The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Tłumaczenie: Ewelina Rogala Korekta: Karina Wieczorek

I'm talking to you about

Chciałabym opowiedzieć

the worst form of human rights violation,

o najgorszej formie pogwałcenia praw człowieka,

the third-largest organized crime,

o trzeciej co do wielkości formie przestępczości zorganizowanej,

a $10 billion industry.

o rynku wartym 10 miliardów dolarów.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Mówię o współczesnym niewolnictwie.

I'd like to tell you the story

Chciałabym opowiedzieć wam historię

of these three children,

tej trójki dzieci:

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranithy, Shaheen i Anjalii

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Matka Pranithy była prostytutką,

a prostituted person.

sprzedawała się.

She got infected with HIV,

Została zarażona wirusem HIV

and towards the end of her life,

i pod koniec swojego życia,

when she was in the final stages of AIDS,

kiedy była w ostatniej fazie AIDS

she could not prostitute,

i nie mogła się już prostytułować,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

sprzedała czteroletnią Pranithę handlarzowi.

By the time we got the information, we reached there,

Zanim dostaliśmy tę informację i zdołaliśmy do niej dotrzeć,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha została zgwałcona przez trzech mężczyzn.

Shaheen's background I don't even know.

Przeszłości Shaheen nawet nie znam.

We found her in a railway track,

Znaleźliśmy ją na torach kolejowych,

raped by many, many men, I don't know many.

zgwałconą przez wielu mężczyzn, nie wiem ilu.

But the indications of that on her body was

Ale śladem tego było

that her intestine was outside her body.

jej jelito znajdujące się na zewnątrz jej ciała.

And when we took her to the hospital

Więc zabraliśmy ją do szpitala.

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

Potrzebowała 32 szwów, aby umieścić jej jelito na miejscu.

We still don't know who her parents are, who she is.

Wciąż nie wiemy kim są jej rodzice, kim ona jest.

All that we know that hundreds of men

Wiemy tylko to, że setki mężczyzn

had used her brutally.

brutalnie ją wykorzystało.

Anjali's father, a drunkard,

Ojciec Anjalii, pijak,

sold his child for pornography.

sprzedał swoje dziecko przemysłowi pornograficznemu.

You're seeing here images of

Widzicie tu zdjęcia

three years, four-year-olds, and five-year-old children

trzy-, cztero- i pięcioletnich dzieci,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

które zostały sprzedane do seks-przemysłu.

In this country, and across the globe,

W tym kraju i na całym świecie

hundreds and thousands of children,

setki, tysiące dzieci,

as young as three, as young as four,

nawet trzy-, czteroletnie

are sold into sexual slavery.

są sprzedawane jako niewolnicy seksualni.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Ale to nie jedyny cel sprzedawania ludzi.

They are sold in the name of adoption.

Są sprzedawane do adopcji.

They are sold in the name of organ trade.

Są sprzedawane w celu handlu organami.

They are sold in the name of forced labor,

Są sprzedawane jako przymusowa siła robocza,

camel jockeying, anything, everything.

do ujeżdżania wielbłądów, do czegokolwiek, do wszystkiego.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Pracuję nad problemem seks-przemysłu.

And I tell you stories from there.

I o tym chciałbym opowiedzieć.

My own journey to work with these children

Moja podróż do pracy z tymi dziećmi

started as a teenager.

zaczęła się, kiedy byłam nastolatką.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Kiedy miałam 15 lat zostałam zgwałcona przez ośmiu mężczyzn.

I don't remember the rape part of it so much

Słabo pamiętam sam akt gwałtu,

as much as the anger part of it.

za to pamiętam złość.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Tak, ośmiu mężczyzn mnie splugawiło, zgwałciło,

but that didn't go into my consciousness.

ale to nie dotarło do mojej świadomości.

I never felt like a victim, then or now.

Nigdy nie czułam się ofiarą. Ani nie czuję się nią teraz.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Ale przetrwał aż do teraz - a mam dziś 40 lat -

is this huge outrageous anger.

ogromny, niepohamowany gniew.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Przez dwa lata byłam odrzucona, byłam naznaczona, byłam odizolowana,

because I was a victim.

ponieważ byłam ofiarą.

