The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Vertaald door: Claudia Vlaar Nagekeken door: Els De Keyser

I'm talking to you about

Ik ga het hebben over

the worst form of human rights violation,

de ergste vorm van schending van de mensenrechten,

the third-largest organized crime,

de op twee na grootste georganiseerde misdaad,

a $10 billion industry.

een industrie van 10 miljard dollar.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Ik ga het hebben over slavernij in deze tijd.

I'd like to tell you the story

Ik wil u het verhaal vertellen

of these three children,

van deze drie kinderen:

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen en Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

De moeder van Pranitha was een vrouw in de prostitutie,

a prostituted person.

een prostituee.

She got infected with HIV,

Ze raakte besmet met hiv,

and towards the end of her life,

en tegen het eind van haar leven,

when she was in the final stages of AIDS,

in de laatste stadia van aids,

she could not prostitute,

kon ze zich niet prostitueren,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

en verkocht ze de vier jaar oude Pranitha aan een handelaar.

By the time we got the information, we reached there,

Tegen de tijd dat wij de informatie kregen en daar aankwamen,

Pranitha was already raped by three men.

was Pranitha al verkracht door drie mannen.

Shaheen's background I don't even know.

De achtergrond van Shaheen weet ik niet eens.

We found her in a railway track,

We vonden haar op een spoorbaan,

raped by many, many men, I don't know many.

en ze was door ik weet niet hoe veel mannen verkracht.

But the indications of that on her body was

Maar de aanwijzingen werden door haar lichaam gegeven:

that her intestine was outside her body.

haar ingewanden waren buiten haar lichaam.

And when we took her to the hospital

En toen we haar naar het ziekenhuis brachten

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

waren er 32 hechtingen nodig om haar ingewanden terug in haar lichaam te plaatsen.

We still don't know who her parents are, who she is.

We weten nog steeds niet wie haar ouders zijn, wie ze is.

All that we know that hundreds of men

Alles wat we weten is dat honderden mannen

had used her brutally.

haar beestachtig hebben gebruikt.

Anjali's father, a drunkard,

De vader van Anjali, een alcoholist,

sold his child for pornography.

heeft zijn kind verkocht voor pornografie.

You're seeing here images of

U ziet hier beelden van

three years, four-year-olds, and five-year-old children

drie-, vier-, vijfjarige kinderen,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

die verhandeld zijn voor commerciële seksuele uitbuiting.

In this country, and across the globe,

In dit land [India], en in de hele wereld,

hundreds and thousands of children,

worden honderden, duizenden kinderen

as young as three, as young as four,

op de jonge leeftijd van drie, vier

are sold into sexual slavery.

verkocht voor seksuele slavernij.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Maar dat is het niet enige doel waarvoor mensen worden verkocht.

They are sold in the name of adoption.

Ze worden verkocht voor adoptie.

They are sold in the name of organ trade.

Ze worden verkocht voor orgaanhandel.

They are sold in the name of forced labor,

Ze worden verkocht voor dwangarbeid,

camel jockeying, anything, everything.

voor het berijden van kamelen, voor alles.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Ik werk aan het probleem van de commerciële seksuele uitbuiting.

And I tell you stories from there.

En daar vertel ik u verhalen over.

My own journey to work with these children

Mijn eigen verhaal over dit werk

started as a teenager.

begon toen ik een tiener was.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Ik was 15 toen ik door een groep van acht mannen werd verkracht.

I don't remember the rape part of it so much

De verkrachtig zelf herinner ik me minder goed

as much as the anger part of it.

dan de woede erover.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Ja, er waren acht mannen die me onteerden en verkrachtten,

but that didn't go into my consciousness.

maar dat bleef niet in mijn bewustzijn hangen.

I never felt like a victim, then or now.

Ik heb me nooit een slachtoffer gevoeld, toen niet en nu niet.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Maar wat is blijven hangen tot op de dag van vandaag (ik ben nu 40)

is this huge outrageous anger.

is extreme woede.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Twee jaar werd ik gemeden, gestigmatiseerd en was ik geïsoleerd,

because I was a victim.

omdat ik een slachtoffer was.

