The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Перекладач: Anna Bogdanova Утверджено: Kato Despati

I'm talking to you about

Я говорю з вами

the worst form of human rights violation,

про найгіршу форму пригнічення прав людини,

the third-largest organized crime,

третю за величиною організовану злочинність,

a $10 billion industry.

десятимільярдну індустрію.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Я говорю з вами про сучасну форму рабства.

I'd like to tell you the story

Я хотіла б розповісти вам історію

of these three children,

цих трьох дітей,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Праніти, Шахін та Анджалі.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Мати Праніти займалась проституцією,

a prostituted person.

була повією.

She got infected with HIV,

Її було ВІЛ-інфіковано,

and towards the end of her life,

і наприкінці свого життя,

when she was in the final stages of AIDS,

коли вона була на останній стадії СНІДу,

she could not prostitute,

вона вже не могла займатись проституцією,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

тож вона продала чотирирічну Праніту сутенеру.

By the time we got the information, we reached there,

До часу, коли ми одержали цю інформацію і дістались туди,

Pranitha was already raped by three men.

Праніта вже була згвалтована трьома чоловіками.

Shaheen's background I don't even know.

Минулого Шахін я навіть не знаю.

We found her in a railway track,

Ми знайшли її на залізничній колії,

raped by many, many men, I don't know many.

згвалтовану багатьма-багатьма чоловіками, я не знаю скількома саме.

But the indications of that on her body was

Але ознакою цього на її тілі було те,

that her intestine was outside her body.

що її кишківник був ззовні її тільця.

And when we took her to the hospital

І коли ми відвезли її до лікарні

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

знадобилося 32 шви щоб повернути її кишечник на місце.

We still don't know who her parents are, who she is.

Ми досі не знаємо, хто її батьки, і хто вона.

All that we know that hundreds of men

Все, що ми знаємо, це що сотні чоловіків

had used her brutally.

жорстоко скористались нею.

Anjali's father, a drunkard,

Батько Анджалі, п'яниця,

sold his child for pornography.

продав свою дитину в порнографію.

You're seeing here images of

Ви бачите тут зображення

three years, four-year-olds, and five-year-old children

трирічних, чотирирічних й п'ятирічних дітей,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

що стали жертвами торгівлі людьми з метою комерційної сексуальної експлуатації.

In this country, and across the globe,

У цій країні і по всьому світі,

hundreds and thousands of children,

сотні і тисячі дітей,

as young as three, as young as four,

у віці трьох і чотирьох років

are sold into sexual slavery.

продаються в сексуальне рабство.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Але це не єдина підстава задля якої люди продаються.

They are sold in the name of adoption.

- Вони продаються для всиновлення.

They are sold in the name of organ trade.

Вони продаються на органи.

They are sold in the name of forced labor,

Вони продаються для примусової праці,

camel jockeying, anything, everything.

погону верблюдів, задля будь-чого, чого завгодно.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Я працюю із проблемою комерційної сексуальної експлуатації.

And I tell you stories from there.

І я розпадаю вам історії звідти.

My own journey to work with these children

Мій власний шлях до роботи з цими дітьми

started as a teenager.

розпочався у підлітковому віці.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Коли мені було 15, я була одночасно згвалтована вісьмома чоловіками.

I don't remember the rape part of it so much

Я не дуже пам'ятаю саме згвалтування,

as much as the anger part of it.

- як добре пам'ятаю гнів.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Так, було вісім чоловіків, які сплюндрували мене, згвалтували мене,

but that didn't go into my consciousness.

але не це торкнулось моєї свідомості.

I never felt like a victim, then or now.

Я ніколи не відчувала себе жертвою, ні тоді, ані зараз.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Але те, що лишилося з тих пір до цього часу - мені сьогодні 40 -

is this huge outrageous anger.

це величезний, обурений гнів.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Два роки я була відкинутою, затаврованою, ізольованою.

because I was a victim.