And that's what we do to all traffic survivors.

I tak właśnie traktujemy wszystkie ofiary handlu ludźmi.

We, as a society, we have PhDs

My, jako społeczeństwo, mamy doktoraty

in victimizing a victim.

z wiktymizacji ofiar.

Right from the age of 15,

W wieku 15 lat,

when I started looking around me,

kiedy zaczęłam się rozglądać,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

zaczęłam zauważać setki, tysiące kobiet i dzieci,

who are left in sexual slavery-like practices,

które, tkwią w seksualnym niewolnictwie,

but have absolutely no respite,

nie mają chwili oddechu,

because we don't allow them to come in.

ponieważ nie pozwalamy im wrócić do społeczeństwa.

Where does their journey begin?

Gdzie zaczyna się ich podróż?

Most of them come from very optionless families,

Większość z nich pochodzi z rodzin, które mają perspektywy,

not just poor.

nie tylko z biednych.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Czasem nawet ludzie ze średniej klasy są sprzedawani.

I had this I.S. officer's daughter,

Była córka urzędnika państwowego

who is 14 years old, studying in ninth standard,

ma teraz 14 lat, uczy się w dziewiątej klasie,

who was raped chatting with one individual,

została zgwałcona kiedy rozmawiała z kimś,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

uciekła z domu, bo chciała zostać bohaterką,

who was trafficked.

i została sprzedana.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Znam setki, tysiące historii o dobrze sytuowanych rodzinach,

and children from well-to-do families,

i o dzieciach z dobrze sytuowanych rodzin,

who are getting trafficked.

które zostały sprzedane.

These people are deceived, forced.

Ci ludzie są oszukiwani, przymuszani.

99.9 percent of them

99.9 procent tych ludzi

resist being inducted into prostitution.

opiera się prostytucji.

Some pay the price for it.

Niektórzy muszą za to zapłacić.

They're killed; we don't even hear about them.

Zostają zabici. O nich nawet nie słyszymy.

They are voiceless, [unclear],

To są ludzie pozbawieni głosu

nameless people.

i imion.

But the rest, who succumb into it,

Ale reszta, która się poddaje,

go through everyday torture.

codziennie przechodzi tortury.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Bo mężczyźni, którzy do nich przychodzą, nie szukają dla siebie partnerek,

or who want to have a family with you.

nie chcą zakładać z nimi rodziny.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Ci mężczyźni kupują je na godzinę, na dzień,

and use you, throw you.

używają i wyrzucają.

Each of the girls that I have rescued --

Każda dziewczyna, którą uratowałam

I have rescued more than 3,200 girls --

- było ich ponad 3200 -

each of them tell me one story in common ...

opowiada tą samą historię...

(Applause)

(Oklaski)

one story about one man, at least,

...że przynajmniej jeden mężczyzna

putting chili powder in her vagina,

wkładał jej sproszkowane chili do pochwy,

one man taking a cigarette and burning her,

że przynajmniej jeden mężczyzna przypalał ją papierosem,

one man whipping her.

że przynajmniej jeden mężczyzna chłostał ją.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Żyjemy pośród tych mężczyzn. To są nasi bracia, ojcowie,

uncles, cousins, all around us.

wujowie, kuzyni, wszyscy dookoła.

And we are silent about them.

A my milczymy na ich temat.

We think it is easy money.

Wydaje nam się, że to są łatwe pieniądze.

We think it is shortcut.

Wydaje nam się, że to droga na skróty.

We think the person likes to do what she's doing.

Wydaje nam się, że ta osoba lubi to, co robi.

But the extra bonuses that she gets

A ona dostaje "premie"

is various infections, sexually transmitted infections,

w postaci różnych infekcji, chorób przenoszonych drogą płciową,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS, syfilisu, rzeżączki i co jeszcze przyjdzie nam do głowy,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

w postaci narkotyków, leków i wszystkiego pod słońcem.

