The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Translator: Zuzana Piovarciova Reviewer: Renáta Rudišinová

I'm talking to you about

Chcela by som vám dnes porozprávať o

the worst form of human rights violation,

najhrubšej forme porušenia ľudských práv,

the third-largest organized crime,

svetovo tretí najväčší organizovaný zločin,

a $10 billion industry.

priemysel, v ktorom sa ročne otočí 10 miliárd dolárov .

I'm talking to you about modern-day slavery.

Hovorím o novodobom otroctve.

I'd like to tell you the story

Chcela by som vám vyrozprávať príbeh

of these three children,

týchto troch detí,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranithu, Shaneen a Anjaliho.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Pranithinova matka pracovala ako prostitútka,

a prostituted person.

žena, ktorá sa predávala.

She got infected with HIV,

Nakazila sa vírusom HIV

and towards the end of her life,

a ku koncu svojho života,

when she was in the final stages of AIDS,

keď bola v poslednej fáze aidsu a

she could not prostitute,

už nebola schopná prostituovať sa,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

predala štvorročného Pranithu priekupníkovi.

By the time we got the information, we reached there,

Kým sme dostali o ňom správu a našli ho,

Pranitha was already raped by three men.

Pranithu už stihli znásilniť traja muži.

Shaheen's background I don't even know.

Shaheeninu minulosť ani poriadne nepoznám.

We found her in a railway track,

Našli sme ju na koľajniciach,

raped by many, many men, I don't know many.

znásilnenú mnohými, príliš mnohými mužmi, ani nie som schopná povedať koľkými.

But the indications of that on her body was

Ale dôkazom znásilnení na jej tele bolo

that her intestine was outside her body.

hrubé črevo vychádzajúce z jej telíčka.

And when we took her to the hospital

Keď sme ju priniesli do nemocnice,

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

potrebovala 32 stehov, aby jej doktori boli schopní vrátiť hrubé črevo tam, kam patrí.

We still don't know who her parents are, who she is.

Stále nemáme ani tušenia, kto boli jej rodičia alebo kto je ona samotná.

All that we know that hundreds of men

Vieme iba to, že ju brutálne zneužili

had used her brutally.

stovky mužov.

Anjali's father, a drunkard,

Anjaliho otec, opilec,

sold his child for pornography.

predal svoje dieťa na pornografiu.

You're seeing here images of

Na týchto obrázkoch môžete vidieť

three years, four-year-olds, and five-year-old children

trojročné, štvorročné a päťročné deti,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

ktoré boli predané na komerčné sexuálne vykorisťovanie.

In this country, and across the globe,

V tejto krajine a tiež po celom svete,

hundreds and thousands of children,

stovky, ba dokonca až tisíce detí,

as young as three, as young as four,

mnohé z nich len troj- štvorročné,

are sold into sexual slavery.

sú predané do sexuálneho otroctva.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Ale nie je to jediný účel, prečo bývajú ľudské bytosti predané.

They are sold in the name of adoption.

Sú predávané v mene adpocie.

They are sold in the name of organ trade.

Sú predávané v mene obchodu s orgánmi.

They are sold in the name of forced labor,

Sú predávané v mene nútených prác,

camel jockeying, anything, everything.

jazdenia na ťavách, v mene čohokoľvek.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Pracujem na probléme komerčného sexuálneho vykorisťovania.

And I tell you stories from there.

A hovorím vám príbehy, ktoré sa toho týkajú.

My own journey to work with these children

Moja vlastná cesta k práci s týmito deťmi začala,

started as a teenager.

keď som bola ešte tínedžerka.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Mala som 15, keď ma znásilnila skupina 8 mužov.

I don't remember the rape part of it so much

Nepamätám si znásilnenie samo o sebe tak,

as much as the anger part of it.

ako si pamätám hnev.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Áno, bolo to 8 mužov, ktorí ma pošpinili, znásilnili,

but that didn't go into my consciousness.

ale to sa do môjho vedomia nedostalo.

I never felt like a victim, then or now.

Nikdy som sa necítila ako obeť, ani vtedy, ani teraz.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Ale to čo pretrváva odvtedy dodnes - a dnes mám 40 rokov -

is this huge outrageous anger.

je obrovský neutíchajúci hnev.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Dva roky som bola vylúčená zo spoločnosti, bola som označená, izolovaná,

because I was a victim.

pretože som bola obeťou.

