Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Prevodilac: Elizabeta Petrovic Lektor: Ivana Korom

Namaste. Salaam.

Namaste. Salam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Šalom (Mir). Sat Sri Akal (Bog je istina).

Greetings to all of you from Pakistan.

Pozdrav svima iz Pakistana.

It is often said that we fear that which we do not know.

Često je rečeno kako se bojimo onoga što ne poznajemo.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

I Pakistan, u ovom određenom kontestu, je jako sličan tome.

Because it has provoked, and does provoke,

Jer je izazvao i izaziva

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

nervozu u stomacima mnogih zapadnjačkih duša,

especially when viewed through the monochromatic lens

naročito kada se gleda kroz monohromatske objektive

of turbulence and turmoil.

nemira i meteža.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Ali postoje mnoge druge dimenzije Pakistana.

And what follows is a stream of images,

Ono što sledi je niz fotografija,

a series of images captured by some of Pakistan's

serija fotografija snimljenih od strane nekih pakistanskih

most dynamic and young photographers,

najdinamičnijih mladih fotografa,

that aims to give you an alternative glimpse,

koji imaju za cilj da vam ponude alternativni pogled,

a look inside the hearts and minds

pogled u srca i umove

of some ordinary Pakistani citizens.

nekih običnih građana Pakistana.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Ovo su neke od priča koje su hteli da podele sa vama.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Moje ime je Abdul Khan. Dolazim iz Pešavara.

I hope that you will be able to see

Nadam se da ćete moći da vidite

not just my Taliban-like beard,

ne samo moju talibansku bradu,

but also the richness and color

već bogatstvo i boje

of my perceptions, aspirations and dreams,

mojih pogleda, težnja i snova,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

koje su bogate i šarolike, kao i torbe koje prodajem.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Moje ime je Meher a ovo je moj prijatelj Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Nadam se da ću postati veterinarka kada odrastem

so that I can take care of stray cats and dogs

tako da mogu da vodim brigu od mačkama i psima lutalicama

who wander around the streets of the village

koje lutaju po ulicama sela

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

u kojem živim a to je Gilgit, severni Pakistan.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Moje ime je Kailaš. Volim da obogaćujem živote

through technicolored glass.

kroz staklo u tehnikoloru.

Madame, would you like some of those orange bangles

Gospođo, da li možda želite neke od ovih naradžastih narukvica

with the pink polka dots?

sa ružičastim polka tačkama?

My name is Zamin.

Moje ime je Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

I ja sam IRO, interno raseljena osoba,

from Swat.

iz Svata.

Do you see me on the other side of this fence?

Vidite li me s druge strane ove ograde?

Do I matter, or really exist for you?

Značim li nešto, ili stvarno postojim za vas?

My name is Iman. I am a fashion model,

Moje ime je Iman. Ja sam manekenka,

an up-and-coming model from Lahore.

manekenka u usponu iz Lahorea.

Do you see me simply smothered in cloth?

Da li me vidite jednostavno umotanu u tkanini?

Or can you move beyond my veil

Ili se možete odmaknuti od mog vela

and see me for who I truly am inside?

i videti ko sam zapravo iznutra?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Moje ime je Ahmed. Ja sam izbeglica iz Afganistana

from the Khyber agency.

iz Khyber agencije.

I have come from a place of intense darkness.

Došao sam iz mesta intezivne tame.

And that is why I want to illuminate the world.

I zato želim da obasjam svet.

My name is Papusay.

Moje ime je Papusaj.

My heart and drum beat as one.

Moje srce i bubanj kucaju kao jedno.

If religion is the opium of the masses,

Ako je religija opijum za mase,

then for me, music is my one and only ganja.

onda je za mene, muzika jedna i jedina droga.

A rising tide lifts all boats.

Nadolazeća plima diže sve čamce.

And the rising tide of India's

I nadolazeća plima indijskog

spectacular economic growth

spektakularnog ekonomskog rasta

has lifted over 400 million

je digla preko 400 miliona

Indians into a buoyant middle class.

Indijaca u ploveći srednji sloj.

But there are still over 650 million Indians,

Ali i dalje ima preko 650 miliona Indijaca,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Pakistanaca, Šri Lančana, Bangladešana, Nepalaca,

who remain washed up on the shores of poverty.

koji su ostavljeni na obalama siromaštva.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Stoga, kao Indija i Pakistan, kao vi i ja,

it behooves us to transcend our differences,

odgovorni smo za prelaženje preko naših razlika,

to celebrate our diversity,

za slavljenje naše raznolikosti,

to leverage our common humanity.

ojačaavanje našeg zajedničkog čovečanstva.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Naša zajednička vizija u Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

koja za mnoge od vas, kao što i prepoznajete,

means "new life" in Urdu and Hindi,

znači 'novi život' na Urdu i Hindi jeziku,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

je da se podmlade životi miliona porodica sa niskim dohotkom

by providing them with affordable access

pružajući im dostupan pristup

to catastrophic health care.

zdrastvenoj nezi kod katastrofa.

Indeed it is the emerging world's first

Zaista, u svetu u nastajanju, to je prvi

HMO for the urban working poor.

HMO (organizacija za održavanje zdravlja) za siromašne koji rade u gradovima.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Zašto bi, kao Indijci i Pakistanci, to radili?

We are but two threads cut from the same cloth.

Mi smo dve niti odsečene s istog komada tkanine.

And if our fates are intertwined,

A ako su naše sudbine isprepletene

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

onda verujemo da je to dobra karma, da je to sreća.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

A za mnoge od nas, naša sreća zaista leži

at the bottom of the pyramid. Thank you.

na dnu piramide. Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Kris Anderson: Fantastično. Samo ostanite tu gore.

That was fantastic.

To je bilo fantastično.

I found that really moving.

To me je stvarno dirnulo.

You know, we fought hard to get at least

Znate, jako smo se borili kako bi dobili bar

a small Pakistani contingent to come.

mali kontigent Pakistanaca ovde.

It felt like it was really important.

Činilo se da je to jako bitno.

They went through a lot to get here.

Prošli su kroz mnogo toga da bi došli ovde.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Da li bi Pakistanci, molim vas, ustali?

I just really wanted to acknowledge you.

Želim samo da vam odam priznanje.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you so much.

Hvala vam mnogo.