The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Sunita Krishnan e sua luta contra a escravidão sexual

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Fers Gruendling

I'm talking to you about

Eu vou falar com vocês sobre

the worst form of human rights violation,

a pior das violações dos direitos humanos,

the third-largest organized crime,

a terceira maior em crime organizado,

a $10 billion industry.

uma indústria de 10 bilhões de dólares.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Eu estou falando sobre a escravidão dos dias modernos.

I'd like to tell you the story

Gostaria de lhes contar a história

of these three children,

destas três crianças,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen e Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

A mãe de Pranitha era uma mulher na prostituição,

a prostituted person.

uma pessoa prostituída.

She got infected with HIV,

Ela se infectou com HIV,

and towards the end of her life,

e pelo fim de sua vida,

when she was in the final stages of AIDS,

já nos estágios finais da AIDS,

she could not prostitute,

quando não podia mais se prostituir,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

ela vendeu a Pranitha de 4 anos a um agente.

By the time we got the information, we reached there,

Quando recebemos a notícia, nós fomos até lá,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha já havia sido violentada por 3 homens.

Shaheen's background I don't even know.

A família de Shaheen eu nada sei.

We found her in a railway track,

Nós a encontramos nos trilhos da ferrovia,

raped by many, many men, I don't know many.

violentada por tantos homens que eu nem sei quantos.

But the indications of that on her body was

Mas as indicações disso em seu corpo eram

that her intestine was outside her body.

que o seu intestino escapava seu corpo.

And when we took her to the hospital

E a levamos ao hospital

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

ela precisou de 32 pontos para recolocar o intestino em seu corpo.

We still don't know who her parents are, who she is.

Ainda não sabemos quem são os seus pais, quem ela é.

All that we know that hundreds of men

O que sabemos é que centenas de homens

had used her brutally.

abusaram-na brutalmente.

Anjali's father, a drunkard,

O pai de Anjali, um alcoólatra,

sold his child for pornography.

vendeu esta criança para a pornografia.

You're seeing here images of

Aqui você está vendo imagens de

three years, four-year-olds, and five-year-old children

crianças de 3 anos, 4 anos e 5 anos

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

que foram traficadas para a exploração sexual comercial.

In this country, and across the globe,

Neste país, e pelo mundo inteiro,

hundreds and thousands of children,

centenas de milhares de crianças,

as young as three, as young as four,

de tão pouca idade, como 3, 4 anos,

are sold into sexual slavery.

são vendidas para a escravidão sexual.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Mas não é só com esse propósito que seres humanos são vendidos.

They are sold in the name of adoption.

Eles são vendidos em prol de uma adoção.

They are sold in the name of organ trade.

Eles são vendidos para a obtenção de orgãos.

They are sold in the name of forced labor,

Eles são vendidos em nome do trabalho forçado,

camel jockeying, anything, everything.

jockey de camelo, qualquer coisa e por tudo.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Meu desafio de trabalho é a exploração sexual comercial.

And I tell you stories from there.

E é de lá que eu trago as histórias para contar.

My own journey to work with these children

Minha própria jornada ao trabalho com essas crianças

started as a teenager.

começou quando era adolescente.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Eu tinha 15 anos quando fui violentada por uma gangue de 8 homens.

I don't remember the rape part of it so much

Eu não me lembro da parte do estupro tanto

as much as the anger part of it.

quanto a parte da raiva.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Sim, foram 8 homens que mancharam minha honra e me violentaram,

but that didn't go into my consciousness.

mas isso não chegou ao meu consciente.

I never felt like a victim, then or now.

Eu nunca me senti como uma vítima, nem lá nem hoje.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Mas o que carrego de lá até hoje -- tenho 40 anos --

is this huge outrageous anger.

é essa tremenda e imensa raiva.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Por dois anos eu fui hostilizada, fui estigmatizada, fui isolada,

because I was a victim.

porque eu era uma vítima.

And that's what we do to all traffic survivors.

E é isso que fazemos a todos os sobreviventes do tráfico.

We, as a society, we have PhDs

Como sociedade, nós temos PhD

in victimizing a victim.

em vitimizar a vítima.

Right from the age of 15,

Desde a idade de 15,

when I started looking around me,

quando comecei a procurar ao meu redor,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

comecei a perceber centenas e milhares de mulheres e crianças

who are left in sexual slavery-like practices,

que são deixadas às práticas de escravidão sexual,

but have absolutely no respite,

mas não têm absolutamente uma chance,

because we don't allow them to come in.

porque nós não permitimos que elas voltem a nós.

Where does their journey begin?

Como inicia essa jornada?

Most of them come from very optionless families,

Muitas delas vêm de famílias abastadas,

not just poor.

não somente de pobres.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Às vezes até mesmo na classe média tem acontecido tráfico.

