The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Μετάφραση: Christina Karipopoulou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I'm talking to you about

Θα σας μιλήσω για

the worst form of human rights violation,

τη χειρότερη μορφή παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

the third-largest organized crime,

το τρίτο μεγαλύτερο οργανωμένο έγκλημα,

a $10 billion industry.

μια βιομηχανία 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Θα σας μιλήσω για μια σύγχρονη μορφή δουλείας.

I'd like to tell you the story

Θα ήθελα να σάς πω την ιστορία

of these three children,

αυτών των τριών παιδιών,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Πρανίθα, Σαχίν και Ανζαλί.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Η μητέρα της Πρανίθα ήταν μια γυναίκα που προσέφερε σεξουαλικές υπηρεσίες,

a prostituted person.

μια εκδιδόμενη.

She got infected with HIV,

Προσβλήθηκε από τον HIV,

and towards the end of her life,

και προς το τέλος της ζωής της,

when she was in the final stages of AIDS,

όταν βρισκόταν στα τελευταία στάδια του AIDS,

she could not prostitute,

δεν μπορούσε να εκπορνευτεί,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

οπότε πούλησε την τετράχρονη Πρανίθα σε έναν έμπορο.

By the time we got the information, we reached there,

Αμέσως μόλις λάβαμε την πληροφορία, φτάσαμε εκεί,

Pranitha was already raped by three men.

η Πρανίθα ήδη είχε βιαστεί από τρεις άντρες.

Shaheen's background I don't even know.

Ούτε που γνωρίζω το παρελθόν της Σαχίν.

We found her in a railway track,

Τη βρήκαμε στις ράγες του τραίνου,

raped by many, many men, I don't know many.

βιασμένη από πάρα πολλούς άντρες, δεν γνωρίζω πόσους.

But the indications of that on her body was

Η ένδειξη αυτού ήταν ότι

that her intestine was outside her body.

το έντερο της βρισκόταν έξω από το σώμα της.

And when we took her to the hospital

Και όταν την πήγαμε στο νοσοκομείο

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

χρειάστηκε 32 ράμματα για να επανατοποθετήσουν το έντερο μέσα στο σώμα της.

We still don't know who her parents are, who she is.

Ακόμη δεν γνωρίζουμε ποιοι είναι οι γονείς της, ποια είναι η ίδια.

All that we know that hundreds of men

Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι εκατοντάδες άντρες

had used her brutally.

την είχαν εκμεταλλευτεί βάναυσα.

Anjali's father, a drunkard,

Ο πατέρας της Ανζαλί, ένας μεθύστακας,

sold his child for pornography.

πούλησε το παιδί του για πορνογραφία.

You're seeing here images of

Βλέπετε εδώ εικόνες

three years, four-year-olds, and five-year-old children

τρίχρονων, τετράχρονων, και πεντάχρονων παιδιών

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

τα οποία εμπορεύτηκαν για σεξουαλική εκμετάλλευση.

In this country, and across the globe,

Σε αυτή τη χώρα, και σε όλη την υφήλιο,

hundreds and thousands of children,

εκατοντάδες και χιλιάδες παιδιά,

as young as three, as young as four,

νεαρά σε ηλικία, τριών, τεσσάρων,

are sold into sexual slavery.

υποβάλλονται σε σεξουαλική δουλεία.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Αυτός δεν είναι όμως ο μόνος σκοπός της εμπορίας ανθρώπων.

They are sold in the name of adoption.

Εμπορεύονται στο όνομα της υιοθεσίας.

They are sold in the name of organ trade.

Εμπορεύονται στο όνομα του εμπορίου οργάνων.

They are sold in the name of forced labor,

Εμπορεύονται στο όνομα της καταναγκαστικής εργασίας,

camel jockeying, anything, everything.

ως αναβάτες καμήλας, για τα πάντα.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Εγώ ασχολούμαι με το θέμα της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

And I tell you stories from there.

Και σας διηγούμαι ιστορίες που αφορούν αυτό το θέμα.

My own journey to work with these children

Το δικό μου ταξίδι εργασίας με αυτά τα παιδιά

started as a teenager.

ξεκίνησε όταν ήμουν έφηβη.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Ήμουν 15 όταν με βίασε μια συμμορία οχτώ αντρών.