тому, що я була жертвою.

And that's what we do to all traffic survivors.

І те саме ми робимо зі всіма жертвами торгівлі людьми.

We, as a society, we have PhDs

В нашому суспільстві, ми маемо наукові ступені

in victimizing a victim.

з віктимізації жертви.

Right from the age of 15,

З самого 15-річного віку,

when I started looking around me,

Коли я почала роздивлятись довкола,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

я почала помічати сотні і тисячі жінок і дітей,

who are left in sexual slavery-like practices,

покинутих у обставинах, подібних до сексуального рабства,

but have absolutely no respite,

які не мають абсолютно жодної підтримки,

because we don't allow them to come in.

бо ми не хочемо їх прийняти.

Where does their journey begin?

Де почалася їх подорож?

Most of them come from very optionless families,

Більшість з них приходять з цілком нормальних сімей,

not just poor.

не лише бідноти.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Навіть представники середнього класу іноді стають жертвами торгівлі людьми.

I had this I.S. officer's daughter,

В мене була одна дочка офіцера,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

якій було 14 років, і яка навчалась в 9 класі,

who was raped chatting with one individual,

і була згвалтована, спілкуючись з одним чоловіком,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

і втікла з дому, бо вона хотіла стати героїнею,

who was trafficked.

та стала жертвою торгівлі людьми.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

У мене є сотні і тисячі історій з дуже добре забезпечених сімей,

and children from well-to-do families,

та дітей з добре забезпечених сімей,

who are getting trafficked.

які стають жертвами торгівлі людьми.

These people are deceived, forced.

Ці люди були обдурені, примушені.

99.9 percent of them

99,9 відсотка з них

resist being inducted into prostitution.

чинять опір залученню до проституції.

Some pay the price for it.

І певні дорого платять за це.

They're killed; we don't even hear about them.

Вони вбиті, ми навіть не чули про них.

They are voiceless, [unclear],

Вони німі, [нерозбірливо],

nameless people.

безіменні люди.

But the rest, who succumb into it,

Але інші, хто піддався на це,

go through everyday torture.

зазнають щоденних тортур.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Тому, що чоловіки, які приходять до них - це не ті чоловіки, які прагнуть зробити вас своїми подругами,

or who want to have a family with you.

або які хочуть мати сім'ю з вами.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Це чоловіки, які купують вас на годину, день,

and use you, throw you.

і використавши вас, викидають.

Each of the girls that I have rescued --

Кожна з дівчат, що я врятувала -

I have rescued more than 3,200 girls --

Я врятувала понад 3200 дівчат -

each of them tell me one story in common ...

кожна з них розповіла мені одну й ту саму історію ...

(Applause)

(Оплески)

one story about one man, at least,

одну історію про одну людину, принаймні,

putting chili powder in her vagina,

що сипала перець в її піхву,

one man taking a cigarette and burning her,

одну людину що палила її цигаркою,

one man whipping her.

одну людину, що била її батогами.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Ми живемо серед цих людей: вони наші брати, батьки,

uncles, cousins, all around us.

дядьки, двоюрідні брати, всі навколо нас.

And we are silent about them.

І ми мовчимо про них.

We think it is easy money.

Ми вважаємо, що це легкі гроші.

We think it is shortcut.

Ми вважаємо, що це робота без зусиль.

We think the person likes to do what she's doing.

Ми вважаємо, що людина любить робити те, що вона робить.

But the extra bonuses that she gets

Але додаткові бонуси, які вона отримує

is various infections, sexually transmitted infections,

це різні інфекції, що передаються статевим шляхом,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

ВІЛ, СНІД, сифіліс, гонорея, що завгодно,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

зловживання психоактивними речовинами, наркотиками, все, що є під сонцем.

And one day she gives up on you and me,

І одного дня вона відмовляється від вас і мене,

because we have no options for her.

