The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Gianluca Finocchiaro

I'm talking to you about

Vi voglio parlare

the worst form of human rights violation,

della peggiore violazione di diritti umani,

the third-largest organized crime,

del terzo tipo più diffuso di crimine organizzato,

a $10 billion industry.

un mercato da 10 miliardi di dollari.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Vi sto parlando della schiavitù moderna.

I'd like to tell you the story

Vorrei raccontarvi la storia

of these three children,

di questi tre bambini,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen ed Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

La madre di Pranitha faceva parte di un giro

a prostituted person.

di prostituzione.

She got infected with HIV,

Venne infettata dal virus dell' HIV

and towards the end of her life,

e verso la fine della vita,

when she was in the final stages of AIDS,

nella fase terminale dell'AIDS,

she could not prostitute,

non era più in grado di prostituirsi,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

e fu costretta a vendere la sua Pranitha di quattro anni ad un protettore.

By the time we got the information, we reached there,

Quando ricevemmo la notiza e fummo in grado di rintracciarla,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha era già stata stuprata da tre uomini.

Shaheen's background I don't even know.

Riguardo a Shaheen, non sappiamo niente di lei.

We found her in a railway track,

L'abbiamo trovata lungo una linea ferroviaria,

raped by many, many men, I don't know many.

già violentata da molti uomini, non so nemmeno quanti.

But the indications of that on her body was

Ma il segno che le avevano lasciato sul corpo

that her intestine was outside her body.

era l'intestino che fuoriusciva.

And when we took her to the hospital

Allora la portammo subito all'ospedale

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

dove le misero 32 punti di sutura per reinserirle l'intestino nel corpo.

We still don't know who her parents are, who she is.

Ancora non sappiamo chi siano i suoi genitori, chi sia lei.

All that we know that hundreds of men

Sappiamo solo che centinaia di uomini

had used her brutally.

abusarono di lei in modo brutale.

Anjali's father, a drunkard,

Il padre di Anjali, un ubriacone,

sold his child for pornography.

vendette sua figlia per riprese pornografiche.

You're seeing here images of

Vedete qui le immagini di

three years, four-year-olds, and five-year-old children

bambini di tre, quattro e cinque anni

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

che sono stati venduti al mercato dello sfruttamento sessuale.

In this country, and across the globe,

In questo Paese, e in molte parti del mondo,

hundreds and thousands of children,

centinaia, migliaia di bambini

as young as three, as young as four,

di tre o quattro anni

are sold into sexual slavery.

vengono venduti e sfruttati sessualmente.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Ma quello non è l'unico scopo per cui degli esseri umani vengono venduti.

They are sold in the name of adoption.

Vengono venduti nel nome dell'adozione,

They are sold in the name of organ trade.

del traffico di organi,

They are sold in the name of forced labor,

del lavoro coatto,

camel jockeying, anything, everything.

come fantini di cammelli, e come qualsiasi altra cosa.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Io lavoro per contrastare lo sfruttamento sessuale.

And I tell you stories from there.

E le storie che vi racconto provengono da quest'ambito.

My own journey to work with these children

Il viaggio che mi ha portato a lavorare con questi bambini

started as a teenager.

cominciò quando ero un'adolescente.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Avevo 15 anni quando venni stuprata da un gruppo di otto uomini.

I don't remember the rape part of it so much

Non ricordo i particolari dello stupro

as much as the anger part of it.

ma piuttosto la rabbia che ho provato.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Sì, questi otto uomini mi hanno insozzata, violentata,

but that didn't go into my consciousness.

ma non è questo che mi è rimasto impresso nell'anima.

I never felt like a victim, then or now.

Non mi sono mai sentita vittima, né allora né adesso.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Ma ciò che mi sono portata dietro fino ad ora - ed oggi ho 40 anni -

is this huge outrageous anger.

è una rabbia immensa.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Per due anni sono stata ostracizzata, stimmatizzata, isolata,

because I was a victim.

perché ero una vittima.