I don't remember the rape part of it so much

Δεν θυμάμαι τόσο το κομμάτι του βιασμού

as much as the anger part of it.

όσο το θυμό που τον ακολούθησε.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Ναι, υπήρξαν οχτώ άντρες που ασέλγησαν πάνω μου, με βίασαν,

but that didn't go into my consciousness.

αλλά δεν ήταν αυτό που έμεινε στη συνείδησή μου.

I never felt like a victim, then or now.

Ποτέ μου δεν ένιωσα σα θύμα, ούτε τότε, ούτε τώρα.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Αυτό όμως που υπέβοσκε από τότε ως και τώρα -- σήμερα είμαι 40 χρονών --

is this huge outrageous anger.

είναι αυτός ο τεράστιος εξωφρενικός θυμός.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Επί δυο χρόνια, είχα εξοστρακιστεί, στιγματιστεί, απομονωθεί,

because I was a victim.

επειδή ήμουν θύμα.

And that's what we do to all traffic survivors.

Και αυτό κάνουμε σε όλους τους επιζώντες της εμπορίας ανθρώπων.

We, as a society, we have PhDs

Εμείς, ως κοινωνία, έχουμε διδακτορικά

in victimizing a victim.

στη θυματοποίηση του θύματος.

Right from the age of 15,

Από την ηλικία των 15,

when I started looking around me,

όταν άρχισα να βλέπω τριγύρω μου,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

άρχισα να βλέπω εκατοντάδες και χιλιάδες γυναίκες και παιδιά

who are left in sexual slavery-like practices,

παρατημένα σε σεξουαλικές πρακτικές σκλαβωτικού τύπου,

but have absolutely no respite,

αλλά δεν μπορούν να ξεφύγουν έστω για λίγο,

because we don't allow them to come in.

επειδή εμείς δεν τους επιτρέπουμε να εισχωρήσουν.

Where does their journey begin?

Από πού ξεκινάει το ταξίδι τους;

Most of them come from very optionless families,

Οι περισσότεροι από αυτούς προέρχονται από ευνοημένες οικογένειες,

not just poor.

όχι μόνο από φτωχές.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Η εμπορία ανθρώπων κάποιες φορές παρατηρείται ακόμη και στη μεσαία τάξη.

I had this I.S. officer's daughter,

Είχα αναλάβει την κόρη ενός αξιωματικού των ινδικών υπηρεσιών,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

η οποία είναι 14 χρονών, μαθήτρια γυμνασίου,

who was raped chatting with one individual,

και βιάστηκε αφότου έπιασε κουβέντα με κάποιον,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

και το έσκασε από το σπίτι επειδή ήθελε να γίνει ηρωίδα,

who was trafficked.

η οποία εμπορεύτηκε.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Έχω εκατοντάδες και χιλιάδες ιστορίες πολύ ευκατάστατων οικογενειών,

and children from well-to-do families,

και παιδιών από ευκατάστατες οικογένειες,

who are getting trafficked.

τα οποία είναι θύματα εμπορίου.

These people are deceived, forced.

Αυτοί οι άνθρωποι παραπλανιούνται, εξαναγκάζονται.

99.9 percent of them

Το 99,9 τα εκατό

resist being inducted into prostitution.

αντιστέκονται στη στρατολόγηση της εκπόρνευσης.

Some pay the price for it.

Κάποιοι το πληρώνουν αυτό.

They're killed; we don't even hear about them.

Σκοτώνονται· Δεν ακούμε καν για αυτούς.

They are voiceless, [unclear],

Είναι άφωνοι,

nameless people.

ανώνυμοι άνθρωποι.

But the rest, who succumb into it,

Οι υπόλοιποι όμως που υποκύπτουν σε αυτό,

go through everyday torture.

υποβάλλονται καθημερινά σε βασανιστήρια.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Οι άντρες όμως που πάνε σε εκείνους δεν θέλουν να σας κάνουν κοπέλες τους,

or who want to have a family with you.

ή που θέλουν να κάνουν οικογένεια μαζί σας.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Αυτοί είναι άντρες που σας αγοράζουν για μια ώρα, για μια μέρα,

and use you, throw you.

