The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

La lucha de Sunitha krishnan contra la esclavitud sexual

Traductor: Veronica Vera Revisor: Inma Barrios

I'm talking to you about

Les voy a hablar sobre

the worst form of human rights violation,

la peor forma de violación a los derechos humanos,

the third-largest organized crime,

el tercer mayor crimen organizado,

a $10 billion industry.

una industria de 10 mil millones de dólares.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Les voy a hablar de la esclavitud moderna.

I'd like to tell you the story

Me gustaría contarles la historia

of these three children,

de estas tres niñas,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen y Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

La madre de Pranitha fue una mujer que estuvo en la prostitución,

a prostituted person.

una prostituta.

She got infected with HIV,

Se infectó con el HIV,

and towards the end of her life,

y al final de su vida,

when she was in the final stages of AIDS,

cuando estaba en la fase final del SIDA,

she could not prostitute,

no podía prostituirse,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

entonces vendió a Pranitha, de 4 años, a un traficante.

By the time we got the information, we reached there,

Para cuando recibimos la información, y llegamos allí,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha ya había sido violada por tres hombres.

Shaheen's background I don't even know.

La procedencia de Shaheen ni siquiera la conozco.

We found her in a railway track,

La encontramos en las vías del ferrocarril,

raped by many, many men, I don't know many.

violada por muchos, muchos hombres, no sé cuantos.

But the indications of that on her body was

Pero la señal que indicaba eso en su cuerpo era

that her intestine was outside her body.

que se le había salido el intestino.

And when we took her to the hospital

Y cuando la llevamos al hospital

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

necesitó 32 puntos para colocar de nuevo su intestino en su cuerpo.

We still don't know who her parents are, who she is.

Todavía no sabemos quiénes son sus padres, ni quién es ella.

All that we know that hundreds of men

Todo lo que sabemos es que cientos de hombres

had used her brutally.

abusaron de ella brutalmente.

Anjali's father, a drunkard,

El padre de Anjali, un borracho,

sold his child for pornography.

vendió a su niña para pornografía.

You're seeing here images of

Aquí ven imágenes de niños

three years, four-year-olds, and five-year-old children

de tres, cuatro y cinco años.

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

con quienes han traficado para explotarlos en el comercio sexual.

In this country, and across the globe,

En este país, y en todo el mundo,

hundreds and thousands of children,

cientos y miles de niños,

as young as three, as young as four,

desde los tres y cuatro años,

are sold into sexual slavery.

son vendidos para la esclavitud sexual.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Pero no es el único motivo por el que se venden seres humanos.

They are sold in the name of adoption.

Se venden en nombre de la adopción.

They are sold in the name of organ trade.

Se venden en nombre del comercio de órganos.

They are sold in the name of forced labor,

Se venden en nombre de la explotación laboral,

camel jockeying, anything, everything.

como corredores de camellos, cualquier cosa, de todo.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Trabajo en el tema de explotación sexual comercial.

And I tell you stories from there.

Y les cuento historias desde ahí.

My own journey to work with these children

Mi propio recorrido hasta trabajar con estos niños

started as a teenager.

comenzó cuando era adolescente.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Yo tenía 15 años cuando una banda de 8 hombres me violó.

I don't remember the rape part of it so much

No recuerdo tanto la violación en sí misma

as much as the anger part of it.

como la ira.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Sí, eran 8 hombres que me profanaron, me violaron,

but that didn't go into my consciousness.

pero no tomé consciencia de eso.

I never felt like a victim, then or now.

Nunca me sentí como una víctima, ni entonces ni ahora.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Pero lo que perduró desde entonces hasta ahora, hoy cumplo 40,

is this huge outrageous anger.

es esta enorme ira indignante.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Dos años, fui excluida, estigmatizada, aislada,

because I was a victim.

porque era una víctima.

And that's what we do to all traffic survivors.

Y eso es lo que hacemos con todos los sobrevivientes del tráfico.

We, as a society, we have PhDs

Nosotros, como sociedad, nos hemos doctorado

in victimizing a victim.

en victimizar a las víctimas.

Right from the age of 15,

Desde los 15 años,

when I started looking around me,

cuando comencé a mirar a mi alrededor,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

empecé a ver cientos y miles de mujeres y niños

who are left in sexual slavery-like practices,

que son abandonados en el ejercicio de la esclavitud sexual,

but have absolutely no respite,

sin respiro, sin tregua,

because we don't allow them to come in.

porque no les permitimos entrar.

Where does their journey begin?

¿Dónde comienza su viaje?

Most of them come from very optionless families,

La mayoría de ellos vienen de familias muy "opcionalistas",

not just poor.

no solamente pobres.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

A veces incluso se trafica con gente de clase media.

I had this I.S. officer's daughter,

Tuve a esta hija de un agente de la S.I.,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

que tiene 14 años, está estudiando noveno,

who was raped chatting with one individual,

que fue violada hablando con un individuo,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

y huyó de casa porque queria convertirse en una heroína,

who was trafficked.

y fue víctima del tráfico.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Tengo cientos y miles de historias de muy, muy prósperas familias,

and children from well-to-do families,

y niños de prósperas familias,

who are getting trafficked.

que están siendo víctimas del tráfico.