And that's what we do to all traffic survivors.

A toto spôsobujeme všetkým, čo na vlastnej koži prežili obchod s ľuďmi.

We, as a society, we have PhDs

My, ako spoločnosť, my, čo máme doktoráty

in victimizing a victim.

v diskriminovaní obetí.

Right from the age of 15,

Od mojich 15 rokov,

when I started looking around me,

keď som sa začala dívať okolo seba,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

uvidela som stovky, ba až tisíce žien a detí,

who are left in sexual slavery-like practices,

ktoré žili život sexuálnych otrokov,

but have absolutely no respite,

ale neexistovala pre ne žiadna pomoc,

because we don't allow them to come in.

pretože im nedovoľujeme začlenit sa.

Where does their journey begin?

Kde sa vlastne začal ich príbeh?

Most of them come from very optionless families,

Väčšina pochádza nie iba z chudobných,

not just poor.

ale z rodín bez možností.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Dokonca aj stredná vrstva sa niekedy stáva obeťou obchodu s ľudmi.

I had this I.S. officer's daughter,

Kedysi bola u nás tiež dcéra policajta,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

mala 14 rokov, bola v 9. triede

who was raped chatting with one individual,

a znásilnil ju chlapík, s ktorým si chatovala,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

a potom utiekla z domu, pretože sa chcela stať hrdinkou,

who was trafficked.

ale následne ju predali.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Môžem vám povedať stovky až tisícky príbehov, kde obeťami obchodu boli ľudia z rodín z vyššej až vysokej vrstvy,

and children from well-to-do families,

ale aj deti z bohatých rodín

who are getting trafficked.

sa stávajú súčasťou obchodu s ľuďmi.

These people are deceived, forced.

Títo ľudia bývajú oklamaní, nasilu prinútení.

99.9 percent of them

99,9 percent z nich

resist being inducted into prostitution.

sa ubráni prinúteniu k prostitúcii.

Some pay the price for it.

Niektorí z nich za to zaplatia svojim životom.

They're killed; we don't even hear about them.

Zavraždia ich a my sa o nich ani nedozvieme.

They are voiceless, [unclear],

Sú to ľudia bez hlasu,

nameless people.

bez mena.

But the rest, who succumb into it,

Ale zvyšok, ktorý tomu podľahne,

go through everyday torture.

prechádza dennodenným trápením.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Pretože muži, ktorí k nim prichádzajú, nie sú mužmi, ktorí by ich chceli za priateľku,

or who want to have a family with you.

alebo ktorí by si s vami chceli založiť rodinu.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Títo muži si vás kúpia na hodinu, na deň,

and use you, throw you.

použijú vás a potom odhodia.

Each of the girls that I have rescued --

Každé z dievčat, ktoré som zachránila -

I have rescued more than 3,200 girls --

zachránila som ich viac ako 3200 -

each of them tell me one story in common ...

každé z nich mi rozpráva jeden príbeh, ktorý je spoločný ...

(Applause)

(Potlesk)

one story about one man, at least,

Príbeh o aspoň jednom mužovi,

putting chili powder in her vagina,

ktorý im do vagíny vopchal chili,

one man taking a cigarette and burning her,

o jednom mužovi, ktorý ich pálil cigaretami,

one man whipping her.

o jednom mužovi, ktorý ju zbičoval.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Žijeme medzi týmito mužmi, sú to naši bratia, otcovia,

uncles, cousins, all around us.

strýkovia, bratranci, sú všade okolo nás.

And we are silent about them.

Ale nikto o tom nehovorí.

We think it is easy money.

Myslíme si, že sú to ľahko zarobené peniaze.

We think it is shortcut.

Myslíme si, že je to skratka.

We think the person likes to do what she's doing.

Myslíme si, že tej osobe sa páči, to čo robí.

But the extra bonuses that she gets

Ale jediné čo dostane ako bonus

is various infections, sexually transmitted infections,

sú rôzne infekcie, sexuálne prenosné choroby,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS, syfilis, kvapavku, čo vám len napadne,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

zneužívanie návykových látok, drogy, všetko, čo si len môžete predstaviť.

And one day she gives up on you and me,

Jedného dňa sa vykašle na vás aj na mňa,

because we have no options for her.

pretože pre ňu nemáme žiadne možnosti.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

A vtedy začne toto vykorisťovanie považovať za normálne.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Uverí, že toto je jej osud.

