The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: MaYoMo com

I'm talking to you about

Ще ви говоря за

the worst form of human rights violation,

най-лошото прекрачване на човешките права,

the third-largest organized crime,

третия по големина контингент на организираната престъпност,

a $10 billion industry.

индустрия за 10 милиарда долара.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Ще ви говоря за съвременното значение на думата робство.

I'd like to tell you the story

Искам да ви разкажа историята

of these three children,

на тези три деца,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Пранитха, Шахийн и Анджали.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Майката на Пранитха е била проститутка,

a prostituted person.

проституиращ човек.

She got infected with HIV,

Тя е била заразена с ХИВ

and towards the end of her life,

и към края на живота си,

when she was in the final stages of AIDS,

когато е била към крайните етапи на СПИН,

she could not prostitute,

не е можела да проституира, затова

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

продала четири годишната си дъщеря Пранитха на брокер.

By the time we got the information, we reached there,

Докато се сдобихме с информацията и стигнахме до там,

Pranitha was already raped by three men.

Пранитха вече е била изнасилена от трима мъже.

Shaheen's background I don't even know.

Не съм запозната с миналото на Шахийн.

We found her in a railway track,

Намерихме я на жп линия,

raped by many, many men, I don't know many.

изнасилена от много много мъже, нямам и идея колко.

But the indications of that on her body was

Но индикация за това , съдейки по тялото и

that her intestine was outside her body.

е, че червото й бе излязло навън.

And when we took her to the hospital

И когато я заведохме в болницата,

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

бяха нужни 32 шева, за да върнат червото обратно в тялото й.

We still don't know who her parents are, who she is.

Все още не знаем кои са родителите й, също така, коя е тя.

All that we know that hundreds of men

Единственото нещо, което знаем е, че стотици мъже

had used her brutally.

са я използвали брутално.

Anjali's father, a drunkard,

Бащата на Анджали, пияница,

sold his child for pornography.

продал детето си за порно.

You're seeing here images of

Тук виждате снимки на

three years, four-year-olds, and five-year-old children

3 годишни, 4 годишни и 5 годишни деца,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

които са били жертва на трафик с цел печелене на пари от сексуалната им експоатация.

In this country, and across the globe,

В тази държава и около земното кълбо,

hundreds and thousands of children,

стотици и хиляди деца,

as young as three, as young as four,

на три-, четиригодишна възраст,

are sold into sexual slavery.

са продадени като сексуални роби.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Но това не е единствената причина, поради която се продават човешки същества.

They are sold in the name of adoption.

Те се продават за осиновяване.

They are sold in the name of organ trade.

Продават се за търговия с органи.

They are sold in the name of forced labor,

Те се продават за насилствен труд,

camel jockeying, anything, everything.

като жокеи на камили, за всичко, абсолютно всичко.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Работя върху тези проблеми, свързани със сексуалната експлоатация като вид търговия.

And I tell you stories from there.

И ви разказвам истории оттам.

My own journey to work with these children

Моето собствено пътешествие, работейки с тези деца,

started as a teenager.

започна като тийнейджър.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Бях на 15, когато ме изнасили група от осем мъже.

I don't remember the rape part of it so much

Не си спомням толкова самата част от изнасилването,

as much as the anger part of it.

колкото гнева.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Да, бяха осем мъже, които ме оскверниха, изнасилиха,

but that didn't go into my consciousness.

но не това се наби в съзнанието ми.

I never felt like a victim, then or now.

Никога не се почуствах като жертва, нито тогава нито сега.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Но това, което остана в мен от тогава до сега, днес съм на 40,

is this huge outrageous anger.

е този огромен неземен гняв.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Две години, бях отлъчена от обществото, бях опетнена, бях изолирана,

because I was a victim.

защото бях жертва.

And that's what we do to all traffic survivors.

Ето това причиняваме на всички оцелели, станали жертва на трафик.

We, as a society, we have PhDs

Ние като общество имаме доктори

in victimizing a victim.

по гонение на жертвата.

Right from the age of 15,

Още от 15 годишна възраст,

when I started looking around me,

когато започнах да се оглеждам около себе си,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

започнах да виждам стотици, хиляди жени и деца,

who are left in sexual slavery-like practices,

които са част от робствени сексуални практики,

but have absolutely no respite,

но не намират отдих и утеха,

because we don't allow them to come in.

само защото, ние не им подаваме ръка.

Where does their journey begin?

Откъде започва тяхното пътуване?

Most of them come from very optionless families,

Повечето от тях идват от много богати семейства,

not just poor.

не само бедни.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Дори и средната класа понякога става жертва на трафик.

I had this I.S. officer's daughter,

Имах случай с дъщеря на правителствен чиновник,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

която е на 14 години, учи в 9ти клас,

who was raped chatting with one individual,

която е била изнасилена, след като се е заговорила с човек

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

и избягала от къщи, защото е искала да се превърне в герой-

who was trafficked.

