Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Översättare: Martin Söderström Granskare: Eric Ahlqvist Scott

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Varma hälsningar till er från Pakistan.

It is often said that we fear that which we do not know.

Det sägs ofta att vi fruktar det okända.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Och Pakistan, i denna specifika gren är väldigt snarlikt.

Because it has provoked, and does provoke,

För det har provocerat och provocerar

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

en känslomässig oro i magen på många västerländska själar.

especially when viewed through the monochromatic lens

speciellt när de ses genom en enfärgad lins.

of turbulence and turmoil.

av turbulens och kaos.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Med det finns olika dimensioner till Pakistan.

And what follows is a stream of images,

Och det som följer är en ström av bilder,

a series of images captured by some of Pakistan's

en serie av bilder, fångade av några av Pakistans

most dynamic and young photographers,

mest dynamiska och unga fotografer,

that aims to give you an alternative glimpse,

som siktar på att ge dig en alternativ titt,

a look inside the hearts and minds

en titt på insidan av hjärtan och sinnen

of some ordinary Pakistani citizens.

av vanliga Pakistanska medborgare.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Här är några av historierna som de ville dela med sig av.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Mitt namn är Abdul Khan. Jag kommer från Peshawar

I hope that you will be able to see

Jag hoppas att du kommer att kunna se,

not just my Taliban-like beard,

inte endast mitt Taliban liknande skägg

but also the richness and color

utan också rikendomen och färgerna

of my perceptions, aspirations and dreams,

från mina uppfattningar, ambitioner och drömmar,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

som är lika rika och färgglada som väskorna jag säljer.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Jag heter Meher och detta är min vän Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Jag hoppas kunna bli en vetrinär när jag blir stor

so that I can take care of stray cats and dogs

så jag kan ta hand om vilda katter och hundar

who wander around the streets of the village

som springer runt på gatorna i byn

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

Gilgit där jag bor i norra Pakistan.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Mitt namn är Kailash och jag vill berika liv

through technicolored glass.

genom det flerfärgade glaset.

Madame, would you like some of those orange bangles

Frun, skulle du vilja ha några av de orangea arbanden

with the pink polka dots?

med de rosa polkaprickarna?

My name is Zamin.

Jag heter Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Och jag är en IFP, en internt fördriven person

from Swat.

från Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Ser du mig på andra sidan av staketet?

Do I matter, or really exist for you?

Spelar jag någon roll, existerar jag för dig?

My name is Iman. I am a fashion model,

Mitt namn är Iman. Jag är en mode modell,

an up-and-coming model from Lahore.

en lovande modell från Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Ser du mig endast kvävd i tyg?

Or can you move beyond my veil

Eller kan du se mig bortom min slöja

and see me for who I truly am inside?

och se mig för den jag är?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Mitt namn är Ahmed. Jag är en Afghansk flykting

from the Khyber agency.

från Khyber agenturen.

I have come from a place of intense darkness.

Jag har kommit från en plats av intensivt mörker.

And that is why I want to illuminate the world.

Och det är därför som jag vill lysa upp världen.

My name is Papusay.

Mitt namn är Papusay.

My heart and drum beat as one.

Mitt hjärta och trumma slår som en.

If religion is the opium of the masses,

Om religon är opiumet till massorna,

then for me, music is my one and only ganja.

så är musiken min enda ganja.

A rising tide lifts all boats.

Ett stigande tidvatten lyfter alla båtar.

And the rising tide of India's

Och det stigande tidvattnet av Indiens

spectacular economic growth

spektakulära ekonomiska tillväxt

has lifted over 400 million

har lyft över 400 miljoner

Indians into a buoyant middle class.

Indier till en stigande medelklass.

But there are still over 650 million Indians,

Men det är fortfarande över 650 miljoner Indier,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Pakistanier, Sri Lankier, Bangladesher och Nepalier

who remain washed up on the shores of poverty.

som fortfarande spolas upp på stränderna av fattigdom.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Således som Indien och Pakistan, som du och jag,

it behooves us to transcend our differences,

tillkommer oss att överbrygga våra olikheter

to celebrate our diversity,

för att fira vår mångfald

to leverage our common humanity.

att utnyttja vår gemensamma mänsklighet.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Vår samlade vision på Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

vilket för många av er, som ni alla känner igen,

means "new life" in Urdu and Hindi,

betyder "nytt liv" på Urdu och Hindi.

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

är att föryngra livet för miljontals familjer med låg inkomst

by providing them with affordable access

genom att ge dem tillträde till rimliga kostnader

to catastrophic health care.

till den katastrofala vården.

Indeed it is the emerging world's first

Det är nämligen den framväxande världens första

HMO for the urban working poor.

sjukvårdsförsäkring för de urbana arbetande fattiga.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Varför ska vi göra detta som indier och pakistanier?

We are but two threads cut from the same cloth.

Vi är bara två trådar klippta från samma tyg.

And if our fates are intertwined,

Och om våra öden är sammanflätade

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

då vi anser att det är bra karma, det är lycka.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Och för många av oss, ljuger vår lycka verkligen

at the bottom of the pyramid. Thank you.

i botten av pyramiden. Tack.

(Applause)

(Applåder)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastiskt. Stanna här.

That was fantastic.

Detta var fantastiskt.

I found that really moving.

Det var väldigt rörande.

You know, we fought hard to get at least

Ni vet, vi kämpade hårt för att få minst

a small Pakistani contingent to come.

en liten pakistansk grupp att komma hit.

It felt like it was really important.

Det kändes väldigt viktigt.

They went through a lot to get here.

Dom har gått igenom mycket för att ta sig hit.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Kan alla Pakistanier vara vänliga och ställa sig upp?

I just really wanted to acknowledge you.

Jag vill verkligen hylla er.

(Applause)

(Applåder)

Thank you so much.

Tack så mycket!