And one day she gives up on you and me,

I pewego dnia ona skreśla ciebie i mnie,

because we have no options for her.

bo nie mamy dla niej żadnych opcji.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

I dlatego zaczyna racjonalizować to wykorzystywanie.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Wierzy, że "to już jest to, takie jest moje przeznaczenie".

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

I że normalne jest bycie gwałconą przez stu mężczyzn dziennie.

And it's abnormal to live in a shelter.

I że to nienormalne, żeby mieszkać w schronisku.

It's abnormal to get rehabilitated.

Że rehabilitacja jest nienormalna.

It's in that context that I work.

W takim otoczeniu pracuję.

It's in that context that I rescue children.

W takim otoczeniu ratuję dzieci.

I've rescued children as young as three years,

Ratowałam nawet trzylatki,

and I've rescued women as old as 40 years.

i kobiety, które miały po 40 lat.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

I jednym z największych wyzwań było

was where do I begin.

ustalenie, gdzie zacząć.

Because I had lots of them

Bo wiele z nich

who were already HIV infected.

było już zarażone HIV.

One third of the people I rescue

Jedna trzecia ludzi, których ratuję,

are HIV positive.

jest zarażona HIV.

And therefore my challenge was to

I dlatego moim wyzwaniem było

understand how can I get out

zrozumienie jak mogę

the power from this pain.

czerpać siłę z tego bólu.

And for me, I was my greatest experience.

I było to dla mnie najwspanialsze doświadczenie.

Understanding my own self,

Zrozumienie samej siebie,

understanding my own pain,

zrozumienie mojego własnego bólu,

my own isolation,

mojego osamotnienia,

was my greatest teacher.

nauczyło mnie najwięcej.

Because what we did with these girls

Bo my

is to understand their potential.

zrozumieliśmy potencjał tych dziewcząt.

You see a girl here who is trained as a welder.

Widzicie dziewczynę przeszkoloną do spawania.

She works for a very big company,

Pracuje dla bardzo dużej firmy -

a workshop in Hyderabad,

warsztatu w Hyderabad -

making furnitures.

robiąc meble.

She earns around 12,000 rupees.

Zarabia około 12000 rupii.

She is an illiterate girl,

Jest niepiśmienna,

trained, skilled as a welder.

przeszkolona jako spawacz.

Why welding and why not computers?

Dlaczego spawanie, a nie komputery?

We felt, one of the things that these girls had

Czuliśmy, że to, co te dziewczyny miały,

is immense amount of courage.

to ogromna odwaga.

They did not have any pardas inside their body,

Nie miały w sobie żadnej pardy,

hijabs inside themselves;

żadnych hidżabów,

they've crossed the barrier of it.

przekroczyły tę barierę.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

I dlatego z łatwością mogły walczyć w zdominowanym

very easily, and not feel very shy about it.

przez mężczyzn świecie bez strachu.

We have trained girls as carpenters,

Wyszkoliliśmy te dziewczyny na stolarzy,

as masons,

kamieniarzy,

as security guards, as cab drivers.

ochroniarzy, taksówkarzy.

And each one of them are excelling

I każda z nich jest wybitna

in their chosen field,

w wybranej dziedzinie,

gaining confidence, restoring dignity,

zyskując pewność siebie, odzyskując godność,

and building hopes in their own lives.

i budując nadzieję w swoim życiu.

These girls are also working in big construction companies

Te dziewczęta pracują również dla dużych firm budowlanych

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

jak Ram-ki, jako kamieniarze na pełnym etacie.

What has been my challenge?

Co było moim wyzwaniem?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Moim wyzwaniem nie byli handlarze, którzy mnie pobili.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Zostałam pobita więcej niż 14 razy w życiu.

I can't hear from my right ear.

Nie słyszę na prawe ucho.

I've lost a staff of mine who was murdered

Straciłam współpracownika - został zamordowany

while on a rescue.

w trakcie udzielania pomocy.

My biggest challenge

Moim największym wyzwaniem

is society.

jest społeczeństwo.

It's you and me.

To ty i ja.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Moim największym wyzwaniem jest przełamać wasze blokady

as our own.

przed uznaniem tych ofiar za jedne z was.