και σας χρησιμοποιούν, σας πετάνε.

Each of the girls that I have rescued --

Κάθε κορίτσι που έχω διασώσει --

I have rescued more than 3,200 girls --

έχω διασώσει πάνω από 3.200 κορίτσια --

each of them tell me one story in common ...

καθένα τους μου λέει μια παρόμοια ιστορία...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

one story about one man, at least,

την ιστορία τουλάχιστον ενός άντρα,

putting chili powder in her vagina,

που τοποθέτησε σκόνη τσίλι στον κόλπο τους,

one man taking a cigarette and burning her,

ενός άντρα που πήρε ένα τσιγάρο και τις έκαιγε,

one man whipping her.

έναν άντρα που τις μαστίγωνε.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Ζούμε ανάμεσα σε αυτούς τους άντρες: είναι τα αδέρφια μας, οι πατεράδες,

uncles, cousins, all around us.

οι θείοι, τα ξαδέρφια, παντού τριγύρω μας.

And we are silent about them.

Και δεν μιλάμε για αυτούς.

We think it is easy money.

Πιστεύουμε ότι είναι εύκολο χρήμα.

We think it is shortcut.

Πιστεύουμε ότι είναι ένας σύντομος δρόμος.

We think the person likes to do what she's doing.

Πιστεύουμε ότι το άτομο που το κάνει του αρέσει.

But the extra bonuses that she gets

Αντιθέτως όμως τα συν που παίρνει

is various infections, sexually transmitted infections,

είναι ποικίλες λοιμώξεις, σεξουαλικώς μεταδιδόμενες λοιμώξεις,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS, σύφιλη, βλεννόρροια, οτιδήποτε μπορείτε να φανταστείτε,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

κατάχρηση ουσιών, ναρκωτικών, οτιδήποτε είναι πιθανό.

And one day she gives up on you and me,

Και μια μέρα παραιτείται από εσάς και από μένα,

because we have no options for her.

επειδή δεν έχουμε να της διαθέσουμε επιλογές.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Επομένως ξεκινάει και εκλογικεύει αυτή την εκμετάλλευση.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Πιστεύει ότι: "Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι το πεπρωμένο μου".

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

Και αυτό είναι φυσιολογικό, να σε βιάζουν 100 άντρες κάθε μέρα.

And it's abnormal to live in a shelter.

Και είναι περίεργο να ζεις σε καταφύγιο.

It's abnormal to get rehabilitated.

Και είναι περίεργο να αποκατασταθείς.

It's in that context that I work.

Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο δουλεύω.

It's in that context that I rescue children.

Σε αυτό το πλαίσιο σώζω παιδιά.

I've rescued children as young as three years,

Έχω σώσει παιδιά ηλικίας τριών χρονών,

and I've rescued women as old as 40 years.

και έχω σώσει γυναίκες 40 χρονών.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Κατά τη διάρκεια της διάσωσής τους, μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις

was where do I begin.

που είχα να αντιμετωπίσω ήταν, από πού να αρχίσω.

Because I had lots of them

Επειδή πολλές από αυτές τις κοπέλες

who were already HIV infected.

είχαν ήδη προσβληθεί από τον ιό HIV.

One third of the people I rescue

Το ένα τρίτο των ανθρώπων που διασώνω

are HIV positive.

είναι οροθετικοί.

And therefore my challenge was to

Επομένως, η πρόκληση που είχα να αντιμετωπίσω ήταν

understand how can I get out

να καταλάβω πώς θα αντλούσα

the power from this pain.

τη δύναμη από τον πόνο.

And for me, I was my greatest experience.

Και για μένα, εγώ ήμουν η μεγαλύτερή μου εμπειρία.

Understanding my own self,

Η κατανόηση του εαυτού μου,

understanding my own pain,

η κατανόηση του δικού μου πόνου,

my own isolation,

της δικιάς μου απομόνωσης,

was my greatest teacher.

ήταν ο μεγαλύτερός μου δάσκαλος.

Because what we did with these girls

Επειδή αυτό που ουσιαστικά κάναμε με αυτά τα κορίτσια

is to understand their potential.

ήταν να δούμε τις προοπτικές τους.

You see a girl here who is trained as a welder.

