Asher Hasan's message of peace from Pakistan

Pakistan'dan Asher Hasan'ın Barış Mesajı

Çeviri: Cumhur Korkut Gözden geçirme: Ayşe Demirel

Namaste. Salaam.

Namaste. Salaam.(Hindu dili)

Shalom. Sat Sri Akal.

Shalom. Sat Sri Akal.

Greetings to all of you from Pakistan.

Pakistan'dan herkese selamlar

It is often said that we fear that which we do not know.

Hep bilmediğimiz şeylerden korktuğumuz söylenir.

And Pakistan, in this particular vein, is very similar.

Ve Pakistan da kısmen buna benzer.

Because it has provoked, and does provoke,

Çünkü Pakistan, pek çok Batılı ruhun içindeki

a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul,

içsel bir endişeyi tetikliyor,

especially when viewed through the monochromatic lens

özellikle de çalkantı ve karmaşanın

of turbulence and turmoil.

tek renkli merceğinden bakıldığı zaman.

But there are many other dimensions to Pakistan.

Fakat Pakistan için daha farklı pek çok boyut var.

And what follows is a stream of images,

Ve şimdi sırada, size bazı sıradan

a series of images captured by some of Pakistan's

Pakistanlıların kalplerine ve zihinlerine

most dynamic and young photographers,

farklı bir bakış sunmak için

that aims to give you an alternative glimpse,

Pakistan'ın en dinamik ve genç fotoğrafçılarından

a look inside the hearts and minds

bazıları tarafından çekilmiş

of some ordinary Pakistani citizens.

bir dizi fotoğraf var.

Here are some of the stories they wanted us to share with you.

Size onların sizinle paylaşmak istedikleri hikayelerden getirdik.

My name is Abdul Khan. I come from Peshawar.

Ben Abdul Khan. Peshawar'dan geliyorum.

I hope that you will be able to see

Görebileceğinizi umuyorum,

not just my Taliban-like beard,

sadece Taliban'a benzeyen sakalımı değil,

but also the richness and color

sattığım el çantaları kadar zengin ve renkli olan

of my perceptions, aspirations and dreams,

algımın, isteklerimin ve düşlerimin

as rich and colorful as the satchels that I sell.

zenginliğini ve renkliğini de...

My name is Meher and this is my friend Irim.

Benim adım Meher ve bu da arkadaşım Irim.

I hope to become a vet when I grow up

Büyüyünce veteriner olmak istiyorum,

so that I can take care of stray cats and dogs

benim yaşadığım yer olan Kuzey Pakistan'daki,

who wander around the streets of the village

Gılgıt köyünde başıboş dolaşan

that I live near Gilgit, northern Pakistan.

sokak kedi ve köpeklerine bakabileceğim.

My name is Kailash. And I like to enrich lives

Benim adım Kailash ve insanların yaşamlarını

through technicolored glass.

technicolor'lı camlar yoluyla zenginleştirmeyi seviyorum.

Madame, would you like some of those orange bangles

Bayan, acaba pembe benekli,

with the pink polka dots?

turuncu bilekliklerimizden almak ister miydiniz?

My name is Zamin.

Benim adım Zamin.

And I'm an IDP, an internally displaced person,

Swat bölgesinden,

from Swat.

ülke içi mülteciyim (IDP).

Do you see me on the other side of this fence?

Beni bu çitin öbür tarafında görüyor musunuz?

Do I matter, or really exist for you?

Sizin için fark eder miyim, ya da var mıyım?

My name is Iman. I am a fashion model,

Benim adım Iman.

an up-and-coming model from Lahore.

Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim.

Do you see me simply smothered in cloth?

Beni sadece giysinin içinde boğulmuş mu görüyorsunuz,

Or can you move beyond my veil

yoksa peçemin ötesinde,

and see me for who I truly am inside?

aslında kim olduğumu görebiliyor musunuz?

My name is Ahmed. I am an Afghan refugee

Benim adım Ahmed.

from the Khyber agency.

Khyber biriminden bir Afgan mülteciyim.

I have come from a place of intense darkness.

Aşırı karanlık bir bölgeden geldim,

And that is why I want to illuminate the world.

ve bu yüzden dünyayı aydınlatmak istiyorum.

My name is Papusay.

Benim adım Papusay.

My heart and drum beat as one.

Kalbim ve davulum aynı ritmdedir.

If religion is the opium of the masses,

Eğer din kitlelerin afyonuysa,

then for me, music is my one and only ganja.

müzik de benim için tek kenevir.

A rising tide lifts all boats.

Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.

And the rising tide of India's

Ve Hindistan'ın

spectacular economic growth

inanılmaz ekonomik büyüme akıntısı

has lifted over 400 million

400 milyon Hintli'yi

Indians into a buoyant middle class.

yüksek orta sınıfa taşıdı.

But there are still over 650 million Indians,

Ama orada hala fakirliğin kıyılarında mahvolmuş

Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese,

650 milyon Hintli, Pakistanlı, Sri Lankalı,

who remain washed up on the shores of poverty.

Bangladeşli, Nepalli insan var.

Therefore as India and Pakistan, as you and I,

Bu yüzden, Hindistan ve Pakistan olarak, siz ve biz olarak,

it behooves us to transcend our differences,

bize, farklılılarımızın üstüne çıkıp,

to celebrate our diversity,

çeşitliliğimizi kutlayıp,

to leverage our common humanity.

ortak insanlığımızı kullanmak yaraşır.

Our collective vision at Naya Jeevan,

Pek çoğunuzun bileceği gibi,

which for many of you, as you all recognize,

"yeni yaşam" anlamına gelen

means "new life" in Urdu and Hindi,

Naya Jeevan'daki ortak tasavvur gücümüz,

is to rejuvenate the lives of millions of low income families

düşük gelirli ailelerlerdeki milyonların yaşamlarını

by providing them with affordable access

onlara yıkıcı hastalıklara karşı

to catastrophic health care.

bakım imkanı sağlayarak gençleştirmektir.

Indeed it is the emerging world's first

Aslında bu gelişmekte olan dünyada

HMO for the urban working poor.

kentli yoksul işçiler için ilk özel sağlık sigortası.

Why should we do this as Indians and Pakistanis?

Peki bunu Hintliler ve Pakistanlılar olarak neden yapmalıyız?

We are but two threads cut from the same cloth.

Çünkü bir aynu kumaştan kesilmiş iki iplik gibiyiz.

And if our fates are intertwined,

Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa,

then we believe that it is good karma, it is good fortune.

bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.

And for many of us, our fortunes do indeed lie

Ve pek çoğumuz için talihimiz aslında

at the bottom of the pyramid. Thank you.

piramidin en altında yatar. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Chris Anderson: Fantastic. Just stay up here.

Chris Anderson: Muhteşem. Lütfen burada kal.

That was fantastic.

Harikaydı.

I found that really moving.

Gerçekten hareketliydi.

You know, we fought hard to get at least

Biliyorsunuz, hiç olmazsa küçük bir

a small Pakistani contingent to come.

Pakistanlı topluluğun gelmesi için çok uğraştık.

It felt like it was really important.

Bu bizim için çok önemliydi.

They went through a lot to get here.

Buraya gelmek için çok yol kat ettiler.

Would the Pakistanis please just stand up please?

Pakistanlılar ayağa kalkabilir mi lütfen?

I just really wanted to acknowledge you.

Sadece teyit etmek istedim.

(Applause)

(Alkış)

Thank you so much.

Çok teşekkürler...