These people are deceived, forced.

Estas personas son engañadas, forzadas.

99.9 percent of them

El 99.9 por ciento de ellas

resist being inducted into prostitution.

se resisten a ser inducidas a la prostitución.

Some pay the price for it.

Y algunas pagan el precio por esto.

They're killed; we don't even hear about them.

Son asesinadas; ni siquiera sabemos de ellas.

They are voiceless, [unclear],

No tienen voz, [poco claro],

nameless people.

no tienen nombre.

But the rest, who succumb into it,

Pero el resto, que sucumbe a esto,

go through everyday torture.

soporta torturas cada día.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Porque los hombres que se acercan a ellas, no son hombres que te quieren como novia,

or who want to have a family with you.

o que quieren formar una familia contigo.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Son hombres que te compran por una hora, por un día,

and use you, throw you.

te usan y te tiran.

Each of the girls that I have rescued --

Cada una de las chicas que he rescatado...

I have rescued more than 3,200 girls --

he rescatado más de 3.200 chicas...

each of them tell me one story in common ...

cada una de ellas me cuenta una historia en común...

(Applause)

(Aplausos)

one story about one man, at least,

la historia de un hombre, por lo menos,

putting chili powder in her vagina,

que puso pimienta chile en su vagina,

one man taking a cigarette and burning her,

un hombre que toma un cigarrillo y la quema,

one man whipping her.

un hombre que la golpea.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Vivimos en medio de esos hombres: ellos son nuestros hermanos, padres,

uncles, cousins, all around us.

tíos, primos, todos en nuesto entorno.

And we are silent about them.

Y guardamos silencio sobre ellos.

We think it is easy money.

Pensamos que lo hacen por el dinero fácil.

We think it is shortcut.

Pensamos que es un atajo.

We think the person likes to do what she's doing.

Pensamos que a ella le gusta hacer lo que hace.

But the extra bonuses that she gets

Pero la gratificación que ella obtiene

is various infections, sexually transmitted infections,

son varias infecciones, infecciones de transmisión sexual,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, SIDA, sífilis, gonorrea, lo que sea,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

abuso de sustancias, drogas, todo lo habido y por haber.

And one day she gives up on you and me,

Y un día, ella pierde la esperanza en ustedes y en mí,

because we have no options for her.

porque no tenemos alternativas para ella.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Y por lo tanto comienza a normalizar esta explotación.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Cree, "sí, es así, es mi destino".

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

Y esto es normal, ser violada por 100 hombres al día.

And it's abnormal to live in a shelter.

Y es anormal vivir en un refugio.

It's abnormal to get rehabilitated.

Es anormal ser rehabilitada.

It's in that context that I work.

Es en ese contexto en el que trabajo.

It's in that context that I rescue children.

Es en ese contexto en el que rescato niños.

I've rescued children as young as three years,

He rescatado niños de tan sólo tres años,

and I've rescued women as old as 40 years.

y he rescatado mujeres de hasta 40 años.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Cuando las rescataba, uno de los mayores desafios que tenía

was where do I begin.

era por dónde comenzar.

Because I had lots of them

Porque tenía a muchas de ellas

who were already HIV infected.

que ya estaban infectadas de HIV.

One third of the people I rescue

Un tercio de las personas que rescato

are HIV positive.

son HIV positivo.

And therefore my challenge was to

Y por lo tanto mi desafío fue

understand how can I get out

entender cómo puedo obtener

the power from this pain.

poder de este dolor.

And for me, I was my greatest experience.

Y para mí, yo fui mi mayor experiencia.

Understanding my own self,

Entendiéndome a mí misma,

understanding my own pain,

entendiendo mi propio dolor,

my own isolation,

mi propio aislamiento,

was my greatest teacher.

fue mi mayor maestro.

Because what we did with these girls

Porque lo que hice con estas chicas

is to understand their potential.

es entender su potencial.

You see a girl here who is trained as a welder.

Ven aquí a una chica que se forma como soldadora.

She works for a very big company,

Trabaja para una compañia muy importante,

a workshop in Hyderabad,

un taller en Hyderabad,

making furnitures.

haciendo muebles.

She earns around 12,000 rupees.

Gana alrededor de 12 mil rupias.

She is an illiterate girl,

Es analfabeta,

trained, skilled as a welder.

formada y capacitada como soldadora.

Why welding and why not computers?

¿Por qué solduras y no computación?

We felt, one of the things that these girls had

Creímos que una de las cosas que tenían estas chicas

is immense amount of courage.

es un inmenso coraje.

They did not have any pardas inside their body,

No tenían ningunos pardas dentro de sus cuerpos,

hijabs inside themselves;

ningunos hiyabs por dentro,

they've crossed the barrier of it.

ellas han traspasado esa barrera.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

Y por lo tanto podían luchar en un mundo patriarcal,

very easily, and not feel very shy about it.

con facilidad y sin asustarse por eso.

