The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Translator: Milind Ektare Reviewer: Mandar Shinde

I'm talking to you about

मी तुमच्याशी बोलणार आहे

the worst form of human rights violation,

सगळ्यात गंभीर स्वरूपाच्या मानवाधिकाराच्या उलंघनाबद्दल,

the third-largest organized crime,

(जगातील) तिसऱ्या-मोठ्या संगठीत गुन्हेगारीबद्दल,

a $10 billion industry.

५०० अरब रुपयांचा उद्योग.

I'm talking to you about modern-day slavery.

मी तुमच्याशी बोलतेय आधुनिक दिवसांतील गुलामगिरीबद्दल.

I'd like to tell you the story

मला तुम्हाला एक गोष्ट सांगावीशी वाटते

of these three children,

या तीन मुलांबद्धल,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

प्रणिता, शाहीन आणि अंजली.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

प्रणिताची आई एक वेश्याव्यवसाय करणारी स्त्री होती,

a prostituted person.

एक शरीर विक्रय करणारी व्यक्ती.

She got infected with HIV,

ती एचआयव्ही बाधित झाली,

and towards the end of her life,

आणि तिच्या आयुष्याच्या शेवटी,

when she was in the final stages of AIDS,

जेव्हा ती एड्स च्या अंतिम टप्प्यात होती,

she could not prostitute,

(जेव्हा) ती वेश्याव्यवसाय करू शकत नव्हती,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

म्हणून तिने चार वर्षाच्या प्रणिताला एका दलालाला विकले.

By the time we got the information, we reached there,

जेव्हा पर्यंत आम्हाला माहिती मिळाली, (आणि) आम्ही तिथे पोहोचलो,

Pranitha was already raped by three men.

प्रणितावर तीन नराधमांनी बलात्कार केलासुद्धा होता.

Shaheen's background I don't even know.

शाहीनचे पूर्व-आयुष्य मलादेखील माहित नाहीये.

We found her in a railway track,

आम्हाला ती रेल्वे रुळावर सापडली,

raped by many, many men, I don't know many.

खूप-खूप नराधमांनी बलात्कार केलेला होता, मला माहित नाही किती (माणसांनी)

But the indications of that on her body was

पण त्याच्या तिच्या शरीरावरच्या खुणा (अश्या) होत्या

that her intestine was outside her body.

कि तिचे आतडे तिच्या शरीराबाहेर होते.

And when we took her to the hospital

आणि आम्ही तिला इस्पितळात घेऊन गेलो

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

तिला ३२ टाक्यांची गरज भासली, तिचे आतडे तिच्या शरीरात ढकलायला.

We still don't know who her parents are, who she is.

तिला अजून माहित नाहीये, तिचे पालक कोण आहेत, ती कोण आहे.

All that we know that hundreds of men

आम्हाला जे काही माहित होते ते हे कि तिला शंभरेक नराधमांनी

had used her brutally.

तिचा निर्दयपणे वापर केला होता.

Anjali's father, a drunkard,

अंजलीचा बाप, एक पेताड (दारुड्या),

sold his child for pornography.

त्याच्या मुलीला अश्लीलतेच्या धंद्यात विकले.

You're seeing here images of

तुम्ही इथे प्रतिमा (फोटो) पहात आहात

three years, four-year-olds, and five-year-old children

३ वर्ष, ४ वर्षाच्या, ५ वर्षाच्या मुलांच्या

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

ज्यांचा लैंगिक व्यवसायातील कृत्यांसाठी दुर्व्यापार केला जातो.

In this country, and across the globe,

या देशात, आणि जगभर,

hundreds and thousands of children,

शेकडो आणि हजारो मुले,

as young as three, as young as four,

अगदी ३ आणि ४ वर्षांची,

are sold into sexual slavery.

लैंगिक गुलामगिरीत विकली जातात.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

परंतु मनुष्यप्राण्यांना विकण्याचा तो काही एकमेव उद्देश नाही.

They are sold in the name of adoption.

त्यांना दत्तक घेण्याच्या नावाखाली विकतात.