тому що у нас немає жодних варіантів для неї.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

І тому вона починає нормалізувати цю експлуатацію.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Вона думає: "Так, ось воно, ось в чому моя доля."

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

І це нормально, коли тебе гвалтують 100 чоловіків на день.

And it's abnormal to live in a shelter.

І це не нормально жити у притулку.

It's abnormal to get rehabilitated.

Це не нормально, проходити реабілітацію.

It's in that context that I work.

Саме в цьому контексті я працюю.

It's in that context that I rescue children.

Саме в цьому контексті я рятую дітей.

I've rescued children as young as three years,

Я рятувала дітей у віці трьох років,

and I've rescued women as old as 40 years.

і я рятувала жінок у віці 40 років.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Коли я визволяла їх, одною з моїх найбільших проблем

was where do I begin.

було те, з чого починати.

Because I had lots of them

Бо багато з них

who were already HIV infected.

вже були ВІЛ-інфіковані.

One third of the people I rescue

Третина людей, яких я рятувала

are HIV positive.

ВІЛ-позитивні.

And therefore my challenge was to

І тому моя задача полягала в тому

understand how can I get out

щоб зрозуміти, як я можу дістати

the power from this pain.

силу з цього болю.

And for me, I was my greatest experience.

І для мене, я була своїм найкращім досвідом.

Understanding my own self,

Розуміння себе,

understanding my own pain,

розуміння мого власного болю,

my own isolation,

своєї ізоляції,

was my greatest teacher.

було мені найкращою наукою.

Because what we did with these girls

Бо, головне, що ми зробили для цих дівчат -

is to understand their potential.

це зрозуміли їх потенціал.

You see a girl here who is trained as a welder.

Ви бачите тут дівчину, яка була навчана зварювальником.

She works for a very big company,

Вона працює на дуже велику компанію,

a workshop in Hyderabad,

майстерню в Хайдарабаді,

making furnitures.

що робить меблі.

She earns around 12,000 rupees.

Вона заробляє близько 12000 рупій.

She is an illiterate girl,

Вона не писемна дівчина,

trained, skilled as a welder.

що здобула кваліфікацію зварювальника.

Why welding and why not computers?

Чому зварювання і чому не комп'ютери?

We felt, one of the things that these girls had

Ми відчули, одна з речей, властива цим дівчатам -

is immense amount of courage.

це величезна кількість мужності.

They did not have any pardas inside their body,

У них не було жодної паранджі всередині,

hijabs inside themselves;

внутрішнього хіджабу;

they've crossed the barrier of it.

вони перетнули цей бар'єр.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

І тому вони можуть боротися в чоловічому світі,

very easily, and not feel very shy about it.

дуже легко, і не дуже соромиться цього.

We have trained girls as carpenters,

Ми зробили дівчаток теслями,

as masons,

каменярями,

as security guards, as cab drivers.

охоронцями і водіями таксі.

And each one of them are excelling

І кожна з них робить відмінну роботу

in their chosen field,

в обраній галузі,

gaining confidence, restoring dignity,

здобуваючи віру в себе, відновлюючи свою гідність,

and building hopes in their own lives.

і будуючи надію у власних життях.

These girls are also working in big construction companies

Ці дівчата також працюють у великих будівельних компаніях

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

таких як Ram-ki construction, каменярями, на повний рабочий день.

What has been my challenge?

Що було моєю найбільшою проблемою?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Моєю найбільшоб проблемою були не торговці людьми, що побивали мене.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Я була побита більш ніж в 14 разів в моєму житті.

I can't hear from my right ear.

Я не чую моїм правим вухом.

I've lost a staff of mine who was murdered

Я втратила свою колегу, що була вбита

while on a rescue.

у визвольній акції.

My biggest challenge

- Моя найбільша проблема

is society.

це суспільство.

It's you and me.

Це ви та я.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Моя найбільша проблема - це ваше небажання прийняти цих потерпілих

as our own.

за своїх.

