The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Translator: Sameer Saurabh Reviewer: Anshul Tyagi

I'm talking to you about

मैं आपको बता रही हूँ

the worst form of human rights violation,

मानव अधिकारों के उलंघन के सबसे गंदे रूप के बारे में,

the third-largest organized crime,

तीसरा सबसे बड़ा संगठित अपराध,

a $10 billion industry.

एक १० अरब डॉलर का उद्योग.

I'm talking to you about modern-day slavery.

मैं आपको बता रही हूँ आधुनिक दासत्व के बारे में.

I'd like to tell you the story

मैं आपको कहानी सुनाना चाहूंगी

of these three children,

इन तीन बच्चों की,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

प्रणिता, शाहीन और अंजलि.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

प्रणिता की मां एक वेश्या थी,

a prostituted person.

एक वेश्यावृत व्यक्ति.

She got infected with HIV,

वह HIV से संक्रमित हो गयी,

and towards the end of her life,

और जीवन के अंतिम समय में,

when she was in the final stages of AIDS,

जब वह एड्स की अंतिम अवस्था में थी,

she could not prostitute,

वह वेश्यावृति नहीं कर सकती थी,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

अतः उसने चार साल की प्रणिता को एक दलाल को बेच दिया.

By the time we got the information, we reached there,

जब तक हमने यह सूचना पाई, हम वहां पहुंचे,

Pranitha was already raped by three men.

तब तक प्रणिता का बलात्कार तीन लोगों के द्वारा हो चुका था.

Shaheen's background I don't even know.

शाहीन की पिछली जिंदगी के बारे में मैं जानती तक नहीं हूँ.

We found her in a railway track,

हमने उसे रेल की पटरियों पर पाया था,

raped by many, many men, I don't know many.

कितने ही लोगों के द्वारा बलात्कृत, मैं नहीं जानती कितने.

But the indications of that on her body was

परन्तु उसके शरीर पर इसके संकेत यह थे

that her intestine was outside her body.

कि उसकी अंतड़ियाँ उसके शरीर के बाहर थीं.

And when we took her to the hospital

और जब हम उसे अस्पताल ले गए

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

उसे बत्तीस टांकों कि जरूरत पड़ी थी उसकी अंतड़ियों को उसके शरीर के अन्दर डालने में.

We still don't know who her parents are, who she is.

हम अभी तक नहीं जानते हैं कि उसके माता-पिता कौन हैं, वह कौन है,

All that we know that hundreds of men

हम सिर्फ यह जानते हैं कि सैंकड़ों लोगों ने

had used her brutally.

उसका निर्दयता से उपभोग किया था.

Anjali's father, a drunkard,

अंजलि के पिता, एक शराबी,

sold his child for pornography.

अपने बच्चे को अश्लील चित्रों के लिए बेच दिया.

You're seeing here images of

आप यहाँ तसवीरें देख रहे हैं

three years, four-year-olds, and five-year-old children

तीन साल, चार साल, और पांच साल के बच्चों की

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

जो व्यावसायिक यौन शोषण के लिए बेचे गए हैं.

In this country, and across the globe,

इस देश में, और पूरे विश्व में,

hundreds and thousands of children,

सैंकड़ों और हजारों बच्चे,

as young as three, as young as four,

तीन साल की उम्र के, चार साल की उम्र के,

are sold into sexual slavery.

यौन दासत्व के लिए बेचे जाते हैं.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

परन्तु यह मनुष्यों के व्यापार का एक मात्र कारण नहीं है.

They are sold in the name of adoption.

वे गोद लेने के नाम पर बेचे जाते हैं.

They are sold in the name of organ trade.

वे अंग व्यापार नाम पर बेचे जाते हैं.

They are sold in the name of forced labor,

वे बेचे जाते हैं श्रमिक नाम पर,

camel jockeying, anything, everything.

ऊंट सवार, कुछ भी, सब कुछ.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

मैं व्यावसायिक यौन शोषण के मुद्दे पर काम करती हूँ.

And I tell you stories from there.

और मैं आपको वहां की कहानियाँ सुना रही हूँ.

My own journey to work with these children

इन बच्चों के लिए काम करने की मेरी अपनी यात्रा

started as a teenager.