And that's what we do to all traffic survivors.

E questo è l'atteggiamento verso coloro che sopravvivono al traffico.

We, as a society, we have PhDs

La nostra società è sommamente esperta

in victimizing a victim.

nel vittimizzare una vittima.

Right from the age of 15,

Dall'età di 15 anni,

when I started looking around me,

quando ho cominciato a guardarmi attorno,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

ho cominciato a vedere centinaia, migliaia di donne e bambini

who are left in sexual slavery-like practices,

indotti a pratiche sessuali schiavizzanti,

but have absolutely no respite,

a cui non lasciamo spazio

because we don't allow them to come in.

perché non gli permettiamo di avvicinarsi a noi.

Where does their journey begin?

Da dove comincia la loro odissea?

Most of them come from very optionless families,

Molti di loro provengono da famiglie opportuniste,

not just poor.

non solo povere.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Talvolta provengono da famiglie della classe media.

I had this I.S. officer's daughter,

Ho conosciuto la figlia di un professionista di sicurezza informatica,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

che ha 14 anni e studia alle superiori,

who was raped chatting with one individual,

che ha subito violenza da un uomo con cui chattava,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

ed è scappata di casa perché voleva diventare un'eroina,

who was trafficked.

per poi finire nella rete dei trafficanti.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Posso raccontarvi centinaia, migliaia di storie di famiglie per bene

and children from well-to-do families,

e dei loro figli

who are getting trafficked.

che sono finiti nelle mani dei trafficanti.

These people are deceived, forced.

Queste persone vengono illuse, costrette.

99.9 percent of them

Il 99,9 percento

resist being inducted into prostitution.

prova ad opporre resistenza.

Some pay the price for it.

Qualcuno ne paga il prezzo.

They're killed; we don't even hear about them.

Vengono uccise; e noi non ne sentiamo nemmeno parlare.

They are voiceless, [unclear],

Sono persone che non sentiamo,

nameless people.

che non hanno nome.

But the rest, who succumb into it,

Ma il resto, quelle che soccombono,

go through everyday torture.

sono sottoposte a torture quotidiane.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Perché gli uomini che le cercano non lo fanno perché hanno intenzioni serie,

or who want to have a family with you.

o perché vogliono farsi una famiglia.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Questi sono uomini che ti comprano per un'ora, per un giorno,

and use you, throw you.

che ti usano e poi ti buttano via.

Each of the girls that I have rescued --

Ognuna delle ragazze che ho tratto in salvo -

I have rescued more than 3,200 girls --

e sono più di 3.200 -

each of them tell me one story in common ...

ognuna di loro mi racconta la stessa storia di violenza...

(Applause)

(Applauso)

one story about one man, at least,

la storia di un uomo, come minimo,

putting chili powder in her vagina,

che le introduce del peperoncino nella vagina,

one man taking a cigarette and burning her,

un altro che la brucia con una sigaretta,

one man whipping her.

uno che la frusta.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

E noi viviamo tra questi uomini: sono i nostri fratelli, padri

uncles, cousins, all around us.

zii, cugini, che stanno tutti intorno a noi.

And we are silent about them.

E rimaniamo in silenzio.

We think it is easy money.

Pensiamo che sia un modo facile di far soldi.

We think it is shortcut.

Che sia una scorciatoia.

We think the person likes to do what she's doing.

Pensiamo che alla ragazza piaccia fare ciò che fa.

But the extra bonuses that she gets

Ma quello che invece ne ricava

is various infections, sexually transmitted infections,

sono le varie infezioni, quelle trasmesse sessualmente,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS, sifilide, gonorrea, e non so che altro,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

abuso di sostanze, di droghe, di tutto quello che esiste sulla terra.

