The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

I'm talking to you about

Говорим вам о најгорој

the worst form of human rights violation,

врсти злоупотребе људских права,

the third-largest organized crime,

трећем по величини организованом криминалу,

a $10 billion industry.

индустрији која вреди 10 милијарди долара.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Говорим вам о савременом ропству.

I'd like to tell you the story

Желим да вам испричам причу

of these three children,

о ово троје деце,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Пранити, Шахин и Анџали.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Пранитина мајка се бавила проституцијом,

a prostituted person.

била је проституисана.

She got infected with HIV,

Инфицирала се ХИВ-ом

and towards the end of her life,

и пред крај живота,

when she was in the final stages of AIDS,

када је била у последњим стадијумима СИДЕ,

she could not prostitute,

није могла да се проституише

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

па је продала четворогодишњу Праниту једном посреднику.

By the time we got the information, we reached there,

Док смо добили ту информацију и стигли тамо,

Pranitha was already raped by three men.

Праниту су већ силовала три мушкарца.

Shaheen's background I don't even know.

Шахинину прошлост чак ни не знам.

We found her in a railway track,

Нашли смо је на прузи, силовало ју је

raped by many, many men, I don't know many.

много, много мушкараца, не знам колико.

But the indications of that on her body was

Индикатори тога на њеном телу били су

that her intestine was outside her body.

њени унутрашњи органи који су били споља.

And when we took her to the hospital

А када смо је одвели у болницу, било

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

је потребно 32 шава да се органи врате унутар тела.

We still don't know who her parents are, who she is.

И даље не знамо ко су јој родитељи или ко је она.

All that we know that hundreds of men

Све што знамо је да су је стотине

had used her brutally.

мушкараца брутално искористиле.

Anjali's father, a drunkard,

Анџалин отац, пијаница,

sold his child for pornography.

продао је своје дете у порнографију.

You're seeing here images of

Овде видите слике трогодишње,

three years, four-year-olds, and five-year-old children

четворогодишње и петогодишње деце

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

која су жртве трговине људима зарад комерцијалне сексуалне експлоатације.

In this country, and across the globe,

У овој земљи и широм света,

hundreds and thousands of children,

стотине и хиљаде деце,

as young as three, as young as four,

већ са три или четири године,

are sold into sexual slavery.

продају се као сексуални робови.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Али то није једини разлог продаје људских бића.

They are sold in the name of adoption.

Продају се у име усвајања.

They are sold in the name of organ trade.

Продају се у име трговине органима.

They are sold in the name of forced labor,

У име принудног рада,

camel jockeying, anything, everything.

као џокеји за камиле, било шта, све.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Ја радим на проблему комерцијалне сексуалне експлоатације.

And I tell you stories from there.

Приче које вам причам су одатле.

My own journey to work with these children

Моје лично путовање у рад са овом децом

started as a teenager.

почело је у тинејџерским годинама.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Имала сам 15 година када ме је силовало 8 мушкараца заредом.

I don't remember the rape part of it so much

Не сећам се толико дела силовања,

as much as the anger part of it.

колико тога да сам била бесна.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Да, осморица су ме злоставила, силовала,

but that didn't go into my consciousness.

али то ми се није урезало у свест.

I never felt like a victim, then or now.

Никада се нисам осећала као жртва, тада или сада.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Али оно што је остало од тада - сада имам 40 година -

is this huge outrageous anger.

је тај огроман и ужасан бес.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Две године сам била прогањана, стигматизована, изолована,

because I was a victim.

јер сам била жртва.

And that's what we do to all traffic survivors.

То радимо свима који преживе трговину људима.

We, as a society, we have PhDs

Ми, као друштво, специјализовали смо

in victimizing a victim.

се у жртвовању жртава.

Right from the age of 15,

Већ са 15 година,

when I started looking around me,

када сам почела да гледам око себе,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

виђала сам стотине и хиљаде жена и деце

who are left in sexual slavery-like practices,

које су остављане у пословима налик том ропству

but have absolutely no respite,

али које немају одмора

because we don't allow them to come in.

јер им не дозвољавамо да уђу.

Where does their journey begin?

Где почиње њихов пут?

Most of them come from very optionless families,

Многе од њих потичу из добрих породица,

not just poor.

не само из сиромашних.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Понекад чак и из средње класе.

I had this I.S. officer's daughter,

Једном сам радила са ћерком једног официра

who is 14 years old, studying in ninth standard,

која је имала 14 година, ишла у девети разред,

who was raped chatting with one individual,

коју је силовала особа с којом се дружила,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

па је побегла од куће јер је хтела да буде јунакиња,

who was trafficked.