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

A že je normálne byť znásilňovanou stovkami mužov denne.

And it's abnormal to live in a shelter.

A že nie je normálne žiť v útulku.

It's abnormal to get rehabilitated.

A že nie je normálne podstúpiť rehabilitačný proces.

It's in that context that I work.

Toto je v prostredí, kde pracujem.

It's in that context that I rescue children.

Toto je v prostredí, kde sa snažím zachrániť deti.

I've rescued children as young as three years,

Zachránila som deti, ktoré mali len 3 roky,

and I've rescued women as old as 40 years.

ako aj ženy, ktoré mali okolo 40.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Keď som ich zachránila, najväčšou výzvou pre mňa bolo

was where do I begin.

kde vlastne začať.

Because I had lots of them

Pretože mnohé z nich

who were already HIV infected.

už boli HIV pozitívne.

One third of the people I rescue

Až jedna tretina ľudí, ktorých zachránim

are HIV positive.

je HIV pozitívna.

And therefore my challenge was to

A preto mojou výzvou bolo pochopiť,

understand how can I get out

akým spôsobom môžem získať silu

the power from this pain.

z tohto utrpenia.

And for me, I was my greatest experience.

Bola som si sama sebe najväčšou skúsenosťou v živote.

Understanding my own self,

Porozumieť sama sebe,

understanding my own pain,

porozumieť mojej vlastnej bolesti,

my own isolation,

mojej vlastnej odlúčenosti,

was my greatest teacher.

bolo mojou najlepšou učiteľkou.

Because what we did with these girls

Pretože to, čo sme dokázali s týmito dievčatami

is to understand their potential.

bolo vlastne len, že sme porozumeli ich potenciálu.

You see a girl here who is trained as a welder.

Na tomto obrázku vidíte dievča, ktoré sa vyučilo zváračstvu.

She works for a very big company,

Pracuje pre veľmi veľkú spoločnosť,

a workshop in Hyderabad,

v dielni v indickom Hyderabade,

making furnitures.

kde vyrába nábytok.

She earns around 12,000 rupees.

Zarába okolo 12 000 rupií.

She is an illiterate girl,

Toto dievča je analfabet,

trained, skilled as a welder.

vyškolená a vyučená zváračka.

Why welding and why not computers?

Prečo zváranie a nie počítače?

We felt, one of the things that these girls had

Cítili sme, že jednou z vecí, ktoré tieto dievčatá majú v sebe

is immense amount of courage.

je neuveriteľná dávka odvahy.

They did not have any pardas inside their body,

Nemali vo sebe žiadne pardy,

hijabs inside themselves;

ani hidžáby,

they've crossed the barrier of it.

povzniesli sa nad ne.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

A preto boli schopné bojovať vo svete, kde dominujú jedine muži,

very easily, and not feel very shy about it.

veľmi ľahko a nehanbiť sa za to.

We have trained girls as carpenters,

Vyučili sme dievčatá za stolárky,

as masons,

murárky,

as security guards, as cab drivers.

za príslušníčky ochranky, vodičky taxíkov.

And each one of them are excelling

A každá z nich je vo svojom povolaní

in their chosen field,

vynikajúca,

gaining confidence, restoring dignity,

získavajú si dôveru ostatných, obnovujú si dôstojnosť

and building hopes in their own lives.

a postupne si budujú nádej vo vlastnom živote.

These girls are also working in big construction companies

Tieto dievčatá tiež pracujú v obrovských stavebných spoločnostiach

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

akou je Ram-ki, ako murárky, murárky na plný úväzok.

What has been my challenge?

A čo bolo mojou výzvou?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Mojou výzvou neboli priekupníci, ktorý ma zmlátili.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Za život ma zmlátili viac ako 14krát.

I can't hear from my right ear.

Nepočujem na pravé ucho.

I've lost a staff of mine who was murdered

Stratila som zamestnanca, ktorý bol zavraždený

while on a rescue.

pri snahe niekoho zachrániť.

My biggest challenge

Mojou najväčšou výzvou

is society.

je spoločnosť.

It's you and me.

Ste to vy a ja.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Mojou najväčšou výzvou sú vaše zábrany na prijatie týchto obetí naspäť do spoločnosti

as our own.

ako za vlastných.