We have trained girls as carpenters,

Hemos formado a mujeres como carpinteras,

as masons,

como albañiles,

as security guards, as cab drivers.

como guardias de seguridad, como taxistas.

And each one of them are excelling

Y cada una de ellas sobresale

in their chosen field,

en el campo que eligió,

gaining confidence, restoring dignity,

ganando confianza, recuperando la dignidad,

and building hopes in their own lives.

y las esperanzas en sus propias vidas.

These girls are also working in big construction companies

Estas chicas también trabajan en grandes constructoras

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

como Ram-Ki, como albañiles a tiempo completo.

What has been my challenge?

¿Cuál ha sido mi desafío?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Mi desafío no han sido los traficantes que me agredieron.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Me han agredido más de 14 veces en mi vida.

I can't hear from my right ear.

He perdido la audición de mi oído derecho.

I've lost a staff of mine who was murdered

He perdido a una de mis empleadas que fue asesinada

while on a rescue.

mientras estaba en un rescate.

My biggest challenge

Mi mayor desafío

is society.

es la sociedad.

It's you and me.

Son ustedes y yo.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Mi mayor desafío es la negación de ustedes a aceptar

as our own.

estas víctimas como propias.

A very supportive friend of mine,

Una amiga mía que me ayudó mucho,

a well-wisher of mine,

que me apoyó mucho,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

solía darme cada mes 2 mil rupias para vegetales.

When her mother fell sick she said,

Cuando su madre enfermó, me dijo,

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Sunitha, tú que tienes tantos contactos.

Can you get somebody in my house to work,

¿Podrías encontrar alguien para que trabaje en mi casa,

so that she can look after my mother?"

y pueda cuidar de mi madre?"

And there is a long pause.

Y hubo una larga pausa.

And then she says, "Not one of our girls."

Y luego agregó: "No una de tus chicas".

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Está muy de moda hablar del tráfico de personas,

in this fantastic A-C hall.

en esta fantástica sala A-C.

It's very nice for discussion, discourse,

Está muy bien para la discusión, el discurso,

making films and everything.

para hacer películas y todo eso.

But it is not nice to bring them to our homes.

Pero no está tan bien traerlas a nuestra casa.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

No está tan bien darles trabajo en nuestras fábricas, nuestras empresas.

It's not nice for our children to study with their children.

No está tan bien que nuestros hijos estudien con sus hijos.

There it ends.

Ahí termina.

That's my biggest challenge.

Ése es mi mayor desafío.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Si estoy aquí hoy, no estoy sólo como Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Estoy aquí como una voz de las victimas y sobrevivientes del tráfico de personas.

They need your compassion.

Ellas necesitan su compasión.

They need your empathy.

Su empatía.

They need, much more than anything else,

Necesitan, mucho más que cualquier otra cosa,

your acceptance.

su aceptación.

Many times when I talk to people,

Muchas veces cuando hablo con la gente,

I keep telling them one thing:

les repito una cosa:

don't tell me hundred ways

no me digas cientos de formas

how you cannot respond to this problem.

en las que no puedes reaccionar ante este problema.

Can you ply your mind for that one way

¿Podrías girar tu mente hacia esa única forma

that you can respond to the problem?

en que sí puedes reaccionar ante el problema?

And that's what I'm here for,

Y es por eso que estoy aquí,

asking for your support,

pidiéndoles su apoyo,

demanding for your support,

exigiéndoles su apoyo,

requesting for your support.

solicitándoles su apoyo.

Can you break your culture of silence?

¿Pueden romper con su cultura del silencio?

Can you speak to at least two persons about this story?

¿Pueden hablar sobre esta historia con al menos dos personas?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Contarles esta historia. Convencerles de contar la historia a otras dos personas.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

No les pido que se conviertan en Mahatma Gandhis,

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

o Martin Luther Kings, o Medha Patkars,

or something like that.

o alguien así.

I'm asking you, in your limited world,

Les pido, en su reducido mundo,

can you open your minds? Can you open your hearts?

¿pueden abrir sus mentes? ¿Pueden abrir sus corazones?

Can you just encompass these people too?

¿Pueden abarcar a estas personas también?

Because they are also a part of us.

Porque ellas también son parte de nosotros.

They are also part of this world.

También son parte de este mundo.

I'm asking you, for these children,

Les pido, por estas niñas,

whose faces you see, they're no more.

cuyas caras ven, y que ya no están.

They died of AIDS last year.

Murieron de SIDA el año pasado.

I'm asking you to help them,

Les pido que las ayuden,

accept as human beings --

que las acepten como seres humanos,

not as philanthropy, not as charity,

no como filantropía, no como caridad,

but as human beings who deserve all our support.

sino como seres humanos que merecen todo nuestro apoyo.

I'm asking you this because no child, no human being,

Se lo pido porque ningún niño, ningún ser humano,

deserves what these children have gone through.

se merece lo que estas niñas tuvieron que pasar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)