потом је продата.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Знам стотине и хиљаде прича о добростојећим породицама

and children from well-to-do families,

и деци из таквих породица

who are getting trafficked.

којима се тргује.

These people are deceived, forced.

Они су обманути, присиљени.

99.9 percent of them

99.9% њих се опире

resist being inducted into prostitution.

укључивању у проституцију.

Some pay the price for it.

Неки плате цену за то.

They're killed; we don't even hear about them.

Убију их; ни не чујемо за њих.

They are voiceless, [unclear],

Они као да не постоје,

nameless people.

немају имена.

But the rest, who succumb into it,

Али они други, који подлегну,

go through everyday torture.

пролазе кроз свакодневно мучење.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Јер мушкарци који им долазе нису они који желе да будете њихове девојке,

or who want to have a family with you.

или који желе да имају породицу с вама.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Они вас купују на сат или на дан

and use you, throw you.

и искористе вас и одбаце.

Each of the girls that I have rescued --

Свака од девојака коју сам спасила -

I have rescued more than 3,200 girls --

спасила сам преко 3200 девојака -

each of them tell me one story in common ...

све оне имају једну заједничку причу...

(Applause)

(аплауз)

one story about one man, at least,

бар једну причу о мушкарцу

putting chili powder in her vagina,

који је у њихову вагину стављао чили прах,

one man taking a cigarette and burning her,

једном мушкарцу који ју је пекао цигаретом,

one man whipping her.

једном који ју је бичевао.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Ми живимо међу тим мушкарцима: они су наша браћа, очеви,

uncles, cousins, all around us.

ујаци, рођаци, свуда око нас.

And we are silent about them.

А ми ћутимо о њима.

We think it is easy money.

Мислимо да је то лака зарада.

We think it is shortcut.

Мислимо да је пречица.

We think the person likes to do what she's doing.

Мислимо да она то воли да ради.

But the extra bonuses that she gets

Али додатни бонуси које она добија

is various infections, sexually transmitted infections,

су разне инфекције, сексуално преносиве болести,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

ХИВ, СИДА, сифилис, гонореја, све редом,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

дрога, разне зависности, све што постоји.

And one day she gives up on you and me,

Једног дана она одустане од нас,

because we have no options for her.

јер немамо опција за њу.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Онда почиње да нормализује ово искоришћавање.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Верује, "Да, то је то, то је моја судбина."

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

То је нормално, да је силује до 100 мушкараца дневно.

And it's abnormal to live in a shelter.

А није нормално да живе у сигурној кући.

It's abnormal to get rehabilitated.

Није нормално да се рехабилитују.

It's in that context that I work.

У таквом окружењу ја радим.

It's in that context that I rescue children.

У таквом окружењу спашавам децу.

I've rescued children as young as three years,

Спасила сам децу која имају само 3 године

and I've rescued women as old as 40 years.

и жене које имају 40 година.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

После тога, један од највећих изазова је

was where do I begin.

био одакле да почнем.

Because I had lots of them

Јер већ много њих

who were already HIV infected.

јер било инфицирано ХИВ-ом.

One third of the people I rescue

Једна трећина оних које

are HIV positive.

спасем су ХИВ позитивни.

And therefore my challenge was to

И стога је мој изазов био

understand how can I get out

да схватим како могу

the power from this pain.

да извучем моћ из тог бола.

And for me, I was my greatest experience.

Ја сам себи била највеће искуство.

Understanding my own self,

Разумевање себе,

understanding my own pain,

разумевање свог сопственог бола,

my own isolation,

сопствене изолације,

was my greatest teacher.

то је био мој највећи учитељ.

Because what we did with these girls

Јер покушали смо да

is to understand their potential.

разумемо потенцијал ових девојака.

You see a girl here who is trained as a welder.

Овде видите девојку која је обучена за вариоца.

She works for a very big company,

Ради за велику компанију,

a workshop in Hyderabad,

у радионици у Хајдерабаду,

making furnitures.

производи намештај.

She earns around 12,000 rupees.

Зарађује око 12.000 рупија (oкo 21.600 динара).

She is an illiterate girl,

Неписмена је,

trained, skilled as a welder.

али је обучена да буде варилац.

Why welding and why not computers?

Зашто варење, а не компјутери?

We felt, one of the things that these girls had

Осећали смо да је једна од ствари коју ове девојке имају

is immense amount of courage.

огромна количина храбрости.

They did not have any pardas inside their body,

Нису имале никаквих ограничења

hijabs inside themselves;

и нису се скривале;

they've crossed the barrier of it.

прешле су те баријере.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

И због тога могу веома лако да се боре у свету којим

very easily, and not feel very shy about it.

доминирају мушкарци, а да се не стиде тога.