They are sold in the name of organ trade.

त्यांना अवयव व्यापाराच्या उद्देशाने विकतात.

They are sold in the name of forced labor,

त्यांना सक्तीच्या मजदुरीसाठी विकतात.

camel jockeying, anything, everything.

उंटाच्या (शर्यतीतील) सवारीसाठी, कशासाठीही, कुठेही.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

मी लैंगिक व्यवसायातील दुर्व्यवहाराच्या विवादास्पद विषयावर काम करते.

And I tell you stories from there.

आणि मी तुम्हाला तिथल्या कथा सांगते.

My own journey to work with these children

माझा स्वतःचा या मुलांबरोबरचा कार्य-प्रवास

started as a teenager.

सुरु झाला जेव्हा मी किशोरवयात होते.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

मी १५ वर्षाची असतांना माझ्यावर ८ माणसांनी सामुहिक बलात्कार केला.

I don't remember the rape part of it so much

मला त्यातला बलात्काराचा भाग जास्त आठवत नाही

as much as the anger part of it.

जितका त्यातील क्रोधाचा भाग जास्त (आठवतो).

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

होय, तिथे ८ नराधम होते, ज्यांनी मला जुमानले नाही, माझ्यावर बलात्कार केला,

but that didn't go into my consciousness.

परंतु त्याने माझ्या विवेकात (चेतनेत) प्रवेश केला नव्हता.

I never felt like a victim, then or now.

मला सावज (पिडीत) असल्यासारखे अजिबात वाटले नव्हते, तेव्हाही आणि आत्तासुद्धा.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

परंतु तेव्हापासून मी शक्तिहीन होवून क्षीणतेने जगत राहिले, आत्तापर्यंत - मी ४० वर्षाची आहे आज --

is this huge outrageous anger.

हा प्रचंड घृणेचा क्रोध घेऊन.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

दोन वर्षे, मला वाळीत टाकले, कलंकित केले, एकाकी केले

because I was a victim.

कारण मी एक शिकार होते.

And that's what we do to all traffic survivors.

आणि तेच (वर्तन) आपण सगळ्या अवैध (शिकार होवून) वाचलेल्यांबरोबर करतो.

We, as a society, we have PhDs

आपण, एक समाज म्हणून, अतिशय तज्ञ आहोत

in victimizing a victim.

शिकार झालेल्यांची शिकार करण्यात.

Right from the age of 15,

१५ वर्षांची असल्यापासून,

when I started looking around me,

जेव्हा मी माझ्या आसपास बघायला सुरुवात केली,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

मला शेकडो आणि हजारो स्त्रिया आणि मुले दिसायला सुरुवात झाली

who are left in sexual slavery-like practices,

ज्यांना लैंगिक गुलामगिरी सारख्या सवयींमध्ये सोडून दिले आहे,

but have absolutely no respite,

परंतु (त्यांना) बिलकुल (क्षणाचाही) विलंब ना करता,

because we don't allow them to come in.

कारण आपण त्यांना सामावून घेण्यासाठी तयार नसतो.

Where does their journey begin?

त्यांचा (हा) प्रवास कोठून सुरु होतो?

Most of them come from very optionless families,

त्यातले बरेच अगदी वैचारिकदृष्ट्या स्वतंत्र कुटुंबातूनही येतात,

not just poor.

फक्त गरीब (कुटुंबातून) नाही.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

काही तर मध्यमवर्गीय कुटुंबातील अवैध (शिकार) झालेलेही आहेत.

I had this I.S. officer's daughter,

माझ्याकडे हि आयएएस अधिकाऱ्याची मुलगी होती,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

जी १४ वर्षाची आहे, नवव्या इयत्तेत शिकते,

who was raped chatting with one individual,

एका व्यक्तीच्या web chatting संपर्कात (आल्यावर) जिच्यावर बलात्कार केला गेला,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

आणि घरातून पलायन केले कारण तिला सिनेतारिका बनायचे होते,

who was trafficked.