And one day she gives up on you and me,

E poi un giorno smette di aspettare un nostro aiuto,

because we have no options for her.

perché non possiamo offrirle niente.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

E allora comincia a 'normalizzare' questo sfruttamento.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Comincia a credere che, "Sì, questo è proprio il mio destino".

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

E che sia normale venire stuprata da cento uomini al giorno.

And it's abnormal to live in a shelter.

E che non è normale vivere al sicuro in una casa.

It's abnormal to get rehabilitated.

Non è normale poter essere riabilitati.

It's in that context that I work.

Io lavoro in questo contesto.

It's in that context that I rescue children.

E' in questo contesto che vado a salvare i bambini.

I've rescued children as young as three years,

Quelli che ho salvato avevano perfino tre anni,

and I've rescued women as old as 40 years.

ed ho salvato anche donne di 40 anni.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Quando le ho tratte in salvo, una delle maggiori sfide per me

was where do I begin.

era capire da dove dovevo cominciare.

Because I had lots of them

Perché tante di loro

who were already HIV infected.

erano già affette da HIV.

One third of the people I rescue

Un terzo di queste persone

are HIV positive.

sono sieropositive.

And therefore my challenge was to

Perciò la mia sfida consisteva

understand how can I get out

nel capire come potevo tirar fuori

the power from this pain.

la forza da questo dolore.

And for me, I was my greatest experience.

Per me è stata l'esperienza più grande.

Understanding my own self,

Capire me stessa,

understanding my own pain,

il mio dolore,

my own isolation,

il mio isolamento,

was my greatest teacher.

è stata la lezione più grande.

Because what we did with these girls

Perché quello che abbiamo fatto con queste ragazze

is to understand their potential.

è stato capire il loro potenziale.

You see a girl here who is trained as a welder.

Qui vedete una ragazza che ha fatto il corso per saldatori.

She works for a very big company,

Lavora per una grande società,

a workshop in Hyderabad,

in una fabbrica ad Hyderabad,

making furnitures.

dove costruiscono mobili.

She earns around 12,000 rupees.

Guadagna circa 12.000 rupie.

She is an illiterate girl,

E' analfabeta,

trained, skilled as a welder.

ma addestrata come saldatore.

Why welding and why not computers?

Perché proprio questo e non lavorare con i computer?

We felt, one of the things that these girls had

Abbiamo visto che una delle caratteristiche di queste ragazze

is immense amount of courage.

era l'immenso coraggio.

They did not have any pardas inside their body,

Non c'erano delle persone timide dentro di loro,

hijabs inside themselves;

qualcosa da nascondere;

they've crossed the barrier of it.

loro sono riuscite a passare aldilà della barriera.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

E dunque erano in grado dfi combattere in un mondo di uomini,

very easily, and not feel very shy about it.

con facilità, e senza provare timidezza.

We have trained girls as carpenters,

Abbiamo insegnato alle nostre ragazze il mestiere di carpentieri,

as masons,

di muratori,

as security guards, as cab drivers.

di guardie, di autisti di taxi.

And each one of them are excelling

Ed ognuna eccelle

in their chosen field,

nel proprio campo,

gaining confidence, restoring dignity,

acquisendo confidenza, riappropriandosi della propria dignità,

and building hopes in their own lives.

e creandosi delle speranze per la loro vita.

These girls are also working in big construction companies

Queste ragazze lavorano in grandi imprese di costruzioni

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

come la Ram-ki, in qualità di muratori a tempo pieno.

What has been my challenge?

Qual è stata la mia sfida?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Non quella di resistere ai trafficanti che mi picchiavano.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Sono stata picchiata più di 14 volte nella mia vita.

I can't hear from my right ear.

Non ci sento più dall'orecchio destro.

I've lost a staff of mine who was murdered

Ho perso uno dei miei collaboratori che è stato ucciso

while on a rescue.

mentre tentava di salvare una ragazza.

My biggest challenge

La mia sfida più grande

is society.

è la società.

It's you and me.