жертва на трафик.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Знам стотици хиляди истории, свързани с много, много заможни семейства

and children from well-to-do families,

и деца от богати семейства,

who are getting trafficked.

които стават жертва на трафик.

These people are deceived, forced.

Тези хора са излъгани и насилени.

99.9 percent of them

99.9 процента от тях

resist being inducted into prostitution.

се съпротивляват да бъдат въведени в проституция.

Some pay the price for it.

Някои плащат цената за това.

They're killed; we don't even hear about them.

Те биват убивани, дори не научаваме за тях.

They are voiceless, [unclear],

Те са безгласни, (неясно),

nameless people.

хора без имена/ несъществуващи хора.

But the rest, who succumb into it,

Но останалите, които се поддадат,

go through everyday torture.

минават през всекидневно насилие.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Защото мъжете, които отиват при тях не са мъже, които си търсят приятелки,

or who want to have a family with you.

или с които да направят семейство.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Това са мъже, които те купуват за един час или ден,

and use you, throw you.

използват те и те изхвърлят.

Each of the girls that I have rescued --

Всяко едно от момичетата, които съм спасила,

I have rescued more than 3,200 girls --

спасила съм повече от 3200 момичета,

each of them tell me one story in common ...

всяка от тях ми разказва история, която има много общо с историите на другите

(Applause)

(Аплодисменти)

one story about one man, at least,

една история за поне един мъж,

putting chili powder in her vagina,

който слага чили на прах във вагината й.

one man taking a cigarette and burning her,

мъж, който я гори с цигара,

one man whipping her.

мъж, който я бичува.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Ние живеем измежду тези мъже: те са нашите братя, бащи,

uncles, cousins, all around us.

чичовци, братовчеди, навсякъде около нас.

And we are silent about them.

И ние си мълчим за тях.

We think it is easy money.

Мислим си, това са лесни пари.

We think it is shortcut.

Мислим си, това е пряк път.

We think the person likes to do what she's doing.

Мислим си, че човекът обича това, което прави.

But the extra bonuses that she gets

Но допълнителните бонуси, които получава са

is various infections, sexually transmitted infections,

различни инфекции, сексуално преносими инфекции,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

ХИВ, СПИН, сифилис, гонореа, и какво ли още не.

substance abuse, drugs, everything under the sun.

наркотици, насилствено дрогиране, нищо ново под слънцето.

And one day she gives up on you and me,

И един ден тя се отказва от мен и от вас,

because we have no options for her.

защото не й предлагаме нищо.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

И тя започва да се примирява с това.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Тя си мисли :" Да, така е , това е моята съдба."

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

И това е нормално, да бъдеш изнасилвана от по 100 мъже на ден.

And it's abnormal to live in a shelter.

И не е нормално да живееш в приют.

It's abnormal to get rehabilitated.

Не е нормално да се рехабилитираш.

It's in that context that I work.

В тази насока работя аз.

It's in that context that I rescue children.

В този контекст спасявам деца.

I've rescued children as young as three years,

Спасявала съм деца, на по 3 години,

and I've rescued women as old as 40 years.

и съм спасявала жени на по 40.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Когато ги спася едно от най-големите предизвикателства, които имам е

was where do I begin.

откъде да започна.

Because I had lots of them

Защото много от тях,

who were already HIV infected.

вече са заразени с ХИВ.

One third of the people I rescue

Една трета от хората, които спасявам са

are HIV positive.

ХИВ позитивни.

And therefore my challenge was to

И следователно, моето предизвикателство беше

understand how can I get out

да разбера как мога да измъкна

the power from this pain.

силата от тази болка.

And for me, I was my greatest experience.

А за мен, моят най-полезен опит бях самата аз.

Understanding my own self,

Да разбера себе си,

understanding my own pain,

да разбера собствената си болка,

my own isolation,

собственото си отчуждаване,

was my greatest teacher.

беше най-добрият ми учител.

Because what we did with these girls

Защото, това което направихме с тези момичета

is to understand their potential.

бе да разберем тяхния потенциал.

You see a girl here who is trained as a welder.

Виждате момиче, което е квалифициран оксиженист.

She works for a very big company,

Работи за много голяма компания,

a workshop in Hyderabad,

работилница в Хидерабад,

making furnitures.

и прави мебели.

She earns around 12,000 rupees.

Изкарва около 12,000 рупии.

She is an illiterate girl,

Тя е неграмотно момиче,

trained, skilled as a welder.

обучено да бъде оксиженист.

Why welding and why not computers?

Защо оксиженист, а не компютри?

We felt, one of the things that these girls had

Усетихме, че едно от нещата, които имаха тези момичета

is immense amount of courage.

е невероятно голям кураж.

They did not have any pardas inside their body,

Нямали са никакви парди по тяхното тяло,

hijabs inside themselves;

нито мюсулмански фереджета.

they've crossed the barrier of it.

надживели са го.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

И следователно те можеха да се борят в свят доминиран от мъжете,

very easily, and not feel very shy about it.