जिला अवैध विकण्यात आले.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

माझ्याकडे शेकडो हजारो कथा आहेत, अगदी खूप संपन्न कुटुंबांच्या,

and children from well-to-do families,

आणि संपन्न कुटुंबातील मुलांच्या,

who are getting trafficked.

ज्यांना अवैधपणे विकण्यात आले.

These people are deceived, forced.

ह्या लोकांचा विश्वासघात केला होता, (त्यांच्यावर) जबरदस्ती केली होती.

99.9 percent of them

त्यांच्यापैकी ९९.९% जणांवर

resist being inducted into prostitution.

प्रतिरोध करणाऱ्यांना वेश्यावृत्तीमध्ये ढकलण्यात आले.

Some pay the price for it.

काहींना याची किंमत मोजावी लागली.

They're killed; we don't even hear about them.

ते मारले गेले; त्यांच्याविषयी काही आपल्या कानावरसुद्धा पडत नाही.

They are voiceless, [unclear],

ते मुके आहेत, अज्ञात आहेत,

nameless people.

अनामिक लोक.

But the rest, who succumb into it,

पण जे आवाज उठवत नाही (सहन करतात), आधीन होतात (मान्य करतात),

go through everyday torture.

त्यांना दररोज यातना भोगाव्या लागतात.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

कारण जे नराधम त्यांच्याकडे येतात, ती ती माणसे नाहीत, ज्यांना तुम्हाला संगिनी करायचे असते,

or who want to have a family with you.

किंवा त्यांना तुमच्याबरोबर संसार करायचा नसतो.

These are men who buy you for an hour, for a day,

कारण या नराधमांना तुम्हाला विकत घ्यायचे असते एका तासासाठी, एका दिवसासाठी,

and use you, throw you.

आणि तुम्हाला वापरायचे असते, (आणि नंतर) फेकून द्यायचे असते.

Each of the girls that I have rescued --

(त्या) मुलींमधील प्रत्येक जिची मी सुटका केली --

I have rescued more than 3,200 girls --

मी ३,२०० पेक्षा जास्त मुलींची सुटका केली आहे --

each of them tell me one story in common ...

त्यातील प्रत्येकीने मला एक समान गोष्ट सांगितली --

(Applause)

(टाळ्या)

one story about one man, at least,

एक कथा, कमीत कमी एका नराधमाने,

putting chili powder in her vagina,

तिच्या योनीमार्गात तिखट टाकल्याबद्धल,

one man taking a cigarette and burning her,

एक नराधम सिगारेट घेऊन आणि तिला चटके दिल्याबद्दल,

one man whipping her.

एका नराधमाने वेताने झोडपल्याबद्दल.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

आपण अशा नराधामांमध्ये राहतो; ते आपले भाऊ आहेत, पिता आहेत,

uncles, cousins, all around us.

काका, चुलत भावंड, सगळे (जे) आपल्या अवती भवती आहेत.

And we are silent about them.

आणि आपण त्यांच्याबद्धल चूप (गप्प, निष्क्रिय) आहोत.

We think it is easy money.

आपल्याला वाटते हा आयता पैसा आहे.

We think it is shortcut.

आपल्याला वाटते हा सोपा मार्ग आहे.

We think the person likes to do what she's doing.

आपल्याला वाटते ती जे करते (वेश्यावृत्ती) ते लोकांना करायला आवडते.

But the extra bonuses that she gets

पण जो जास्तीचा बोनस त्याबरोबर तिला मिळतो,

is various infections, sexually transmitted infections,

तो म्हणजे संक्रमण, लैंगिक प्रसरणाने होणारे संक्रमण,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS, कांजण्या, gonorrhea, तुम्हाला आठवतील ते सर्व,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

शारिरीक दुर्व्यवहार, अंमली पदार्थ, जगाच्या पाठीवरील सर्वकाही.

And one day she gives up on you and me,

आणि एक दिवस ती तुमच्या आणि माझ्यापुढे हात टेकते (आत्महत्या),

because we have no options for her.