एक किशोर बालिका के रूप में शुरू हुई.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

मैं १५ बर्ष की थी जब ८ लोगों ने मेरा सामूहिक बलात्कार किया था.

I don't remember the rape part of it so much

मेरा बलात्कार मुझे उतनी अच्छी तरह याद नहीं है

as much as the anger part of it.

जितना की उसके बाद का गुस्सा.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

हाँ, वे ८ लोग थे जिन्होंने मुझे अपवित्र किया, मेरा बलात्कार किया,

but that didn't go into my consciousness.

परन्तु उसने मेरी चेतना को कुंठित नहीं किया.

I never felt like a victim, then or now.

मैंने स्वयं को कभी शिकार नहीं समझा, ना तब और ना अब.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

परन्तु, तो तब से अब तक साथ रहा -- मैं अब ४० की हूँ --

is this huge outrageous anger.

यह महत अपमानजनक क्रोध.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

दो बर्षों तक, मैं बहिष्कृत थी, मैं निन्दित थी, मैं अकेली थी,

because I was a victim.

क्योंकि मैं एक शिकार थी.

And that's what we do to all traffic survivors.

और यह है जो हम करते हैं उन सारे लोगों के साथ जो व्यापारीकरण से बचाए गए हैं.

We, as a society, we have PhDs

हम, एक समाज के रूप में, हमारे पास PhD है

in victimizing a victim.

शिकारों का शिकार करने में.

Right from the age of 15,

१५ बर्ष की आयु से,

when I started looking around me,

जब मैंने अपने आस पास देखना शुरू किया,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

मैंने सैंकड़ो हजारों महिलाओं और बच्चों को देखना शुरू किया

who are left in sexual slavery-like practices,

जो यौन-दासत्व जैसे व्यवसायों में फंसे हुए हैं,

but have absolutely no respite,

परन्तु वे निसहाय हैं,

because we don't allow them to come in.

क्योंकि हम उन्हें (अपने समाज में) आने की स्वीकृति नहीं देते हैं.

Where does their journey begin?

उनकी यात्रा कहाँ से शुरू होती है?

Most of them come from very optionless families,

उनमे से बहुतेरे उन परिवारों से आते हैं जिनके पास कई सारे विकल्प हैं,

not just poor.

गरीब (परिवारों) से नहीं.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

आप कभी-कभी माध्यम वर्ग के लोगों का भी बाजारीकरण देखेंगे.

I had this I.S. officer's daughter,

मेरे पास यह IAS अफसर की बेटी थी,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

जो १४ बर्ष की है, कक्षा ९ में पढ़ती है,

who was raped chatting with one individual,

जिसका बलात्कार हुआ था एक व्यक्ति से बातचीत (इन्टरनेट चैट) के कारण,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

और वह अपने घर से भाग गयी क्योंकि वह एक अभिनेत्री बनना चाहती थी,

who was trafficked.

उसका बाजारीकरण हो गया.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

मेरे पास सैंकड़ो और हजारों ऐसी कहानियां हैं बहूत ही संपन्न परिवारों की,

and children from well-to-do families,

और बच्चों की जो संपन्न परिवारों से हैं,

who are getting trafficked.

जिनका व्यवसाय हो रहा है.

These people are deceived, forced.

ये लोग ठगे हुए हैं, विवश हैं.

99.9 percent of them

उनमे से ९९.९ प्रतिशत लोग

resist being inducted into prostitution.

वेश्यावृति को अपनाने में विरोध जताते हैं.

Some pay the price for it.

कुछ इसका मूल्य चुकाते हैं.

They're killed; we don't even hear about them.

वो मार दिए जाते हैं; हम उनके बारे में पता भी नहीं चलता.

They are voiceless, [unclear],

वे मूक हैं,

nameless people.

अनाम लोग हैं.

But the rest, who succumb into it,

परन्तु बाकी, जो इसमें फँस जाते हैं,

go through everyday torture.

हर दिन यातनाओं से गुजरते हैं.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

क्योंकि जो लोग उनके पास आतें हैं वे उनमे से नहीं हैं जो आपको अपनी प्रियतमा बनाना चाहते हैं,

or who want to have a family with you.

या जो आपके साथ परिवार बसाना चाहते हैं.