And that's what we do to all traffic survivors.

Dat is wat we doen met overlevenden van mensenhandel.

We, as a society, we have PhDs

Wij, als maatschappij, zijn erg goed in

in victimizing a victim.

het tot slachtoffer maken van een slachtoffer.

Right from the age of 15,

Meteen vanaf de leeftijd van 15,

when I started looking around me,

toen ik om me heen begon te kijken,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

zag ik honderden, duizenden vrouwen en kinderen,

who are left in sexual slavery-like practices,

die in situaties van seksuele slavernij worden achtergelaten,

but have absolutely no respite,

maar die totaal geen uitweg hebben,

because we don't allow them to come in.

omdat wij ze niet toelaten.

Where does their journey begin?

Waar begint hun verhaal?

Most of them come from very optionless families,

De meesten komen uit goede gezinnen,

not just poor.

niet alleen uit arme gezinnen.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Soms komt mensenhandel zelfs voor in de middenklassen.

I had this I.S. officer's daughter,

Ik had eens een dochter van een politieagent,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

14 jaar oud, schoolgaand,

who was raped chatting with one individual,

die verkracht werd door iemand met wie ze aan de praat was geraakt,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

en wegliep van huis omdat ze een heldin wilde worden.

who was trafficked.

Maar ze werd slachtoffer van mensenhandel.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Ik ken honderden, duizenden verhalen van zeer rijke families,

and children from well-to-do families,

en de kinderen van rijke families,

who are getting trafficked.

die slachtoffer worden van mensenhandel.

These people are deceived, forced.

Deze mensen worden bedrogen en gedwongen.

99.9 percent of them

99.9 procent van hen

resist being inducted into prostitution.

verzet zich tegen introductie in de prostitutie.

Some pay the price for it.

Sommigen betalen er een prijs voor.

They're killed; we don't even hear about them.

Ze worden vermoord; over hen horen we al helemáál niets.

They are voiceless, [unclear],

Zij hebben geen stem

nameless people.

en hebben geen naam.

But the rest, who succumb into it,

Maar de rest, die zich overgeeft,

go through everyday torture.

gaat dagelijks door een marteling.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Omdat de mannen die naar ze toe komen, niet de mannen zijn die jou als vriendin willen,

or who want to have a family with you.

of een gezin met je willen opbouwen.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Het zijn mannen die je kopen voor een uur of een dag,

and use you, throw you.

je gebruiken, en je weggooien.

Each of the girls that I have rescued --

Elk meisje dat ik heb gered,

I have rescued more than 3,200 girls --

en dat zijn er meer dan 3200,

each of them tell me one story in common ...

vertelt me hetzelfde verhaal…

(Applause)

(Applaus)

one story about one man, at least,

een verhaal over ten minste één man

putting chili powder in her vagina,

die chilipoeder in haar vagina heeft gebracht,

one man taking a cigarette and burning her,

één man die haar met een sigaret heeft gebrand,

one man whipping her.

één man die haar heeft geslagen.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Wij leven samen met deze mannen: het zijn onze broers, vaders,

uncles, cousins, all around us.

ooms, neven, ze zijn overal in onze omgeving.

And we are silent about them.

En we zwijgen over hen.

We think it is easy money.

We denken dat het makkelijk geld verdienen is.

We think it is shortcut.

We denken dat het de snelle route is.

We think the person likes to do what she's doing.

We denken dat de persoon het leuk vindt om te doen.

But the extra bonuses that she gets

Maar ze krijgt er gratis van alles bij:

is various infections, sexually transmitted infections,

diverse infectieziektes, geslachtsziektes,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

hiv, aids, syfilis, gonorroe,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

drugs- en alcoholmisbruik, alles wat er maar bestaat.

And one day she gives up on you and me,

En op een bepaald moment heeft ze geen hoop meer op u of mij,

because we have no options for her.

want wij kunnen haar niet helpen.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

En dan begint ze deze uitbuiting normaal te vinden.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Ze denkt: dit zal mijn lot zijn.