Εδώ βλέπετε ένα κορίτσι που εκπαιδεύεται για οξυγονοκολλήτρια.

She works for a very big company,

Εργάζεται για μια πολύ μεγάλη εταιρεία,

a workshop in Hyderabad,

ένα εργαστήρι στο Χαϊντεραμπάντ,

making furnitures.

που φτιάχνει έπιπλα.

She earns around 12,000 rupees.

Βγάζει περίπου 12.000 ρουπίες.

She is an illiterate girl,

Είναι ένα αναλφάβητο κορίτσι,

trained, skilled as a welder.

εκπαιδευμένο με τις ιδιότητες ενός οξυγονοκολλητή.

Why welding and why not computers?

Και γιατί οξυγονοκόλληση και όχι υπολογιστές;

We felt, one of the things that these girls had

Πιστεύαμε ότι ένα από αυτά που είχαν τα κορίτσια

is immense amount of courage.

είναι απίστευτο θάρρος.

They did not have any pardas inside their body,

Είχαν αποβάλει την καταπιεστική πεποίθηση

hijabs inside themselves;

ότι είναι κατώτερες από τους άντρες,

they've crossed the barrier of it.

είχαν ξεπεράσει τέτοιου είδους κοινωνικές προκαταλήψεις.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

Συνεπώς, μπορούσαν να αγωνιστούν σε έναν κόσμο κυριαρχούμενο από άντρες,

very easily, and not feel very shy about it.

πολύ εύκολα και χωρίς να νιώθουν ντροπή για αυτό.

We have trained girls as carpenters,

Έχουμε εκπαιδεύσει τα κορίτσια ως ξυλουργούς,

as masons,

κτίστες,

as security guards, as cab drivers.

προσωπικό ασφαλείας, οδηγούς ταξί.

And each one of them are excelling

Και κάθε ένα από αυτά διαπρέπει

in their chosen field,

στο επιλεγμένο πεδίο τους,

gaining confidence, restoring dignity,

αποκτά αυτοπεποίθηση, ανακτά αξιοπρέπεια,

and building hopes in their own lives.

και δημιουργεί ελπίδες το καθένα στη δική του ζωή.

These girls are also working in big construction companies

Αυτά τα κορίτσια εργάζονται επίσης σε μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

όπως την κατασκευαστική Ram-ki, ως κτίστες, κτίστες πλήρους απασχόλησης.

What has been my challenge?

Ποια ήταν η πρόκλησή μου;

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Η πρόκληση μου δεν ήταν οι σωματέμπορες που με έδειραν.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Με έχουν δείρει πάνω από 14 φορές στη ζωή μου.

I can't hear from my right ear.

Δεν μπορώ ν' ακούσω από το δεξί μου αυτί.

I've lost a staff of mine who was murdered

Έχω χάσει ένα μέλος του προσωπικού μου, δολοφονήθηκε

while on a rescue.

κατά τη διάρκεια διασωστικής επέμβασης.

My biggest challenge

Η μεγαλύτερή μου πρόκληση

is society.

είναι η κοινωνία.

It's you and me.

Είναι εσείς και εγώ.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Η μεγαλύτερη μου πρόκληση είναι να αποδεχτούν οι γειτονιές σας αυτά τα θύματα

as our own.

σαν δικά μας.

A very supportive friend of mine,

Μια φίλη η οποία με στήριζε πολύ,

a well-wisher of mine,

μία συμπαραστάτριά μου,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

μου έδινε κάθε μήνα 2.000 ρουπίες για λαχανικά.

When her mother fell sick she said,

Όταν αρρώστησε η μητέρα της μου είπε,

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Σουνίθα, έχεις τόσους γνωστούς.

Can you get somebody in my house to work,

Μπορείς να μου βρεις κάποια να έρθει να δουλέψει στο σπίτι μου,

so that she can look after my mother?"

για να προσέχει τη μητέρα μου;"

And there is a long pause.

Και ακολουθεί μια μεγάλη παύση.

And then she says, "Not one of our girls."

Και μετά μου λέει, "Όχι κάποιο από τα κορίτσια μας."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Είναι πολύ δημοφιλές θέμα συζήτησης η εμπορία ανθρώπων,

in this fantastic A-C hall.