We have trained girls as carpenters,

Обучили смо их за столаре,

as masons,

за зидаре,

as security guards, as cab drivers.

раднице обезбеђења, возаче таксија.

And each one of them are excelling

И свака од њих надмашује очекивања

in their chosen field,

у својој одабраној професији,

gaining confidence, restoring dignity,

стиче поуздање, враћа достојанство,

and building hopes in their own lives.

гради наду у свом животу.

These girls are also working in big construction companies

Ове девојке раде и у великм грађевинским фирмама,

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

као што је "Рам-ки градња", као зидарке, с пуним радним временом.

What has been my challenge?

Шта је мој изазов?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Мој изазов нису трговци људима који су ме тукли.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Пребијена сам више од 14 пута у свом животу.

I can't hear from my right ear.

На десно уво не чујем.

I've lost a staff of mine who was murdered

Изгубила сам члана екипе који

while on a rescue.

је убијен у току спасавања.

My biggest challenge

Мој највећи изазов

is society.

је друштво.

It's you and me.

Ви и ја.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Мој највећи изазов су ваше блокаде да прихватите

as our own.

ове жртве као своје.

A very supportive friend of mine,

Једна пријатељица која ми је велика

a well-wisher of mine,

подршка и жели ми добро,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

ми је давала 2000 рупија (око 3.600 динара) сваког месеца, за поврће.

When her mother fell sick she said,

Када јој се мајка разболела, питала је

"Sunitha, you have so much of contacts.

"Сунита, имаш толико контаката.

Can you get somebody in my house to work,

Да ли можеш да нађеш неког да ради у мојој

so that she can look after my mother?"

кући и брине о мојој мајци?"

And there is a long pause.

И уследила је дуга пауза.

And then she says, "Not one of our girls."

А онда је рекла, "Не неку од наших девојака."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Веома је модерно причати о трговини људима,

in this fantastic A-C hall.

у овој фантастичној сали.

It's very nice for discussion, discourse,

Веома је добра тема за дискусију, дискурс,

making films and everything.

снимање филмова и све остало.

But it is not nice to bring them to our homes.

Али није лепо доводити их у наше домове.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Није лепо запослити их у нашим фабрикама и фирмама.

It's not nice for our children to study with their children.

Није лепо да наша деца уче с њиховом.

There it ends.

Ту се завршава.

That's my biggest challenge.

То је мој највећи изазов.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Данас овде нисам само као Сунита Кришнан.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Овде сам као глас жртава и преживелих у трговини људима.

They need your compassion.

Потребно им је ваше саосећање.

They need your empathy.

Потребна им је ваша емпатија.

They need, much more than anything else,

Више од свега им је потребно

your acceptance.

да их прихватите.

Many times when I talk to people,

Много пута, када разговарам с људима,

I keep telling them one thing:

говорим им једну ствар:

don't tell me hundred ways

немојте ми рећи 100 начина

how you cannot respond to this problem.

на које не можете да решите овај проблем.

Can you ply your mind for that one way

Можете ли да усмерите ум на онај један начин

that you can respond to the problem?

на који можете да решите проблем?

And that's what I'm here for,

Због тога сам ја овде,

asking for your support,

тражим вашу подршку,

demanding for your support,

наређујем вам да подржите,

requesting for your support.

захтевам вашу подршку.

Can you break your culture of silence?

Можете ли прекинути културу тишине?

Can you speak to at least two persons about this story?

Можете ли барем двема особама пренети ову причу?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Испричајте им ово. Убедите их да испричају још двема особама.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Не тражим да сви постанете Махатма Ганди

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

или Мартин Лутер Кинг, или Меда Паткарс

or something like that.

или нешто слично.

I'm asking you, in your limited world,

Тражим да ви, у свом ограниченом свету,

can you open your minds? Can you open your hearts?

отворите своје умове. Можете ли да отворите срца?

Can you just encompass these people too?

Можете ли да прихватите и ове људе?

Because they are also a part of us.

Јер они су такође део нас.

They are also part of this world.

Такође су део овог света.

I'm asking you, for these children,

Молим вас, због деце чија

whose faces you see, they're no more.

лица видите, а које више нема.

They died of AIDS last year.

Умрла су од СИДЕ прошле године.

I'm asking you to help them,

Молим вас да им помогнете,

accept as human beings --

да их прихватите као људска бића,

not as philanthropy, not as charity,

не због филантропије, не из милости,

but as human beings who deserve all our support.

него као људска бића која заслужују сву нашу подршку.

I'm asking you this because no child, no human being,

Тражим ово од вас јер ниједно дете, ниједно људско биће

deserves what these children have gone through.

не заслужује оно кроз шта су ова деца прошла.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)