A very supportive friend of mine,

Одна моя добра подруга,

a well-wisher of mine,

моя доброзичливиця,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

колись давала мені щомісяця 2000 рупій на овочі.

When her mother fell sick she said,

Коли її мати захворіла, вона сказала:

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Суніта, у тебе так багато зв'язків.

Can you get somebody in my house to work,

Чи можеш ти знайти когось в мій дім на роботу,

so that she can look after my mother?"

щоб вона доглядала мою матір?

And there is a long pause.

Потім довга пауза.

And then she says, "Not one of our girls."

І потім вона каже: "Тільки не одну з твоїх дівчат".

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Дуже модно говорити про торгівлю людьми,

in this fantastic A-C hall.

в цьому чудовому залі з кондиціонером.

It's very nice for discussion, discourse,

Дуже приємно про це розмовляти, сперечатися,

making films and everything.

знімати фільми, і все таке інше.

But it is not nice to bring them to our homes.

Але не так приємно запрошувати їх в свої домівки,

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Не дуже приємно давати їм робототу на наших фабриках і в наших компаніях.

It's not nice for our children to study with their children.

Не приємно, щоб наші діти навчались з їх дітьми.

There it ends.

На цьому все і закінчується.

That's my biggest challenge.

Це моя найбільша проблема.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Якщо я сьогодні тут, я тут не тільки як Суніта Крішнан.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Я тут, як голос жертв та потерпілих від торгівлі людьми.

They need your compassion.

Їм необхідне ваше співчуття.

They need your empathy.

Вони чекають на ваше розуміння.

They need, much more than anything else,

Більш за все інше їм потрібне

your acceptance.

ваше прийняття.

Many times when I talk to people,

Коли я спілкуюсь з людьми,

I keep telling them one thing:

Я постійно кажу їм одну річ:

don't tell me hundred ways

не називайте мені сто способів

how you cannot respond to this problem.

як не реагувати на цю проблему.

Can you ply your mind for that one way

Чи можете ви знайти в своїй свідомості, лише один спосіб,

that you can respond to the problem?

яким ви можете відповісти на неї?

And that's what I'm here for,

І ось для чого я тут.

asking for your support,

просити вашої підтримки,

demanding for your support,

вимагати вашої підтримки,

requesting for your support.

питати вашої підтримки.

Can you break your culture of silence?

Чи можете ви зламати свою культуру мовчання?

Can you speak to at least two persons about this story?

Чи можете ви розповісти цю історію хоча б двом людям?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Розкажіть їм цю історію і переконайте розповісти її ще двом людям.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Я не прошу вас всіх, щоб ви стали Махатмою Ганді

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

або Мартіном Лютером Кінгом, або Медха Паткою.

or something like that.

або щось на зразок цього.

I'm asking you, in your limited world,

Я прошу вас, у вашому обмеженому світі,

can you open your minds? Can you open your hearts?

Чи можете ви відкрити свій розум? Чи можете ви відкрити свої серця?

Can you just encompass these people too?

Чи може ви просто включити цих людей в свій світ?

Because they are also a part of us.

Тому що вони також є частиною нас самих.

They are also part of this world.

Вони також є частиною цього світу.

I'm asking you, for these children,

Я прошу вас, для цих дітей,

whose faces you see, they're no more.

чиї обличчя ви бачите, - їх більше немає на цьому світі.

They died of AIDS last year.

Вони померли від СНІДу рік тому.

I'm asking you to help them,

Я прошу вас допомогти їм,

accept as human beings --

прийняти як людських істот,

not as philanthropy, not as charity,

не як благодійність чи філантропію,

but as human beings who deserve all our support.

А просто як людських істот, які заслуговують на нашу підтримку,

I'm asking you this because no child, no human being,

Я прошу вас про це, бо жодна дитина і жодне людське створіння

deserves what these children have gone through.

не засоуговоє на те, через що пройшли ці діти.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)