कारण आपल्याकडे तिच्या(जगण्या)साठी काहीच पर्याय नाहीत.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

आणि त्यामुळे तिला हे शोषण सामान्य वाटू लागते.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

तिचा विश्वास बसतो की, "होय, हेच आहे ते, हेच जे काही आहे ते माझे प्रारब्ध आहे."

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

आणि दिवसाला १०० एक नराधमांकडून बलात्कारित होणं हे सामान्य आहे.

And it's abnormal to live in a shelter.

आणि एखाद्या निवाऱ्यात राहणे हे असामान्य आहे.

It's abnormal to get rehabilitated.

पुनर्स्थापित होणे हे अनुचित आहे.

It's in that context that I work.

हा जो संदर्भ आहे, त्यावर मी काम करते.

It's in that context that I rescue children.

हा जो संदर्भ आहे, त्यामुळे मी मुलांना मुक्त करते.

I've rescued children as young as three years,

मी अश्या मुलांना मुक्त केले आहे जी जेमतेम ३ वर्षाची होती,

and I've rescued women as old as 40 years.

आणि मी अश्या स्त्रियांना मुक्त केलं आहे, ज्या ४० वर्षांपर्यंतच्या वृद्धा होत्या.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

जेव्हा मला त्यांना मुक्त करायचं होतं, तेव्हा माझ्यापुढे एक सगळ्यात मोठे आव्हान होतं

was where do I begin.

हे की मी सुरुवात कोठून करू?

Because I had lots of them

कारण माझ्यापुढे तसे बरेच (उदाहरणे, मामले) होते

who were already HIV infected.

जे आधीपासूनच HIV ग्रस्त होते.

One third of the people I rescue

मी मुक्त केलेल्या व्यक्तींपैकी एक तृतीयांश

are HIV positive.

HIV +ve आहेत.

And therefore my challenge was to

आणि म्हणून माझ्यापुढचे हे आव्हान होते

understand how can I get out

हे जाणण्याचे की मी यातून बाहेर कशी पडू

the power from this pain.

या पीडेच्या असुरी ताकदेतून.

And for me, I was my greatest experience.

आणि माझ्यासाठी, हा माझा एक महान अनुभव होता.

Understanding my own self,

स्वतःला समजावून घेत होते,

understanding my own pain,

माझी स्वतःची वेदना समजून घेणे,

my own isolation,

माझे स्वतःचे एकाकीपण,

was my greatest teacher.

हे माझे उत्तम गुरु होते.

Because what we did with these girls

कारण या मुलींबरोबर आम्ही केले ते हे

is to understand their potential.

की त्यांच्यातील सामर्थ्य शोधले.

You see a girl here who is trained as a welder.

तुम्ही इथे बघा, एका मुलीला वेल्डरचे प्रशिक्षण दिले आहे.

She works for a very big company,

ती एका खूप मोठ्या कंपनीसाठी काम करते,

a workshop in Hyderabad,

हैदराबाद येथील एका कारखान्यात,

making furnitures.

फर्निचर तयार करते.

She earns around 12,000 rupees.

ती १२,००० रुपयांच्या आसपास कमावते.

She is an illiterate girl,

ती एक अशिक्षित मुलगी आहे,

trained, skilled as a welder.

प्रशिक्षण देवून वेल्डर म्हणून निपुण झालेली.

Why welding and why not computers?

वेल्डिंग का, आणि कॉम्पुटर्स का नाही?

We felt, one of the things that these girls had

आम्हाला जाणवले, एक गोष्ट या मुलींमध्ये आहे

is immense amount of courage.

ती म्हणजे प्रचंड प्रमाणात निर्भयता.

They did not have any pardas inside their body,

त्यांच्या शरीरात कोणत्याही प्रकारचा पडदा (लज्जा) नव्हता(ती),

hijabs inside themselves;

त्यांच्यात आडपडदा नव्हता;

they've crossed the barrier of it.

त्यांनी (केव्हाच) त्या सीमा पार केल्या होत्या.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

आणि त्यामुळे त्या पुरुष-प्रधान जगाचा मुकाबला करू शकल्या,

very easily, and not feel very shy about it.

