Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Μετάφραση: Keti Papadema Επιμέλεια: Dionysis Lorentzos

Namaste. Salaam.

"Ναμαστέι. Σαλάαμ."

Shalom. Sat Sri Akal.

"Σιαλόμ. Σατ Σρι Ακαλ."

Greetings to all of you from Pakistan.

Χαιρετισμούς σε όλους σας από το Πακιστάν.

It is often said that we fear that which we do not know.

Λέγεται συχνά ότι φοβόμαστε αυτό που δε γνωρίζουμε.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Και το Πακιστάν, είναι πολύ όμοιο με το σκεπτικό αυτό.

Because it has provoked, and does provoke,

Επειδή έχει προκαλέσει και προκαλεί

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

μια σπλαχνική ανησυχία στο εσωτερικό πολλών Δυτικών ψυχών,

especially when viewed through the monochromatic lens

ειδικά όταν προβάλλεται μέσα από τον μονοχρωματικό φακό

of turbulence and turmoil.

της αναταραχής και του αναβρασμού.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Όμως υπάρχουν πολλές άλλες διαστάσεις στο θέμα του Πακιστάν.

And what follows is a stream of images,

Και αυτό που ακολουθεί είναι ένας χείμαρρος από εικόνες,

a series of images captured by some of Pakistan's

μια σειρά εικόνων τραβηγμένες από κάποιους

most dynamic and young photographers,

από τους πιο δυναμικούς και νεαρούς φωτογράφους του Πακιστάν,

that aims to give you an alternative glimpse,

που σκοπεύει να σας προσφέρει μια εναλλακτική ματιά,

a look inside the hearts and minds

μια ματιά στο εσωτερικό των καρδιών και των μυαλών

of some ordinary Pakistani citizens.

ορισμένων καθημερινών Πακιστανών πολιτών.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Ορίστε κάποιες από τις ιστορίες που ήθελαν να μοιραστούμε μαζί σας.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Ονομάζομαι Αμπντούλ Κχαν. Προέρχομαι από το Πεσαβάρ.

I hope that you will be able to see

Ελπίζω ότι μπορείτε να δείτε

not just my Taliban-like beard,

όχι μόνο το μούσι μου που μοιάζει με ενός Ταλιμπάν

but also the richness and color

αλλά και τον πλούτο και το χρώμα

of my perceptions, aspirations and dreams,

των αντιλήψεων μου, φιλοδοξιών μου και ονείρων μου,

as rich and colorful as the satchels that I sell.

τόσο πλούσιο και χρωματιστό, όσο και οι χαρτοφύλακες που πουλώ.

My name is Meher and this is my friend Irim.

Ονομάζομαι Μεχέρ και αυτός είναι ο φίλος μου ο Ίριμ.

I hope to become a vet when I grow up

Ελπίζω να γίνω κτηνίατρος όταν μεγαλώσω

so that I can take care of stray cats and dogs

ώστε να μπορώ να φροντίζω αδέσποτες γάτες και σκύλους

who wander around the streets of the village

που περιπλανώνται στους δρόμους του χωριού Γκίγκλιτ

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

στο βόρειο Πακιστάν, όπου κατοικώ.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Ονομάζομαι Καΐλας. Και μου αρέσει να εμπλουτίζω τις ζωές

through technicolored glass.

δια μέσου τεχνικά χρωματισμένου γυαλιού.

Madame, would you like some of those orange bangles

Κυρία, θα θέλατε κάποιο από εκείνα τα πορτοκαλιά ενδύματα

with the pink polka dots?

με τα ροζ πουά;

My name is Zamin.

Ονομάζομαι Ζάμιν.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Και είμαι ΕΕΠ, ένα εσωτερικά εκτοπισμένο πρόσωπο,

from Swat.

από το Σγουάτ.

Do you see me on the other side of this fence?

Με βλέπετε από την άλλη πλευρά αυτού του φράχτη;

Do I matter, or really exist for you?

Έχω σημασία ή έστω υπάρχω για σας;

My name is Iman. I am a fashion model,

Ονομάζομαι Ιμάν. Είμαι μοντέλο,

an up-and-coming model from Lahore.

ένα ανερχόμενο μοντέλο από τη Λαχώρη.

Do you see me simply smothered in cloth?

Με βλέπετε απλά πνιγμένο σε ρούχα;

Or can you move beyond my veil

Ἠ μπορείτε να προχωρήσετε πέρα από το πέπλο μου

and see me for who I truly am inside?