Siete voi e sono io.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

La mia grande sfida sono i vostri blocchi mentali ad accettare queste vittime

as our own.

come qualcuno che ci appartiene.

A very supportive friend of mine,

Un'amica che mi aiutava,

a well-wisher of mine,

che sosteneva la mia causa,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

mi dava 2.000 rupie al mese perché comprassi della verdura.

When her mother fell sick she said,

Quando sua madre si ammalò mi disse

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Sunitha, conosci tanta gente.

Can you get somebody in my house to work,

Puoi trovarmi qualcuno che lavori a casa mia,

so that she can look after my mother?"

che possa badare a mia madre?"

And there is a long pause.

Fece una lunga pausa.

And then she says, "Not one of our girls."

E poi disse, "Non una delle nostre ragazze."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

E' di moda parlare di traffico di esseri umani,

in this fantastic A-C hall.

in questa fantastica sala.

It's very nice for discussion, discourse,

Va bene per le conversazioni, i discorsi,

making films and everything.

per i film, eccetera.

But it is not nice to bring them to our homes.

Ma non va bene parlarne a casa.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Non va bene offrire loro un impiego nelle nostre fabbriche, nelle nostre società.

It's not nice for our children to study with their children.

Non sta bene che i nostri figli studino con i loro figli.

There it ends.

E qui finisce la storia.

That's my biggest challenge.

Questa è la mia sfida più grande.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Se oggi mi trovo qui, non è solo per la mia persona,

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

io dò solo voce alle vittime e ai sopravvissuti del traffico di esseri umani.

They need your compassion.

Loro hanno bisogno della vostra compassione.

They need your empathy.

Della vostra empatia.

They need, much more than anything else,

Più di tutto, hanno bisogno che voi

your acceptance.

li accettiate.

Many times when I talk to people,

Molte volte quando parlo alla gente

I keep telling them one thing:

dico loro una cosa:

don't tell me hundred ways

non ditemi tutte le ragioni per cui

how you cannot respond to this problem.

non potete affrontare questo problema.

Can you ply your mind for that one way

Potete invece pensare a quell'unico modo

that you can respond to the problem?

in cui potete affrontare il problema?

And that's what I'm here for,

Ecco perché mi trovo qui,

asking for your support,

per chiedervi il vostro sostegno,

demanding for your support,

e chiederlo con molta,

requesting for your support.

molta insistenza.

Can you break your culture of silence?

Potete rompere questa cultura di omertà?

Can you speak to at least two persons about this story?

Potete raccontare questa storia ad almeno due persone?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Raccontate loro questa storia. Convincetele a raccontarla a loro volta ad altre due persone.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Non vi chiedo di diventare come il Mahatma Gandhi

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

o Martin Luther King, o Medha Patkars,

or something like that.

o qualcosa di simile.

I'm asking you, in your limited world,

Vi sto chiedendo, nel vostro piccolo,

can you open your minds? Can you open your hearts?

riuscite ad aprire le vostre menti, il vostro cuore?

Can you just encompass these people too?

Potete farci entrare anche queste persone?

Because they are also a part of us.

Perché anche loro sono una parte di noi.

They are also part of this world.

Anche loro sono una parte di questo mondo.

I'm asking you, for these children,

Ve lo sto chiedendo perché questi bambini,

whose faces you see, they're no more.

questi visi che state vedendo, non ci sono più.

They died of AIDS last year.

Sono morti di AIDS lo scorso anno.

I'm asking you to help them,

Vi sto chiedendo di aiutarli,

accept as human beings --

di accettarli come esseri umani,

not as philanthropy, not as charity,

non per filantropia, per carità,

but as human beings who deserve all our support.

ma come esseri umani che meritano il nostro aiuto.

I'm asking you this because no child, no human being,

Ve lo sto chiedendo perché nessun bambino, nessun essere umano,

deserves what these children have gone through.

merita di passare quello che hanno passato loro.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)