Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Translator: Waqas Jamal Reviewer: Nadia Mir

Namaste. Salaam.

نمستے سلام

Shalom. Sat Sri Akal.

شالوم سس ریا کال

Greetings to all of you from Pakistan.

پاکستان کی طرف سے آپ سب کو مبارک ہو

It is often said that we fear that which we do not know.

یہ اکثر کہا جاتا ہے کہ ہمیں ڈر تے ہيں اس سے جو ہم نہیں جانتے

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

اور پاکستان ، خصوصا اس رگ میں بہت ملتا جلتا ہے.

Because it has provoked, and does provoke,

اور اس نے اکتستايا ہے اور اکستاتا ہے۔

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

مغربی عوام ميں ايک وجدانی اندیشہ

especially when viewed through the monochromatic lens

خاص طور پر جب ایک رنگ کے عدسے سے دیکھا جاۓ

of turbulence and turmoil.

فساد اور طوفان کو

But there are many other dimensions to Pakistan.

مگر پاکستان کے اور بھی بہت سے حدود ابعاد ہیں

And what follows is a stream of images,

اب تصویروں کا ایک بہاؤ آتا ہے

a series of images captured by some of Pakistan's

تصویروں کا ایک سلسلہ جو کچھ پاکستانیوں نے کھنچیں ہیں

most dynamic and young photographers,

بہت زیادہ سرگرم اور نوجوان فوٹوگرافر

that aims to give you an alternative glimpse,

جس کا مقصد آپکو ایک متبادل جھلک دینا ہے

a look inside the hearts and minds

دل اور دماغ کے اندر ایک نظر ڈالنا

of some ordinary Pakistani citizens.

کچھ عام پاکستانی شہریوں کی.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

یہ کچھ کہانیاں ہيں جو وہ چاہتے ہیں کہ ہم اپ کے ساتھ بانٹيں،

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

میرا نام عبدل خان ہے،میں پشاور سے آیا ہوں

I hope that you will be able to see

مجھے امید ہے کہ آپ دیکھ سکیں گے

not just my Taliban-like beard,

نہ صرف طالبان کی طرح میری داڑھی،

but also the richness and color

بلکہ امارت اور رنگ بھی

of my perceptions, aspirations and dreams,

میرے تصّورات ، خواہشات اور خوابوں کی طرع

as rich and colorful as the satchels that I sell.

اتنے امیر اور رنگین جيسے بستے میں بیچتا ہوں

My name is Meher and this is my friend Irim.

میرا نام مہر ہے اور یہ میری دوست ارم ہے.

I hope to become a vet when I grow up

جب میں بڑی ہونگی مجھے حيوانات کا ڈاکٹر بننے کی امید ہے

so that I can take care of stray cats and dogs

تا کے میں بھٹکے ہوئے کتے اور بلیوں کی دیکھ بھال کر سکوں

who wander around the streets of the village

جو گاؤں کی گلیوں میں اوارہ گرد گھومتے ہیں

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

میں شمالی پاکستان میں گلگت میں رہتا ہوں

My name is Kailash. And I like to enrich lives

میرا نام کیلاش ہے. اور مجھے لوگوں کی زندگياں افراط کرنا پسند ہے

through technicolored glass.

رنگین شيشے کے ذریے

Madame, would you like some of those orange bangles

میڈم ، کیا آپ ان میں سے کچھ نارنگی چوڑیاں پسند کریں گی

with the pink polka dots?

گلابی پولکا نکتوں والی ؟

My name is Zamin.

میرا نام زمین ہے.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

اور میں ایک IDP ہوں ، اندرونی بے گھر شخص

from Swat.

سوات سے

Do you see me on the other side of this fence?

کیا تم اس آڑ کی دوسری طرف مجھے دیکھ سکتے ہو؟

Do I matter, or really exist for you?

کیا میں اہمیت رکھتی ہوں ، یا واقیے موجود ہوں تمھارے لئے ؟

My name is Iman. I am a fashion model,

میرا نام ایمان ہے. میں ایک فیشن ماڈل ہوں،

an up-and-coming model from Lahore.

لاہور سے ایک ابھرتی ہوئ ماڈل.

Do you see me simply smothered in cloth?

کیا تم مجھے اس کپڑے ميں دم گھٹا دیکھتے ہو ؟

Or can you move beyond my veil

یا تم مجھے میرے نقاب کے بالا ديکھ سکتے ہو ؟

and see me for who I truly am inside?

اور مجھے دیکھو ايسے جيسے ميں اندرونی طور پر حقيقتا ہوں ؟

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

میرا نام احمد ہے. میں ایک افغان پناہ گزین ہوں

from the Khyber agency.

