Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Matej Sykora

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.

Shalom. Sat Sri Akal.

Šalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Pozdravy vám všetkým z Pakistanu.

It is often said that we fear that which we do not know.

Vravieva sa, že sa bojíme toho, čo nepoznáme.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

A Pakistan je v tomto smere veľmi podobný.

Because it has provoked, and does provoke,

Pretože spôsoboval a stále spôsobuje

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

zvieranie žalúdka mnohým ľuďom zo Západu;

especially when viewed through the monochromatic lens

obzvlášť, keď sa naň pozeráte cez jednofarebné okuliare

of turbulence and turmoil.

nepokoja a chaosu.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Ale Pakistan, to je veľa ďalších dimenzií.

And what follows is a stream of images,

Teraz nasleduje sled obrázkov,

a series of images captured by some of Pakistan's

séria fotografií, ktoré urobili jedni z najdynamickejších

most dynamic and young photographers,

mladých pakistanských fotografov

that aims to give you an alternative glimpse,

v snahe priniesť vám alternatívnu predstavu,

a look inside the hearts and minds

pohľad do sŕdc a myslí

of some ordinary Pakistani citizens.

zopár obyčajných obyvateľov Pakistanu.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Tu sú niektoré príbehy, ktoré chcú s vami zdielať.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Volám sa Abdul Khan. Som z Pešaváru.

I hope that you will be able to see

Dúfam, že vidíte nielen

not just my Taliban-like beard,

moju briadku, pripomínajúcu Taliban,

but also the richness and color

ale aj pestrosť a farebnosť

of my perceptions, aspirations and dreams,

mojich vnemov, túžob a snov,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

ktoré sú rovnako pestré a farebné ako tašky, ktoré predávam.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Volám sa Meher a toto je môj priateľ Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Dúfam, že keď vyrastiem, budem veterinárkou,

so that I can take care of stray cats and dogs

aby som sa mohla starať o zatúlané mačky a psy,

who wander around the streets of the village

ktoré sa potulujú po uliciach dediny,

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

v ktorej bývam, pri Gilgite na severe Pakistanu.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Volám sa Kailash. Rád obohacujem životy

through technicolored glass.

rôznofarebnými sklenenými výrobkami.

Madame, would you like some of those orange bangles

Madam, chceli by ste niektorý z týchto oranžových výrobkov

with the pink polka dots?

s ružovými bodkami?

My name is Zamin.

Volám sa Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Som IDP, vnútorne vysídlená osoba,

from Swat.

z údolia Swat.

Do you see me on the other side of this fence?

Vidíte ma na druhej strane tohto plotu?

Do I matter, or really exist for you?

Záleží vám na mne, existujem pre vás vôbec?

My name is Iman. I am a fashion model,

Volám sa Iman. Som modelka,

an up-and-coming model from Lahore.

nádejná manekýnka z Lahore.

Do you see me simply smothered in cloth?

Vidíte, ako sa dusím látkou?

Or can you move beyond my veil

Alebo dokážete preniknúť za môj závoj

and see me for who I truly am inside?

a uvidieť, aká vo vnútri skutočne som?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Volám sa Ahmed. Som afgánsky utečenec

from the Khyber agency.

z oblasti Chajbaru.

I have come from a place of intense darkness.

Prišiel som z miesta intenzívnej temnoty.

And that is why I want to illuminate the world.

Preto chcem osvietiť svet.

My name is Papusay.

Volám sa Papusay.

My heart and drum beat as one.

Moje srdce a bubon znejú ako jedno.

If religion is the opium of the masses,

Ak je náboženstvo ópiom ľudstva,

then for me, music is my one and only ganja.

potom je pre mňa jedinou drogou hudba.

A rising tide lifts all boats.

Rastúca vlna zdvíha všetky lode.

And the rising tide of India's

A rastúca vlna veľkolepého

spectacular economic growth

ekonomického vzostupu Indie

has lifted over 400 million

vyzdvihla viac ako 400 miliónov Indov

Indians into a buoyant middle class.

a urobila z nich prosperujúcu strednú vrstvu.

But there are still over 650 million Indians,

Ale ešte stále tu je viac ako 650 miliónov Indov,

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Pakistancov, Srílančanov, Bangladéšanov a Nepálcov,

who remain washed up on the shores of poverty.

ktorí zostávajú odpísaní na prahu chudoby.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Preto, rovnako ako India a Pakistan, by sme mali vy aj ja

it behooves us to transcend our differences,

prekonať naše rozdiely,

to celebrate our diversity,

aby sme oslávili našu rozmanitosť,

to leverage our common humanity.

aby sme posilnili našu spoločnú ľudskosť.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Naša spoločná vízia v Naya Jeevan,

which for many of you, as you all recognize,

čo pre mnohých z vás, ako všetci viete,

means "new life" in Urdu and Hindi,

znamená v urduštine a hinduištine "nový život,"

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

je zotaviť životy miliónov rodín s nízkymi príjmami tým,

by providing them with affordable access

že im poskytneme finančne dostupný prístup

to catastrophic health care.

ku zdravotnej starostlivosti.

Indeed it is the emerging world's first

Ide o rozvíjajúcu sa prvú svetovú zdravotnú organizáciu (HMO)

HMO for the urban working poor.

pre robotnícku vrstvu v mestách.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Prečo by sme to mali robiť ako Indovia a Pakistanci?

We are but two threads cut from the same cloth.

Nie sme nič iné ako dve nite odstrihnuté z rovnakej látky.

And if our fates are intertwined,

A ak sú naše osudy prepletené,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

potom veríme, že je to dobrá karma, dobrý osud.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

A pre mnohých z nás ležia naše osudy

at the bottom of the pyramid. Thank you.

na dne pyramídy. Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Fantastické. Zostaňte na scéne.

That was fantastic.

To bolo úžasné.

I found that really moving.

Pripadalo mi to naozaj dojemné.

You know, we fought hard to get at least

Viete, ťažko sme pracovali na tom,

a small Pakistani contingent to come.

aby sme sem dostali aspoň malú skupinku Pakistancov.

It felt like it was really important.

Cítili sme, že to bolo skutočne dôležité.

They went through a lot to get here.

Museli prejsť mnohým, aby sa sem dostali.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Mohli by sa, prosím, Pakistánci postaviť?

I just really wanted to acknowledge you.

Chcel som na vás poukázať.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you so much.

Ďakujem vám veľmi pekne.