I had this I.S. officer's daughter,

Conheci esta que é filha de um oficial da "I.S."

who is 14 years old, studying in ninth standard,

com 14 anos, estudando na nona série,

who was raped chatting with one individual,

foi violentada ao conversar com um indivíduo,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

após fugir de casa porque ela queria se tornar uma heroína,

who was trafficked.

e foi traficada.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Eu tenho centenas e milhares de histórias de famílias muito, muito bem de vida,

and children from well-to-do families,

e as crianças de famílias bem de vida,

who are getting trafficked.

que estão sendo traficadas.

These people are deceived, forced.

Essas pessoas são enganadas, forçadas.

99.9 percent of them

99,9 % delas

resist being inducted into prostitution.

resistem à iniciativa da prostituição.

Some pay the price for it.

Algumas pagam o preço por isso.

They're killed; we don't even hear about them.

Elas são mortas; nem ficamos sabendo delas.

They are voiceless, [unclear],

Não tem quem fale por elas, [não claro]

nameless people.

pessoas anônimas.

But the rest, who succumb into it,

Mas os que restam, que sucumbem a isso tudo,

go through everyday torture.

passam por tortura diariamente.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Porque os homens que chegam a elas, não são aqueles que querem namorar com você,

or who want to have a family with you.

ou na intenção de formar uma família com você.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Estes são homens que compram você por uma hora, todos os dias,

and use you, throw you.

e lhe usam, e lhe descartam.

Each of the girls that I have rescued --

Cada uma das garotas que eu resgatei --

I have rescued more than 3,200 girls --

eu já resgatei mais de 3.200 garotas --

each of them tell me one story in common ...

cada uma delas me relata a mesma história ...

(Applause)

(Aplauso)

one story about one man, at least,

uma história sobre um homem, pelo menos,

putting chili powder in her vagina,

colocando pimenta em pó em sua vagina,

one man taking a cigarette and burning her,

um homem usando o cigarro para queimá-la,

one man whipping her.

um homem surrando-a.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Vivemos no meio desses homens: são nossos irmãos, pais,

uncles, cousins, all around us.

tios, primos, todos no nosso meio.

And we are silent about them.

E ficamos mudos diante deles.

We think it is easy money.

Achamos que é dinheiro fácil.

We think it is shortcut.

Achamos que é um atalho.

We think the person likes to do what she's doing.

Achamos que elas gostam do que estão fazendo.

But the extra bonuses that she gets

Mas a bonificação que elas recebem

is various infections, sexually transmitted infections,

vem pelas várias infecções, infecções sexualmente transmissiveis,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS, sífilis, gonorrea, pense uma,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

abuso de substâncias, drogas, qualquer coisa debaixo do sol.

And one day she gives up on you and me,

E um dia ela desiste de você e de mim,

because we have no options for her.

porque não lhe damos opção.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

E assim ela começa a aceitar como normal essa exploração.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Ela acredita, "Sim, é isso mesmo, este é o meu destino".

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia.

And it's abnormal to live in a shelter.

E é anormal viver debaixo de um abrigo.

It's abnormal to get rehabilitated.

É anormal se reabilitar.

It's in that context that I work.

É nesse contexto que eu trabalho.

It's in that context that I rescue children.

É nesse contexto que eu resgato crianças.

I've rescued children as young as three years,

Eu resgato crianças tão jovens como 3 anos,

and I've rescued women as old as 40 years.

e eu resgato mulheres tão velhas como 40 anos.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Quando eu as resgatava, um dos maiores desafios que tinha

was where do I begin.

era por onde começar.

Because I had lots of them

Porque muitas delas

who were already HIV infected.

já estavam infectadas com HIV.

One third of the people I rescue

Um terço das pessoas que resgato

are HIV positive.

é HIV positivo.

And therefore my challenge was to

Assim meu desafio era de

understand how can I get out

entender como aliviar a

the power from this pain.

força dessa dor.

And for me, I was my greatest experience.

E para mim, foi assim minha maior experiência.

Understanding my own self,

Entender a mim mesma,

understanding my own pain,

entender a minha própria dor,

my own isolation,

o meu isolamento,

was my greatest teacher.

foi meu maior mestre.

Because what we did with these girls

Porque o que fizemos com essas meninas

is to understand their potential.

era entender seu potencial.

You see a girl here who is trained as a welder.

Vemos aqui uma garota treinada como soldadora.

She works for a very big company,

Ela trabalha numa empresa muito grande,

a workshop in Hyderabad,

uma fábrica em Hyderabad,

making furnitures.

fazendo móveis.

She earns around 12,000 rupees.

Ela ganha cerca de 12.000 rupees.

She is an illiterate girl,

Ela é uma garota que não sabe ler,

trained, skilled as a welder.

mas treinada como soldadora.

Why welding and why not computers?

Por que a solda e não computadores?

We felt, one of the things that these girls had

Percebemos que uma das coisas que essas meninas tinham

is immense amount of courage.

era uma imensa quantidade de coragem.

They did not have any pardas inside their body,

Elas não usavam nem pardah, nem

hijabs inside themselves;

hijabs para se cobrirem;

they've crossed the barrier of it.

elas já cruzaram os limites.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

E por isso ela podem lutar numa cultura dominada pelos homens,

very easily, and not feel very shy about it.

com muita facilidade, e não se intimidar a respeito disso.