και να με δείτε για αυτό που είμαι πραγματικά μέσα μου;

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Ονομάζομαι Άχμεντ. Είμαι Αφγανός πρόσφυγας

from the Khyber agency.

από τη φυλετική περιοχή Χἀιμπερ.

I have come from a place of intense darkness.

Έχω έρθει από ένα μέρος έντονου σκοταδιού.

And that is why I want to illuminate the world.

Και γι' αυτό θέλω να φωτίσω τον κόσμο.

My name is Papusay.

Ονομάζομαι Παπουσέι.

My heart and drum beat as one.

Η καρδία μου και το τύμπανο μου χτυπούν ως ένα.

If religion is the opium of the masses,

Αν η θρησκεία είναι το όπιο των μαζών,

then for me, music is my one and only ganja.

τότε για μένα, η μουσική είναι η μοναδική μου κάνναβης.

A rising tide lifts all boats.

Μια πλημμυρίδα σηκώνει όλες τις βάρκες.

And the rising tide of India's

Και η πλημμυρίδα

spectacular economic growth

της θεαματικής οικονομικής ανάπτυξης της Ινδίας

has lifted over 400 million

έχει ανυψώσει πάνω από 400 εκατομμύρια

Indians into a buoyant middle class.

Ινδούς σε μια ζωηρή μεσαία τάξη.

But there are still over 650 million Indians,

Όμως ακόμα υπάρχουν, περισσότεροι από 650 εκατομμύρια Ινδοί

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

Πακιστανοί, Σριλανκέζοι, Μπαγκλαντές, Νεπάλ,

who remain washed up on the shores of poverty.

οι οποίοι παραμένουν ξεβρασμένοι στις όχθες τις φτώχιας.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Επομένως όπως η Ινδία και το Πακιστάν, όπως εσείς και εγώ,

it behooves us to transcend our differences,

μας επιβάλλεται να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας

to celebrate our diversity,

να πανηγυρίσουμε την πολυμορφία μας.

to leverage our common humanity.

να μοχλεύσουμε την κοινή μας ανθρωπιά.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Το συλλογικό μας όραμα στο Νέγια Τζίβεν,

which for many of you, as you all recognize,

το οποίο για πολλούς από σας, όπως όλοι αναγνωρίζετε,

means "new life" in Urdu and Hindi,

σημαίνει "νέα ζωή" στα Ουρντού και στα Χίντι,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

είναι να ανανεώσουμε τις ζωές εκατομμυρίων οικογενειών χαμηλού εισοδήματος

by providing them with affordable access

προμηθεύοντας τες με προσιτή πρόσβαση

to catastrophic health care.

στη καταστροφική υγειονομική περίθαλψη.

Indeed it is the emerging world's first

Είναι όντως ο πρώτος ανερχόμενος

HMO for the urban working poor.

Οργανισμός Συντήρησης Υγείας για τους φτωχούς αστικούς εργαζόμενους.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Γιατί θα 'πρεπε να το πράξουμε αυτό ως Ινδοί και Πακιστανοί;

We are but two threads cut from the same cloth.

Δεν είμαστε τίποτα άλλο παρά δύο νήματα κομμένα από το ίδιο ύφασμα.

And if our fates are intertwined,

Και αν η μοίρα μας είναι συνυφασμένη

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

τότε πιστεύουμε πως είναι καλό κάρμα, είναι καλό μέλλον.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Και για πολλούς από 'μας, η τύχη μας όντως βρίσκεται

at the bottom of the pyramid. Thank you.

στον πάτο της πυραμίδας. Ευχαριστώ.

(Applause)

Χειροκρότημα.

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Κρίς Άντερσον: Φανταστικό. Μείνετε εκεί πάνω.

That was fantastic.

Αυτό ήταν φανταστικό.

I found that really moving.

Το βρήκα πολύ συγκινητικό.

You know, we fought hard to get at least

Ξέρετε, πολεμήσαμε πολύ σκληρά για να καταφέρουμε να έρθει τουλάχιστον

a small Pakistani contingent to come.

μια μικρή μερίδα Πακιστανών

It felt like it was really important.

Ένιωθε να ήταν πραγματικά σημαντικό.

They went through a lot to get here.

Πέρασαν πολλά για να τα έρθουν εδώ.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Μπορείτε οι Πακιστανοί να σταθείτε παρακαλώ;

I just really wanted to acknowledge you.

Θέλω πραγματικά να σας αναγνωρίσω.

(Applause)

Χειροκρότημα.

Thank you so much.

Ευχαριστούμε πάρα πολύ.