خیبر ایجنسی سے.

I have come from a place of intense darkness.

میں ايسی جگہ سے آیا ہوں جہاں شدت کی تاریکی ہے

And that is why I want to illuminate the world.

اور یہی وجہ ہے کہ میں دنیا کو روشن کرنا چاہتا ہوں .

My name is Papusay.

میرا نام پپپو سے ہے

My heart and drum beat as one.

میرے دل کی دھڑکن اور ڈھول کی تھاپ ایک ہی ہے

If religion is the opium of the masses,

اگر مذہب عوام کی افیون ہے ،

then for me, music is my one and only ganja.

تب میرے لئے موسیقی میری ایک اور صرف ایک گانجا ہے.

A rising tide lifts all boats.

ایک ابھرتی لہر تمام کشتیوں کو اٹھا لیتی ہے

And the rising tide of India's

اور بھارت کی ابھرتی لہر

spectacular economic growth

شاندار اقتصادی ترقی کی وجہ سے

has lifted over 400 million

چار کروڑ سے زیادہ بھارتیوں کو

Indians into a buoyant middle class.

درمیانے طبقے میں شامل کر ديا ہے

But there are still over 650 million Indians,

لیکن اب بھی 6،50 کروڑ بھارتی۔

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

پاکستانی،سری لنکنز ،بنگلادیشی،نیپالی ہيں

who remain washed up on the shores of poverty.

جو ابھی بھی مفسلانہ ذندگی بسر کرتے ہيں

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

لہذا بھارت اور پاکستان کے طور پر ، جیسا کہ آپ اور میں ،

it behooves us to transcend our differences,

ہم پر یہ لازم ہے ک اپنے اختلافات بالاتر رکھیں ،

to celebrate our diversity,

ہمارے تنوع کا جشن منانے کے لئے

to leverage our common humanity.

ہماری مشترکہ انسانیت کو بيرم کے طور استمال کرکے

Our collective vision at Naya Jeevan,

ہمارا نیا زندگی پر اجتماعی نقطہ نظر

which for many of you, as you all recognize,

آپ میں سے بہت ، جو پہچانتے ہیں

means "new life" in Urdu and Hindi,

اردو اور ہندی میں " نئی زندگی" کا مطلب

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

کم آمدنی والے لاکھوں خاندانوں کی زندگیوں کو پھر سے بحال کرنا ہے

by providing them with affordable access

انکوسستی رسائی فراہم کر کے

to catastrophic health care.

طبی سہولتوں کےليے جو اس وقت تباہ کن ہيں

Indeed it is the emerging world's first

اور بیشک یہ ابھتری دنیا کے ليے پہلا

HMO for the urban working poor.

ايچ ايم او غريب کارکن کے ليے ہو گا

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

بھارتی اور پاکستانی کے طور پر ہمیں یہ کیوں کرنا چاہئے؟

We are but two threads cut from the same cloth.

ہم ایک ہی کپڑے سے کاٹے گئے دو دھاگے ہیں

And if our fates are intertwined,

اور اگر ہماری قسمت آپس ميں بل کھاتی ہيں

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

تب ہمارا یہ یقین ہے ک یہ اچھا کارما ہے یہ خوش قسمتی ہے

And for many of us, our fortunes do indeed lie

اور ہم ميں سے بہت سے لوگوں کی قسمت جھوٹ بولتی

at the bottom of the pyramid. Thank you.

وہ لوگ جو پيرامڈ ميں سب سے نيچے ہيں- آپ کا شکریہ

(Applause)

ی

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

کرس اينڈرسن: : بہترین -ذرا یہاں ٹہرنا۔

That was fantastic.

یہ بہت بہترین تھا

I found that really moving.

میں نے واقعی ہی اسے موثر محسوس کیا ہے.

You know, we fought hard to get at least

آپ جانتے ہيں ، ہم نے ايک چھوٹی سی پاکستانی ٹیم کو يہاں لانے کے ليے

a small Pakistani contingent to come.

سخت جنگ کی

It felt like it was really important.

ايسا محسوس ہوا کہ جیسے یہ بہت ضروری تھا

They went through a lot to get here.

انہوں نے یہاں آنے کے لئے بہت سی مشکلات کا سامنا کيا ہے

Would the Pakistanis please just stand up please?

پاکستانی براہ مہربانی کھڑے ہو جایں؟

I just really wanted to acknowledge you.

میں حقيتا آپکا اقبال کرنا چاہتا ہوں

(Applause)

(تالیاں)♫

Thank you so much.

آپ کا بہت بہت شکریہ