अगदी सहज, आणि त्याबद्धल काही लाज न वाटता.

We have trained girls as carpenters,

आमच्याकडे सुतार म्हणून प्रशिक्षित मुली आहेत,

as masons,

गवंडी म्हणून,

as security guards, as cab drivers.

सुरक्षा रक्षक म्हणून, गाडी (taxi) वाहक म्हणून.

And each one of them are excelling

आणि त्यांच्यातील हरएक सर्वोत्तम झाले आहेत

in their chosen field,

त्यांनी निवडलेल्या कार्यक्षेत्रात,

gaining confidence, restoring dignity,

दृढ-विश्वास वृद्धींगत होतोय, प्रतिष्ठा परत येतेय,

and building hopes in their own lives.

आणि त्यांच्या स्वःच्या आयुष्यात आशेचा किरण निर्माण करताहेत,

These girls are also working in big construction companies

ह्या मुली मोठ्या भवन-निर्माण कंपन्यातही काम करताहेत

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

राम-की कंस्टरक्षन सारख्या (कंपनीत), गवंडी म्हणून, पूर्ण-वेळ गवंडी म्हणून.

What has been my challenge?

माझ्यापुढील आव्हान काय होते?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

माझे आव्हान हे अवैध व्यापारी नव्हते, जे मला मारत.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

मला माझ्या आयुष्यात १४ पेक्षा जास्त वेळा मार देण्यात आला.

I can't hear from my right ear.

मी माझ्या उजव्या कानाने ऐकू शकत नाही.

I've lost a staff of mine who was murdered

मी माझा एक (कर्मचारी) सहयोगी गमावला आहे, ज्याचा खून करण्यात आला

while on a rescue.

एका मुक्ती मोहीमेवर.

My biggest challenge

माझे सगळ्यात मोठे आव्हान

is society.

आहे - समाज.

It's you and me.

तो (म्हणजे) तुम्ही आणि मी.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

माझे सगळ्यात मोठे आव्हान म्हणजे तुमच्यातील अवरोध आहे, या पीडितांना स्वीकारतानाचा

as our own.

आपल्यातील स्वतःचा एक म्हणून.

A very supportive friend of mine,

एक मदत करणारी माझी मैत्रीण,

a well-wisher of mine,

माझी एक शुभ-चिंतक,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

मला प्रत्येक महिन्याला भाजी खरेदी करायला २,००० रुपये द्यायची.

When her mother fell sick she said,

जेव्हा तिची आई आजारी पडली, ती म्हणाली,

"Sunitha, you have so much of contacts.

"सुनिता, तुझा इतक्या लोकांशी संपर्क आहे.

Can you get somebody in my house to work,

तू कोणाला माझ्या घरात काम करायला आणशील

so that she can look after my mother?"

म्हणजे ती माझ्या आईला सांभाळू शकेल?"

And there is a long pause.

आणि मग एक दीर्घ शांतता.

And then she says, "Not one of our girls."

आणि मग ती म्हणते, "आपल्या मुलींपैकी नाही."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

अवैध वेश्याव्यवसायाबद्धल बोलणे हे अतिशय आधुनिक समजले जाते,

in this fantastic A-C hall.

ह्या झकास वातानुकुलीत सभागृहात.

It's very nice for discussion, discourse,

वाद-विवाद, उपदेश यांसाठी हे अतिशय छान आहे,

making films and everything.

चित्रपट बनवायला आणि तत्सम,

But it is not nice to bring them to our homes.

परंतु त्यांना आपल्या घरात आणायला छान (चांगलं) नाही वाटत.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

त्यांना आपल्या कारखान्यात, कंपन्यात रोजगार देणं छान (चांगलं) नाही आहे.

It's not nice for our children to study with their children.

आपल्या मुलांसाठी, त्यांच्या मुलांबरोबर अभ्यास करणं चांगलं नाही आहे.

There it ends.

तिथे हे संपतं.