These are men who buy you for an hour, for a day,

ये वो लोग हैं जो आपको खरीदते हैं एक घंटे के लिए, एक दिन के लिए,

and use you, throw you.

आपका इस्तेमाल करते हैं, आपको छोड़ देते हैं.

Each of the girls that I have rescued --

हर लड़की जिसे मैंने बचाया है --

I have rescued more than 3,200 girls --

मैंने ३२०० से अधिक लड़कियों को बचाया है --

each of them tell me one story in common ...

उनमे से हर एक मुझे एक आम कहानी बताती है ...

(Applause)

(तालियाँ)

one story about one man, at least,

एक कहानी एक आदमी के बारे में, कम से कम,

putting chili powder in her vagina,

उसकी योनि में मिर्च का चूर्ण डालता है,

one man taking a cigarette and burning her,

एक आदमी जो उसे सिगरेट से जलाता है,

one man whipping her.

एक आदमी जो उसे पीटता है.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

हम उन लोगों के बीच में रहते हैं, वे हमारे भाई, पिता,

uncles, cousins, all around us.

चाचा, भतीजे, हमारे चारों ओर हैं.

And we are silent about them.

और हम उनके बारे में चुप हैं.

We think it is easy money.

हम सोचते हैं कि यह पैसा बनाने का आसान मार्ग है.

We think it is shortcut.

हम सोचते हैं कि यह छोटा मार्ग है.

We think the person likes to do what she's doing.

हम सोचते हैं कि वो वही करना चाहती है जो वह कर रही है.

But the extra bonuses that she gets

परन्तु जो अतिरिक्त लाभ वो पाती है

is various infections, sexually transmitted infections,

वे हैं बहुतेरे संक्रमण, यौन संचारित संक्रमण,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV , एड्स, उपदंश, सुजाक, आप नाम लीजिये,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

मादक द्रव्यों का सेवन, नशीले पदार्थ, सब कुछ.

And one day she gives up on you and me,

और एक दिन वो आपको और मुझे छोड़ देती है,

because we have no options for her.

क्योंकि हमारे पास उनके लिए कोई विकल्प नहीं है.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

और इस लिए वो इस उत्पीडन कि आदि हो जाती है.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

वो मानती है "हाँ, अब यही है, यही मेरा भाग्य है."

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

और यह सामान्य है, एक दिन में १०० लोगो के द्वारा बलात्कृत होना.

And it's abnormal to live in a shelter.

और किसी की शरण में जाना असामान्य है.

It's abnormal to get rehabilitated.

पुनर्वासित होना असामान्य है.

It's in that context that I work.

मैं इसी विषय में काम करती हूँ.

It's in that context that I rescue children.

इसी विषय में मैं बच्चों को बचाती हूँ.

I've rescued children as young as three years,

मैंने तीन साल के बच्चों को बचाया है,

and I've rescued women as old as 40 years.

और मैंने ४० साल की औरतों को बचाया है.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

जब मैंने उन्हें बचाया, एक सबसे बड़ी चुनौती जो मेरे सामने थी

was where do I begin.

कि मैं कहाँ से शुरू करूँ.

Because I had lots of them

क्योंकि मेरे पास बहूत सारे थे

who were already HIV infected.

जो पहले से ही HIV से संक्रमित थे.

One third of the people I rescue

एक तिहाई लोग जिन्हें मैं बचाती हूँ

are HIV positive.

HIV संक्रमित हैं.

And therefore my challenge was to

और इसीलिए मेरी चुनौती थी

understand how can I get out

यह समझना कि कैसे मैं बहार निकालूँ

the power from this pain.

इस दर्द से शक्ति को.

And for me, I was my greatest experience.

और मेरे लिए, मैं अपनी महानतम अनुभव थी.

Understanding my own self,

स्वयं को समझना,

understanding my own pain,

स्वयं कि पीड़ा को समझना,

my own isolation,

मेरा अपना अकेलापन,

was my greatest teacher.

मेरा सबसे बड़ा शिक्षक था.

Because what we did with these girls

क्योंकि जो हमने इन लड़कियों के साथ किया

is to understand their potential.

वह है इनकी क्षमता को समझना.

You see a girl here who is trained as a welder.

आप यहाँ एक लड़की को देख रहे हैं जो एक झाल लगाने वाली के रूप में प्रशिक्षित की गयी है.