σε αυτή τη φανταστική κλιματιζόμενη αίθουσα.

It's very nice for discussion, discourse,

Είναι πολύ ωραίο θέμα για συζήτηση, ομιλίες,

making films and everything.

ταινίες κ.λπ.

But it is not nice to bring them to our homes.

Αλλά δεν είναι ωραίο να τις φέρνουμε στα σπίτια μας.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Και δεν είναι ωραίο να τους δίνουμε δουλειά στα εργοστάσια, στις εταιρείες μας.

It's not nice for our children to study with their children.

Και δεν είναι ωραίο τα παιδιά μας να μελετάνε με τα παιδιά τους.

There it ends.

Εκεί μπαίνει ένα τέλος.

That's my biggest challenge.

Αυτή είναι η μεγαλύτερή μου πρόκληση.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Σήμερα δεν βρίσκομαι εδώ μόνο ως Σουνίθα Κρίσναν.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Είμαι εδώ ως η φωνή των θυμάτων και των επιζησάντων της εμπορίας ανθρώπων.

They need your compassion.

Χρειάζονται τη συμπόνοια σας.

They need your empathy.

Χρειάζονται την κατανόησή σας.

They need, much more than anything else,

Χρειάζονται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

your acceptance.

την αποδοχή σας.

Many times when I talk to people,

Πολλές φορές όταν μιλάω στους ανθρώπους,

I keep telling them one thing:

τους λέω συνεχώς το ίδιο πράγμα:

don't tell me hundred ways

Μην μου πείτε εκατό τρόπους

how you cannot respond to this problem.

για το πώς μπορείτε να αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα.

Can you ply your mind for that one way

Μπορείτε να απασχολήσετε το μυαλό σας με αυτό τον ένα τρόπο

that you can respond to the problem?

που μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα;

And that's what I'm here for,

Για αυτό το λόγο βρίσκομαι εδώ,

asking for your support,

και ζητάω την υποστήριξή σας,

demanding for your support,

απαιτώ την υποστήριξή σας,

requesting for your support.

αιτούμαι την υποστήριξή σας.

Can you break your culture of silence?

Μπορείτε να ξεφύγετε από τη νοοτροπία της σιγής;

Can you speak to at least two persons about this story?

Μπορείτε να μιλήσετε τουλάχιστον σε δυο άτομα γι' αυτή την ιστορία;

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Αφηγηθείτε αυτή την ιστορία. Πείστε τους να αφηγηθούν την ιστορία σε άλλα δυο άτομα.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Δεν σας ζητάω να γίνετε Μαχάτμα Γκάντι

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

ή Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ή Μέντχα Πατκάρ,

or something like that.

ή κάτι τέτοιο.

I'm asking you, in your limited world,

Σας ζητάω, στον περιορισμένο σας κόσμο,

can you open your minds? Can you open your hearts?

μπορείτε να ανοίξετε τους ορίζοντές σας; Μπορείτε να ανοίξετε τις καρδιές σας;

Can you just encompass these people too?

Μπορείτε να συμπεριλάβετε και αυτούς τους ανθρώπους;

Because they are also a part of us.

Γιατί είναι και εκείνοι κομμάτι μας.

They are also part of this world.

Είναι και εκείνοι κομμάτι αυτού του κόσμου.

I'm asking you, for these children,

Σας ζητάω, για αυτά τα παιδιά,

whose faces you see, they're no more.

των οποίων τα πρόσωπα που βλέπετε δεν υπάρχουν πια.

They died of AIDS last year.

Πέθαναν από AIDS πέρυσι.

I'm asking you to help them,

Σας ζητάω να τους βοηθήσετε,

accept as human beings --

να τους αποδεχτείτε ως ανθρώπινα όντα,

not as philanthropy, not as charity,

όχι από φιλανθρωπία, όχι από φιλοστοργία,

but as human beings who deserve all our support.

αλλά ως ανθρώπινα όντα που αξίζουν όλη μας την υποστήριξη.

I'm asking you this because no child, no human being,

Σας το ζητάω αυτό επειδή, κανένα παιδί, κανένα ανθρώπινο ον,

deserves what these children have gone through.

δεν αξίζει αυτό που πέρασαν αυτά τα παιδιά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)