A very supportive friend of mine,

Moja przyjaciółka, która mnie bardzo wspierała,

a well-wisher of mine,

i dobrze mi życzyła,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

dawał mi kiedyś 2000 rupii miesięcznie na warzywa.

When her mother fell sick she said,

Kiedy jej matka zachorowała, powiedziała do mnie:

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Sunitha, masz tyle kontaktów,

Can you get somebody in my house to work,

czy mogłabyś załatwić mi kogoś,

so that she can look after my mother?"

kto mógłby się zajmować moją matka?"

And there is a long pause.

Nastąpiła długa pauza.

And then she says, "Not one of our girls."

I dodała: "Ale nie jedną z naszych dziewcząt."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

To bardzo modne, mówić o handlu ludźmi

in this fantastic A-C hall.

w tej fantastycznej sali A-C.

It's very nice for discussion, discourse,

To bardzo ładnie wygląda w dyskusji, elaboratach,

making films and everything.

filmach i tak dalej.

But it is not nice to bring them to our homes.

Ale nie jest fajne przyprowadzanie ich do naszych domów.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Nie wygląda ładnie zatrudnianie ich w naszych fabrykach, firmach.

It's not nice for our children to study with their children.

Nie jest fajne, gdy ich dzieci uczą się z naszymi dziećmi.

There it ends.

Tu to się kończy.

That's my biggest challenge.

To jest moim największym wyzwaniem.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Kiedy tu jestem dziś, to nie tylko jako Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Jestem tu głosem ofiar handlu ludźmi i tych uratowanych.

They need your compassion.

Oni potrzebują waszego współczucia.

They need your empathy.

Oni potrzebują waszej empatii.

They need, much more than anything else,

Bardziej niż czegokolwiek innego potrzebują

your acceptance.

waszej akceptacji.

Many times when I talk to people,

Wielokrotnie rozmawiając z ludźmi

I keep telling them one thing:

powtarzam im:

don't tell me hundred ways

nie opowiadaj mi o stu przeszkodach

how you cannot respond to this problem.

które uniemożliwiają rozwiązanie tego problemu.

Can you ply your mind for that one way

Czy możesz wysilić umysł i wymyślić jeden sposób,

that you can respond to the problem?

jak go rozwiązać?

And that's what I'm here for,

A jestem tu po to,

asking for your support,

prosząc o wasze wsparcie,

demanding for your support,

żądając waszego wsparcia,

requesting for your support.

wymagając waszego wsparcia.

Can you break your culture of silence?

Czy możecie przerwać zmowę milczenia?

Can you speak to at least two persons about this story?

Czy możecie opowiedzieć te historie przynajmniej dwum osobom?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Opowiedz im te historie. Przekonajcie ich, aby opowiedzieli to dwum kolejnym osobom.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Nie proszę was, abyście zostali Mahatmą Gandhim,

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

ani Martinem Lutherem Kingiem, ani Medhą Patkar,

or something like that.

ani nikim takim.

I'm asking you, in your limited world,

Pytam, czy w waszym małym światku

can you open your minds? Can you open your hearts?

możecie otworzyć swoje umysły? Czy możecie otworzyć wasze serca?

Can you just encompass these people too?

Czy możecie przyjąć tych ludzi?

Because they are also a part of us.

Bo oni też są częścią nas.

They are also part of this world.

Też są częścią tego świata.

I'm asking you, for these children,

Proszę was w imieniu tych dzieci,

whose faces you see, they're no more.

których twarze tu widzicie, a których już nie ma.

They died of AIDS last year.

Zmarły na AIDS w zeszłym roku.

I'm asking you to help them,

Proszę abyście im pomogli,

accept as human beings --

zaakceptowali jako istoty ludzkie,

not as philanthropy, not as charity,

nie jako cel filantropii, dobroczynności,

but as human beings who deserve all our support.

ale jako ludzi, którzy zasługują na nasze wsparcie.

I'm asking you this because no child, no human being,

Proszę was, bo żadne dziecko, żadna ludzka istota,

deserves what these children have gone through.

nie zasługuje na to, przez co przeszły te dzieci.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)