She works for a very big company,

वो एक बहूत बड़े संगठन के लिए काम करती है,

a workshop in Hyderabad,

हैदराबाद की एक कार्यशाला में,

making furnitures.

जो फर्नीचर बनाती है.

She earns around 12,000 rupees.

वो लगभग १२,००० रूपए कमाती है.

She is an illiterate girl,

वो एक अनपढ़ लड़की है,

trained, skilled as a welder.

प्रशिक्षित, युक्त एक झाल लगाने वाली के रूप में.

Why welding and why not computers?

झाल लगाना की क्यों, कंप्यूटर क्यों नहीं?

We felt, one of the things that these girls had

हमने अनुभव किया, एक चीज़ जो इन लड़कियों के पास थी

is immense amount of courage.

वह है अमित साहस.

They did not have any pardas inside their body,

उनके शरीर पर कोई पर्दा नहीं था,

hijabs inside themselves;

उनमे कोई शर्म नहीं थी,

they've crossed the barrier of it.

उन्होंने इसकी सीमाएं लाँघ ली हैं.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

और इसलिए वे एक पुरुष-प्रभुत्व संसार में काम कर सकती थीं,

very easily, and not feel very shy about it.

बहूत ही आसानी से, और वे इसमें किसी शर्म का अनुभव नहीं करतीं.

We have trained girls as carpenters,

हमने लड़कियों को प्रशिक्षित किया है बढई के रूप में,

as masons,

राजमिस्त्री के रूप में,

as security guards, as cab drivers.

सुरक्षा पहरेदार के रूप में, टैक्सी चालक के रूप में.

And each one of them are excelling

और उनमे से हर एक अग्रगण्य है

in their chosen field,

अपने चुने हुए क्षेत्र में,

gaining confidence, restoring dignity,

आत्मविश्वास पा रही है, इज्ज़त पा रही है,

and building hopes in their own lives.

और अपने जीवन में आशाएं जगा रही है.

These girls are also working in big construction companies

ये लड़कियां बड़े निर्माण संगठनो में काम कर रही हैं

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

जैसे राम-की कंस्ट्रक्शन, राजमिस्त्री के रूप में.

What has been my challenge?

मेरी चुनौती क्या रही है?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

मेरी चुनौती वो देह-व्यापारी नहीं रहे हैं जो मुझे पीटते हैं.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

मैं अपनी जिंदगी में १४ बार से ज्यादा पिट चुकीं हूँ.

I can't hear from my right ear.

मैं अपने दायें कान से सुन नहीं सकती हूँ.

I've lost a staff of mine who was murdered

मैंने अपना एक कार्यकर्ता खो दिया जिसे मार दिया गया

while on a rescue.

जब वो एक बचाव कार्य पर था.

My biggest challenge

मेरी सबसे बड़ी चुनौती

is society.

है समाज.

It's you and me.

यह है आप और मैं.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

मेरी सबसे बड़ी चुनौती है इन भुक्तभोगियों को स्वीकार करने में आपकी बाधाएं

as our own.

हमारे अपनों की तरह.

A very supportive friend of mine,

मेरी एक बहूत ही मददगार मित्र,

a well-wisher of mine,

मेरा भला चाहने वाली,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

मुझे हर महीने, २,००० रूपए दिया करती थी सब्जियों के लिए.

When her mother fell sick she said,

जब उसकी माँ बीमार पड़ी तो उसने कहा,

"Sunitha, you have so much of contacts.

"सुनीता, तुम्हारे बहूत अच्छे संपर्क हैं.

Can you get somebody in my house to work,

क्या तुम किसी को मेरे घर में काम करने के लिए ला सकती हो,

so that she can look after my mother?"

ताकि वो मेरी माँ की देखभाल कर सके?"

And there is a long pause.

और कुछ देर तक शांति थी.

And then she says, "Not one of our girls."

और तब वो कहती है, "हमारी लड़कियों में से किसी एक को नहीं."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

मानव व्यवसायों के बारे में बातें करना काफी शौकिया है,

in this fantastic A-C hall.

इस अच्छे से वातानुकूलित कक्ष में.

It's very nice for discussion, discourse,

यह बहूत अच्छा है वाद-विवाद के लिए, प्रवचन के लिए,

making films and everything.

चलचित्रों के लिए और सभी बातों के लिए.

But it is not nice to bring them to our homes.

पर उन्हें अपने घरों में लाने के लिए अच्छा नहीं है.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

उन्हें अपने कारखानों और संगठनों में रोजगार देना उचित नहीं है.

It's not nice for our children to study with their children.

उनके बच्चों का हमारे बच्चों के साथ पढना उचित नहीं है.

There it ends.

वहां सब ख़त्म हो जाता है.

That's my biggest challenge.

वही मेरी सबसे बड़ी चुनौती है.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

अगर मैं आज यहाँ हूँ, तो मैं यहाँ सिर्फ सुनीता कृष्णन के रूप में नहीं हूँ.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

मैं यहाँ पर देह व्यापार के भुक्तभोगियों एवं उससे बचाए गए लोगों की आवाज़ बन कर आई हूँ.

They need your compassion.

उन्हें आपकी करुणा की जरूरत है.

They need your empathy.

उन्हें आपकी सहानुभूति की जरूरत है.

They need, much more than anything else,

इन्हें सबसे ज्यादा जरूरत है,

your acceptance.

आपकी स्वीकृति.

Many times when I talk to people,

बहूत बार, जब मैं लोगों से बातें करती हूँ,

I keep telling them one thing:

मैं उन्हें एक ही बात कहती हूँ:

don't tell me hundred ways

मुझे वो सौ रास्ते मत बताईये

how you cannot respond to this problem.

कि आप इस समस्या से क्यों नहीं जूझ सकते हैं.

Can you ply your mind for that one way

क्या आप अपने दिमाग को उस एक दिशा में ले जा सकते हैं

that you can respond to the problem?

जिससे कि आप इस समस्या से जूझ सकें?

And that's what I'm here for,

और इसीलिए मैं यहाँ पर हूँ,

asking for your support,

आपका सहयोग मांगने के लिए,

demanding for your support,

आपका सहयोग का दावा करने के लिए,

requesting for your support.

आपके सहयोग की विनती करने के लिए.

Can you break your culture of silence?

क्या आप अपनी चुप्पी की संस्कृति को तोड़ सकते हैं?

Can you speak to at least two persons about this story?

क्या आप कम से कम दो लोगों को इस कहानी के बारे में बता सकते हैं?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

उन्हें ये कहानी सुनाईये. उन्हें यह कहानी दो और लोगों को सुनाने के लिए राजी कीजिये.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

मैं आप सभी लोगों को महात्मा गाँधी बनने के लिए नहीं कह रही हूँ

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

या मार्टिन लूथर किंग, या मेघा पाटेकर,

or something like that.

या उनकी तरह कुछ.

I'm asking you, in your limited world,

मैं आप से मांग रही हूँ, आपके सीमित संसार में,

can you open your minds? Can you open your hearts?

क्या आप अपना मन खोल सकते हैं? क्या आप अपना दिल खोल सकते हैं?

Can you just encompass these people too?

क्या आप इन लोगों को भी स्वीकार कर सकते हैं?

Because they are also a part of us.

क्योंकि वो भी हममे से एक हैं.

They are also part of this world.

वो भी इस संसार का हिस्सा हैं.

I'm asking you, for these children,

मैं आपसे कह रही हूँ, इन बच्चों के लिए,

whose faces you see, they're no more.

जिनका चेहरा आप देख रहे हैं, इस संसार में नहीं हैं.

They died of AIDS last year.

वे पिछले साल एड्स से मर गए.

I'm asking you to help them,

मैं आपसे उनकी मदद करने के लिए कह रही हूँ,

accept as human beings --

इंसान के रूप में स्वीकार करने के लिए कह रही हूँ,

not as philanthropy, not as charity,

लोक-कल्याण की तरह नहीं, परोपकार की तरह नहीं,

but as human beings who deserve all our support.

परन्तु इंसानों की तरह जिनका हमारे सहयोग पर हक बनता है.

I'm asking you this because no child, no human being,

मैं यह आपसे इसलिए कह रही हूँ क्योंकि कोई बच्चा, कोई इंसान,

deserves what these children have gone through.

उसका हक़दार नहीं है जो इन बच्चों पे गुजरी है.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)