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

Dit is normaal, door 100 mannen op een dag verkracht worden.

And it's abnormal to live in a shelter.

En het is niet normaal om in een opvanghuis te wonen.

It's abnormal to get rehabilitated.

Of om hier uit te komen en in eer te herstellen.

It's in that context that I work.

In deze context werk ik.

It's in that context that I rescue children.

In deze context red ik kinderen.

I've rescued children as young as three years,

Ik heb kinderen gered met de jonge leeftijd van drie jaar

and I've rescued women as old as 40 years.

en vrouwen met de oudere leeftijd van 40.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Nadat ik ze gered had, was een van de grootste uitdagingen

was where do I begin.

waar ik moest beginnen.

Because I had lots of them

Omdat ik er heel wat had

who were already HIV infected.

die al met hiv besmet waren.

One third of the people I rescue

Een derde van de mensen die ik red

are HIV positive.

is hiv-positief.

And therefore my challenge was to

En daarom was mijn uitdaging

understand how can I get out

te leren hoe ik uit de grip

the power from this pain.

van deze pijn kon komen.

And for me, I was my greatest experience.

En voor mij persoonlijk was ikzelf mijn belangrijkste ervaring.

Understanding my own self,

Het begrijpen van mijzelf,

understanding my own pain,

mijn eigen pijn,

my own isolation,

mijn isolatie,

was my greatest teacher.

was mijn beste leraar.

Because what we did with these girls

Wat we met deze meisjes gedaan hebben,

is to understand their potential.

is hun potentieel zien.

You see a girl here who is trained as a welder.

U ziet hier een meisje dat als lasser is opgeleid.

She works for a very big company,

Ze werkt voor een groot bedrijf,

a workshop in Hyderabad,

een werkplaats in Hyderabad,

making furnitures.

waar meubels worden gemaakt.

She earns around 12,000 rupees.

Ze verdient ongeveer 12.000 roepies.

She is an illiterate girl,

Ze is analfabeet,

trained, skilled as a welder.

opgeleid en bekwaam als lasser.

Why welding and why not computers?

Waarom lassen en niet computers?

We felt, one of the things that these girls had

We zagen dat deze meisjes onder andere

is immense amount of courage.

ongelooflijk moedig waren.

They did not have any pardas inside their body,

Ze hadden geen parda of hijab

hijabs inside themselves;

[lichaams- of hoofdbedekking] in hun lichaam;

they've crossed the barrier of it.

ze zijn door die barrière heen gegaan.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

En daarom konden ze in een mannenwereld vechten,

very easily, and not feel very shy about it.

met gemak en onbedeesd.

We have trained girls as carpenters,

We hebben meisjes opgeleid tot timmerlieden,

as masons,

metselaars,

as security guards, as cab drivers.

veiligheidsagenten en taxichauffeurs.

And each one of them are excelling

En ze blinken allemaal uit in hun

in their chosen field,

zelf gekozen vakgebieden.

gaining confidence, restoring dignity,

Ze krijgen vertrouwen, herstellen hun waardigheid,

and building hopes in their own lives.

en bouwen aan hoop in hun eigen leven.

These girls are also working in big construction companies

Deze meisjes werken ook bij grote bouwbedrijven,

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

zoals Ram-ki, als fulltime metselaars.

What has been my challenge?

Wat was mijn uitdaging?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Mijn uitdaging was niet de handelaars die me in elkaar hebben geslagen.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Ik ben meer dan 14 keer in mijn leven in elkaar geslagen.

I can't hear from my right ear.

Met mijn rechteroor hoor ik niets.

I've lost a staff of mine who was murdered

Ik ben een personeelslid kwijtgeraakt die vermoord werd

while on a rescue.

tijdens een reddingsmissie.

My biggest challenge

Mijn grootste uitdaging

is society.

is de maatschappij.

It's you and me.

Het zijn u en ik.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Mijn grootste uitdaging is uw weigering om deze slachtoffers te accepteren

as our own.

als onze eigen slachtoffers.