много лесно, същевременно без да се срамуват много много от това.

We have trained girls as carpenters,

Някой от момичетата научихме на дърводелство,

as masons,

на зидарство,

as security guards, as cab drivers.

обучихме ги за шофьори на таксита и охранители.

And each one of them are excelling

И всяка една набира умения в

in their chosen field,

избраната от тях среда,

gaining confidence, restoring dignity,

набира самочувствие, възвръщат си достойнството

and building hopes in their own lives.

и строят надежди в собствения си живот.

These girls are also working in big construction companies

Тези момичета, също така работят в големи строителни компании

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

като Рам-ки констръкшън, като строители, целодневно.

What has been my challenge?

Какво е било предизвикателството ми?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Предизвикателството ми не са били трафикантите, които ме пребиват.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Била съм пребита повече от 14 пъти.

I can't hear from my right ear.

Не чувам с дясното си ухо.

I've lost a staff of mine who was murdered

Изгубих част от колегите ми, които бяха убити,

while on a rescue.

докато са на мисия.

My biggest challenge

Най-голямото ми предизвикателство

is society.

е обществото.

It's you and me.

Това сме ти и аз.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Най-голямото ми предизвикателство е нежеланието тези жертви да бъдат приети

as our own.

като наши.

A very supportive friend of mine,

Един мой приятел, който ме подкрепя много

a well-wisher of mine,

и е мой добропожелател,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

ми даваше по 2000 рупии всеки месец за зеленчуци.

When her mother fell sick she said,

Когато майка й се разболя тя ми каза,

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Сунита, имаш толкова много контакти.

Can you get somebody in my house to work,

Може ли да извикаш някой да помага в къщата,

so that she can look after my mother?"

който да се грижи за майка ми?"

And there is a long pause.

И после последва дълга пауза.

And then she says, "Not one of our girls."

После каза, " Не някое от нашите момичета."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Много е модерно да се говори за трафика на хора,

in this fantastic A-C hall.

в тази страхотна зала с климатик.

It's very nice for discussion, discourse,

Много е удобно за дискусия, проповед,

making films and everything.

за направата на филми и всичко останало.

But it is not nice to bring them to our homes.

Но не и да ги доведем в домовете си.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Не и да ги наемем на работа в нашите фабрики, нашите компании.

It's not nice for our children to study with their children.

Не и нашите деца да учат заедно с тяхните.

There it ends.

Тук всичко свършва.

That's my biggest challenge.

Това е най-голямото ми предизвикателство.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Тук съм днес и съм тук не само като Сунитха Кришнан.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Тук съм като гласа на жертвите и оцелелите от трафика на хора.

They need your compassion.

Те се нуждаят от това състрадание.

They need your empathy.

Те се нуждаят от вашата съпричастност.

They need, much more than anything else,

Повече от всичко се нуждаят от

your acceptance.

вашето разбиране.

Many times when I talk to people,

Много пъти, когато говоря с хора,

I keep telling them one thing:

им повтарям едно нещо:

don't tell me hundred ways

не ми казвайте сто начина,

how you cannot respond to this problem.

по които не можете да откликнете на този проблем.

Can you ply your mind for that one way

Може ли да настроите съзнанието си за този един начин,

that you can respond to the problem?

по който да се отзовете на този проблем?

And that's what I'm here for,

И точно затова аз съм тук,

asking for your support,

търсейки вашата подкрепа,

demanding for your support,

настоявайки вашата подкрепа,

requesting for your support.

молейки вашата подкрепа.

Can you break your culture of silence?

Може ли да разбиете вашата култура на мълчание?

Can you speak to at least two persons about this story?

Може ли да споделите тази история с поне двама човека?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Разкажете им тази история. Убедете ги да разкажат историята на други двама.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Не изисквам от вас да станете Махатма Ганди

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

или Мартин Лутър Кинг, или Медха Паткарс,

or something like that.

или нещо от този сорт.

I'm asking you, in your limited world,

Искам от вас, във вашия свят с граници,

can you open your minds? Can you open your hearts?

да отворите съзнанията си? Може ли да отворите сърцата си?

Can you just encompass these people too?

Може ли да включите и тези хора във вашия кръг?

Because they are also a part of us.

Защото те също са част от нас.

They are also part of this world.

Те също са част от този свят.

I'm asking you, for these children,

Аз ви моля, за тези деца,

whose faces you see, they're no more.

които лица ще видите, те вече не съществуват.

They died of AIDS last year.

Умрели са от СПИН миналата година.

I'm asking you to help them,

Моля ви да им помогнете,

accept as human beings --

да ги приемете като човешки същества,

not as philanthropy, not as charity,

не като филантропия, не като благотворителност,

but as human beings who deserve all our support.

а като човешки същества, които заслужават цялата ни подкрепа.

I'm asking you this because no child, no human being,

Моля ви защото нито едно дете, нито едно човешко същество,

deserves what these children have gone through.

не заслужава това, през което тези деца са минали.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)