A very supportive friend of mine,

Jedna kamarátka, ktorá ma veľmi podporuje,

a well-wisher of mine,

jedna z mojich priaznivcov,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

mi mesačne dávala 2000 rupií na zeleninu.

When her mother fell sick she said,

Keď jej matka ochorela, povedala mi:

"Sunitha, you have so much of contacts.

„Sunitha, ty máš predsa toľko kontaktov.

Can you get somebody in my house to work,

Nemohla by si mi niekoho zaobstarať, aby u mňa doma pracoval,

so that she can look after my mother?"

aby som sa mohla ja starať o matku?"

And there is a long pause.

A tu prichádza dlhá pauza.

And then she says, "Not one of our girls."

Nato povedala: „Len nie jednu z tvojich dievčat."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Je v móde hovoriť o obchode s ľuďmi

in this fantastic A-C hall.

v tejto prekrásnej A-C sále.

It's very nice for discussion, discourse,

Je to veľmi dobrá téma na diskusiu, prednášku,

making films and everything.

ako námet na film a ďalšie veci.

But it is not nice to bring them to our homes.

Ale nie je dobré a prijateľné priviesť ich do našich domovov.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Nie je dobré a prijateľné zamestnať ich v našich fabrikách, spoločnostiach.

It's not nice for our children to study with their children.

Nie je dobré a prijateľné, keď naše deti chodia do školy s ich deťmi.

There it ends.

A tam to končí.

That's my biggest challenge.

Toto je mojou najväčšou výzvou.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Dnes tu nie som iba ako Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Som hlasom obetí a tých, ktorí prežili obchod s ľuďmi.

They need your compassion.

Potrebujú naše pochopenie a súcit.

They need your empathy.

Potrebujú, aby sme sa do nich vcítili.

They need, much more than anything else,

A tým najviac, čo od nás potrebujú je,

your acceptance.

aby sme ich akceptovali.

Many times when I talk to people,

Mnohokrát, keď sa zhováram s ľuďmi,

I keep telling them one thing:

im opakujem jednu vec.

don't tell me hundred ways

Nedávajte mi sto dôvodov,

how you cannot respond to this problem.

prečo nedokážete na tento problém zodpovedať.

Can you ply your mind for that one way

Môžete prinútiť svoju myseľ, aby vymyslela jediný spôsob,

that you can respond to the problem?

ako sa na tento problém dá zodpovedať?

And that's what I'm here for,

A preto som vlastne tu,

asking for your support,

žiadam vás o podporu,

demanding for your support,

vyžadujem vašu podporu,

requesting for your support.

dožadujem sa jej.

Can you break your culture of silence?

Môžete prekonať vašu kultúru ticha?

Can you speak to at least two persons about this story?

Môžete vyrozprávať tento príbeh aspoň dvom ľuďom?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Povedzte im tento príbeh. Presvedčte ich, aby ho povedali ďalším dvom osobám.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Nežiadam vás, aby ste sa tu všetci stali niekým ako Mahatma Ghándí

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

alebo Martin Luther King, alebo Medha Patkar,

or something like that.

alebo niekým podobným.

I'm asking you, in your limited world,

Žiadam vás, aby ste vo svojom okolitom malom svete,

can you open your minds? Can you open your hearts?

otvorili svoju myseľ, otvorili svoje srdcia.

Can you just encompass these people too?

Môžete aj vy jednoducho prijať týchto ľudí?

Because they are also a part of us.

Pretože sú tiež našou súčasťou.

They are also part of this world.

Sú súčasťou tohto sveta.

I'm asking you, for these children,

Žiadam vás v mene týchto detí,

whose faces you see, they're no more.

ktorých tváre vidíte a už tu nie sú medzi nami.

They died of AIDS last year.

Minulý rok zomreli na AIDS.

I'm asking you to help them,

Prosím vás, aby ste im pomohli

accept as human beings --

a prijali ich ako ľudské bytosti -

not as philanthropy, not as charity,

nie ako filantropiu, ani ako charitu,

but as human beings who deserve all our support.

ale ako ľudské bytosti, ktoré si zaslúžia našu podporu.

I'm asking you this because no child, no human being,

Prosím vás, pretože žiadne dieťa, žiadna ľudská bytosť

deserves what these children have gone through.

si nezaslúži to, čím prešli tieto deti.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)