A very supportive friend of mine,

Een vriendin die me steunt

a well-wisher of mine,

en het beste met me voor heeft

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

gaf me vroeger elke maand 2000 roepies voor groente.

When her mother fell sick she said,

Toen haar moeder ziek werd zei ze:

"Sunitha, you have so much of contacts.

“Sunitha, jij hebt zo veel contacten.

Can you get somebody in my house to work,

Weet je iemand die in mijn huis kan komen werken,

so that she can look after my mother?"

zodat zij voor mijn moeder kan zorgen? "

And there is a long pause.

Dan is ze een tijd stil.

And then she says, "Not one of our girls."

En dan zegt ze: "Niet één van onze meisjes."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Het is erg trendy om over mensenhandel te praten,

in this fantastic A-C hall.

in deze mooie zaal met airconditioning.

It's very nice for discussion, discourse,

Het is erg interessant voor een discussie, een verhandeling,

making films and everything.

een filmopname en dergelijke.

But it is not nice to bring them to our homes.

Maar het is niet interessant om ze in onze huizen te halen.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Het is niet interessant om hen banen te geven in onze fabrieken en bedrijven.

It's not nice for our children to study with their children.

Het is niet interessant voor onze kinderen om samen met hun kinderen naar school te gaan.

There it ends.

Daar houdt het op.

That's my biggest challenge.

En dat is mijn grootste uitdaging.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Nu ik hier zo sta, is dat niet alleen als Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Ik spreek hier namens de slachtoffers en de overlevenden van de mensenhandel.

They need your compassion.

Zij hebben uw medeleven nodig.

They need your empathy.

Zij hebben uw empathie nodig.

They need, much more than anything else,

En ze hebben boven alles

your acceptance.

uw acceptatie nodig.

Many times when I talk to people,

Vaak als ik met mensen praat,

I keep telling them one thing:

benadruk ik één ding:

don't tell me hundred ways

vertel me niet de honderden manieren

how you cannot respond to this problem.

waarop je dit probleem niét aan moet pakken.

Can you ply your mind for that one way

Kunt u uzelf uitdagen om een manier

that you can respond to the problem?

te vinden die wél helpt?

And that's what I'm here for,

En daarom ben ik hier,

asking for your support,

om uw steun te vragen,

demanding for your support,

uw steun te eisen,

requesting for your support.

u om steun te verzoeken.

Can you break your culture of silence?

Wilt u uw cultuur van het stilzwijgen doorbreken?

Can you speak to at least two persons about this story?

Wilt u met ten minste twee anderen over dit verhaal praten?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Vertel hen dit verhaal. En overtuig hen om dit verhaal aan nog eens twee anderen te vertellen.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Ik vraag u echt niet dat u allemaal een Mahatma Gandhi,

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

Martin Luther King of Medha Patkar wordt,

or something like that.

of zoiets.

I'm asking you, in your limited world,

Ik vraag u: kunt u, in uw eigen kleine wereld,

can you open your minds? Can you open your hearts?

uw geest open stellen? Kunt u uw hart open stellen?

Can you just encompass these people too?

Kunt u ook deze mensen in uw hart sluiten?

Because they are also a part of us.

Omdat zij ook een deel van ons zijn.

They are also part of this world.

Zij zijn ook deel van deze wereld.

I'm asking you, for these children,

Ik vraag het u uit naam van deze kinderen,

whose faces you see, they're no more.

van wie u hier het gezicht ziet, en die er niet meer zijn.

They died of AIDS last year.

Ze zijn vorig jaar gestorven als gevolg van aids.

I'm asking you to help them,

Ik vraag u om hen te helpen,

accept as human beings --

te accepteren als mensen,

not as philanthropy, not as charity,

niet uit liefdadigheid,

but as human beings who deserve all our support.

maar omdat het mensen zijn die al onze steun verdienen.

I'm asking you this because no child, no human being,

Ik vraag u dit omdat geen enkel kind, geen enkel mens,

deserves what these children have gone through.

verdient te doorstaan wat deze kinderen hebben doorstaan.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)