We have trained girls as carpenters,

Treinamos garotas como marceneiras,

as masons,

como serventes,

as security guards, as cab drivers.

como guardas de segurança, motoristas de taxi.

And each one of them are excelling

E cada uma delas está se destacando

in their chosen field,

nos seus campos,

gaining confidence, restoring dignity,

ganhando confiança, restaurando dignidade,

and building hopes in their own lives.

e construindo esperança para suas próprias vidas.

These girls are also working in big construction companies

Essas meninas estão também trabalhando em grandes construtoras

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

como Ram-ki Construtora, como serventes, serventes de tempo integral.

What has been my challenge?

Qual tem sido meu desafio?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Meu desafio não tem sido aqueles traficantes que batem em mim.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Já fui surrada mais de 14 vezes em minha vida.

I can't hear from my right ear.

Não consigo ouvir com meu ouvido direito.

I've lost a staff of mine who was murdered

Perdi uma integrante de minha equipe, assassinada

while on a rescue.

enquanto fazia um resgate.

My biggest challenge

Meu maior desafio

is society.

é a sociedade.

It's you and me.

É você e eu.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Meu maior desafio são os bloqueios em se aceitar essas vítimas

as our own.

como sendo suas.

A very supportive friend of mine,

Uma amiga muito apoiadora

a well-wisher of mine,

alguém que quero muito bem,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

que chegava a doar todo mês 2.000 rupees em verduras.

When her mother fell sick she said,

Quando sua mãe ficou acamada, ela disse:

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Sunitha, você tem tantos contatos.

Can you get somebody in my house to work,

Você conseguiria alguém para trabalhar em minha casa,

so that she can look after my mother?"

cuidando da minha mãe?"

And there is a long pause.

E aí uma pausa longa.

And then she says, "Not one of our girls."

E daí ela me diz: "Não uma de nossas meninas".

It's very fashionable to talk about human trafficking,

É até moda, falar a respeito do tráfico humano,

in this fantastic A-C hall.

neste auditório maravilhoso.

It's very nice for discussion, discourse,

O discurso e o tema são bonitos,

making films and everything.

fazer filmes e tudo o mais.

But it is not nice to bring them to our homes.

Mas não é bonito trazê-las para os nossos lares.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Não é bonito empregá-las em nossas fábricas, nossas empresas.

It's not nice for our children to study with their children.

Não é bonito nossas crianças estudando com os filhos delas.

There it ends.

É aí onde termina.

That's my biggest challenge.

Este é meu maior desafio.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Se estou aqui hoje, não estou somente como Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Estou aqui como uma voz das vítimas e dos sobreviventes do tráfico humano.

They need your compassion.

Eles necessitam a sua compaixão.

They need your empathy.

Eles necessitam a sua empatia.

They need, much more than anything else,

Eles necessitam, mais do que qualquer outra coisa,

your acceptance.

a sua aceitação.

Many times when I talk to people,

Muitas vezes, quando converso com pessoas,

I keep telling them one thing:

eu sempre digo uma coisa:

don't tell me hundred ways

não me venha com as centenas de desculpas

how you cannot respond to this problem.

para não responder a esse problema.

Can you ply your mind for that one way

Que tal forçar a sua mente ao ponto de

that you can respond to the problem?

conseguir responder ao problema?

And that's what I'm here for,

E é por isso que estou aqui, para

asking for your support,

pedir seu apoio,

demanding for your support,

demandar seu apoio,

requesting for your support.

convocar seu apoio.

Can you break your culture of silence?

Será que você pode romper sua cultura do silêncio?

Can you speak to at least two persons about this story?

Será que você pode contar esta história para ao menos 2 pessoas?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Conte a eles esta história. Convença-os a contar a história a mais 2 pessoas.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Não estou pedindo a vocês todos a se tornar Mahatma Gandhis

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

ou Martin Luther Kings, ou Medha Patkars,

or something like that.

ou algo assim.

I'm asking you, in your limited world,

Estou pedindo a vocês, na dimensão de seus mundos:

can you open your minds? Can you open your hearts?

vocês podem abrir suas mentes? Vocês podem abrir seus corações?

Can you just encompass these people too?

Vocês podem incluir essas pessoas também?

Because they are also a part of us.

Porque elas também são parte da gente.

They are also part of this world.

Elas também são parte deste mundo.

I'm asking you, for these children,

Peço a vocês, em nome dessas crianças,

whose faces you see, they're no more.

cujas faces vocês veem, que hoje não mais são.

They died of AIDS last year.

Elas morreram de AIDS no ano passado.

I'm asking you to help them,

Estou pedido a vocês para ajudá-las,

accept as human beings --

aceitá-las como seres humanos,

not as philanthropy, not as charity,

não por filantropia, não por caridade,

but as human beings who deserve all our support.

mas como seres humanos que merecem todo nosso apoio.

I'm asking you this because no child, no human being,

Eu peço a vocês porque nenhuma criança, nenhum ser humano,

deserves what these children have gone through.

merece o que essas crianças já passaram.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplauso)