Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Traducător: Adrian Predoi Corector: Andreti Stroie

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam. (Salutari)

Shalom. Sat Sri Akal.

Salutari.

Greetings to all of you from Pakistan.

Salutare tuturor din partea Pakistanului.

It is often said that we fear that which we do not know.

Se spune des ca ne e teama de ceea ce nu cunoastem.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Si Pakistanul, din acest punct de vedere, este foarte similar.

Because it has provoked, and does provoke,

Deoarece a provocat si provoca

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

o anxietate viscerala in stomacele a multora din Vest,

especially when viewed through the monochromatic lens

in special cand sunt vazute prin intermediul unui lentile monocromatice

of turbulence and turmoil.

de turbulenta si neliniste

But there are many other dimensions to Pakistan.

Dar sunt multe alte aspecte ale Pakistanului.

And what follows is a stream of images,

Și ce urmează este un șir de imagini,

a series of images captured by some of Pakistan's

o serie de imagini surprinse de câțiva dintre

most dynamic and young photographers,

cei mai dinamici și tineri fotografi ai Pakistanului,

that aims to give you an alternative glimpse,

al carui scop este sa-ti ofere vedere alternativa,

a look inside the hearts and minds

o privire in inimile si mintile

of some ordinary Pakistani citizens.

unor cetateni pakistanezi obisnuiti.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Iata cateva povesti pe care ei au vrut sa impartaseasca cu voi.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Numele meu este Abdul Khan. Sunt din Peshawar.

I hope that you will be able to see

Sper care veti putea vedea

not just my Taliban-like beard,

nu doar barba mea asemanatoare cu cea a Talibanilor,

but also the richness and color

ci si bogatia si culoarea

of my perceptions, aspirations and dreams,

perceptiilor, aspiratiilor si viselor mele,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

la fel de bogate si colorate precum sacosele pe care le vand.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Numele meu este Meher si acesta este prietenul meu Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Sper sa devin veterinar cand o sa ma fac mare.

so that I can take care of stray cats and dogs

pentru a putea avea grija de cainii si pisicile fara adapost.

who wander around the streets of the village

care se plimba haihui pe strazile satului

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

in care locuiesc in Gilgit, in regiunea de nord a Pakistanului.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Numele meu este Kailash. Si imi place sa infrumusetez viata oamenilor,

through technicolored glass.

prin geamuri colorate.

Madame, would you like some of those orange bangles

Doamna, doriti o bratare portocalie

with the pink polka dots?

cu puncte roz?

My name is Zamin.

Numele meu este Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Sunt o persoana care a fost fortata sa-si paraseasca casa, dar care a ramas in tara

from Swat.

de Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

M-ai vazut pe partea cealalta a acestui gard?

Do I matter, or really exist for you?

Contez sau exist pentru tine?

My name is Iman. I am a fashion model,

Numele meu este Iman. Sunt model,

an up-and-coming model from Lahore.

si un model viitor din Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Ma vezi doar sugrumat in haine?

Or can you move beyond my veil

Sau poti sa treci si peste aparente?

and see me for who I truly am inside?

si sa vezi cine sunt cu adevarat, care sunt valorile care ma definesc?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Numele meu este Ahmed. Sunt un refugiat Afgan

from the Khyber agency.

de la agentia Khyber.

I have come from a place of intense darkness.

Am venit dintr-un loc foarte intunecat.

And that is why I want to illuminate the world.

Si de aceea vreau sa iluminez lumea.

My name is Papusay.

Numele meu este Papusay.

My heart and drum beat as one.

Inima mea si toba bat ca un intreg.

If religion is the opium of the masses,

Daca religia este opiumul maselor,

then for me, music is my one and only ganja.

atunci, pentru mine, muzica e singurul meu drog.

A rising tide lifts all boats.

Un val ridica toate barcile.

And the rising tide of India's

Si valul cresterii

spectacular economic growth

economice spectaculoase a Indiei

has lifted over 400 million

a ridicat peste 400 de milioane

Indians into a buoyant middle class.

de indieni intr-o clasa mijlocie.

But there are still over 650 million Indians,

Dar inca mai sunt peste 650 de milioane de indieni,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

oameni din Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal,

who remain washed up on the shores of poverty.

care raman naufragiati pe tarmurile saraciei.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

De aceea ca si India si Pakistan, ca tu si eu,

it behooves us to transcend our differences,

este necesar sa trecem peste diferentele noastre

to celebrate our diversity,

pentru a sarbatori diversitatea noastra.

to leverage our common humanity.

sa echilibram umanitatea noastra comuna.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Viziunea noastra colectiva la Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

care pentru multi dintre voi, asa cum si voi recunoasteti,

means "new life" in Urdu and Hindi,

inseamna "viata noua" in Urdu si Hindusa,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

este sa reintinereasca vietile a milioane de familii cu venit scazut

by providing them with affordable access

oferindu-le accesul

to catastrophic health care.

la un sistem de sanatate dezastruos.

Indeed it is the emerging world's first

Intradevar, din toate tarile in dezvoltare, este primul

HMO for the urban working poor.

HMO pentru clasa muncitoare saraca.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

De ce ar trebui sa facem asta ca indieni sau pakistanezi?

We are but two threads cut from the same cloth.

Dar suntem doua bucati taiate din acelasi material.

And if our fates are intertwined,

Si daca destinele noastre sunt incrucisate

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

atunci noi credem ca este o karma pozitiva, este un noroc.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Si pentru multi dintre noi, fericirea se gaseste

at the bottom of the pyramid. Thank you.

la baza piramidei. Va multumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastic. Ramai aici.

That was fantastic.

A fost fantastic.

I found that really moving.

M-a atins ceea ce ai spus.

You know, we fought hard to get at least

Sa stiti, ne-am luptat mult sa reusim

a small Pakistani contingent to come.

sa aducem cativa pakistanezi in plus.

It felt like it was really important.

S-a simtit ca si cum a fost ceva foarte important.

They went through a lot to get here.

Au trecut prin multe pentru a ajunge aici.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Va rog ca toti pakistanezi sa va ridicati

I just really wanted to acknowledge you.

Am vrut doar sa va recunoastem.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you so much.

Va multumesc.