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Et pour beaucoup d'entre nous, nos fortunes se trouvent

at the bottom of the pyramid. Thank you.

vraiment au bas de la pyramide. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Excellent. Restez s'il vous plait.

That was fantastic.

C'était fantastique.

I found that really moving.

J'ai trouvé cela vraiment touchant.

You know, we fought hard to get at least

Vous savez, on a beaucoup lutté pour qu'au moins

a small Pakistani contingent to come.

un petit contingent Pakistanais puisse venir.

It felt like it was really important.

Cela me paraissait vraiment important.

They went through a lot to get here.

Ce n'était pas facile pour eux d'arriver ici.

Would the Pakistanis please just stand up please?

S'il vous plait, est-ce que les Pakistanais présents peuvent se lever s'il vous plait?

I just really wanted to acknowledge you.

Je voulais seulement vous remercier.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you so much.

Merci beaucoup.