That's my biggest challenge.

ते माझे सगळ्यात मोठे आव्हान आहे.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

आज जर मी इथे आहे, मी इथे फक्त सुनिता कृष्णन म्हणून नाही आहे.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

मी इथे, पीडितांचा आणि अवैध वेश्याव्यवसायातून वाचलेल्यांचा आवाज म्हणून आहे.

They need your compassion.

त्यांना तुमची करुणा हवी आहे.

They need your empathy.

त्यांना तुमची सहानुभूती हवी आहे

They need, much more than anything else,

त्यांना इतर कोणत्याही गोष्टींपेक्षा हवा आहे,

your acceptance.

तुमच्याकडून स्वीकार.

Many times when I talk to people,

बऱ्याच वेळेला जेव्हा मी लोकांशी बोलते,

I keep telling them one thing:

मी त्यांना एक गोष्ट नेहमी सांगते:

don't tell me hundred ways

मला शंभर कारणे नका सांगू

how you cannot respond to this problem.

तुम्ही ह्या प्रश्नावर प्रतिकिया देवू शकत नसल्याची.

Can you ply your mind for that one way

तुम्ही तुमचे मन त्या एका दिशेकडे पाठवू शकता (माग घेवू शकता)

that you can respond to the problem?

की तुम्ही ह्या प्रश्नावर प्रतिकिया देवू शकता?

And that's what I'm here for,

आणि मी त्याचसाठी इथे आहे,

asking for your support,

तुमचे समर्थन मागत आहे,

demanding for your support,

तुमच्या समर्थनाचा दावा करीत आहे,

requesting for your support.

तुमच्या समर्थनाची विनंती करीत आहे,

Can you break your culture of silence?

तुम्ही तुमच्या मौनव्रताची संस्कृती तोडू शकाल का?

Can you speak to at least two persons about this story?

तुम्ही कमीतकमी दोन व्यक्तींना हि कथा सांगू शकाल का?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

त्यांना ही गोष्ट सांगा. त्यांना ही गोष्ट आणखीन दोन व्यक्तींना सांगण्यास प्रवृत्त करा.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

मी तुम्हाला सगळ्यांना महात्मा गांधी व्हायला नाही सांगत

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

किंवा मार्टिन ल्युथर किंग, किंवा मेधा पाटकर,

or something like that.

किंवा त्यांच्यासारखे कोणी.

I'm asking you, in your limited world,

मी तुम्हाला विचारतेय, तुमच्या संकीर्ण जगात,

can you open your minds? Can you open your hearts?

तुम्ही तुमची मनाची द्वारे उघडू शकाल का? तुम्ही तुमच्या हृदयाची द्वारे उघडू शकाल का?

Can you just encompass these people too?

तुम्ही ह्या व्यक्तींनासुद्धा फक्त सामावून घेवू शकाल का?

Because they are also a part of us.

कारण ते देखील आपल्यातलेच आहेत.

They are also part of this world.

ते देखील ह्या जगाचाच एक भाग आहेत.

I'm asking you, for these children,

मी तुमच्याकडे विनंती करीत आहे, ह्या मुलांसाठी,

whose faces you see, they're no more.

ज्यांचे चेहरे तुम्ही पाहिलेत, ते आता (या जगात) नाहीत.

They died of AIDS last year.

ते एड्समुळे मागच्या वर्षीच वारले.

I'm asking you to help them,

मी त्यांना मदत करण्याची तुमच्याकडे विनंती करते,

accept as human beings --

(त्यांना) मनुष्यप्राणी म्हणून स्वीकारा,

not as philanthropy, not as charity,

परोपकार म्हणून नाही, दया म्हणून नाही,

but as human beings who deserve all our support.

परंतु मनुष्यप्राणी म्हणून, जे सगळा आपला सहयोग मिळवण्यास पात्र आहेत.

I'm asking you this because no child, no human being,

मी तुम्हाला हि विनंती करते कारण कोणतीच मूले, कोणतीही व्यक्ती,

deserves what these children have gone through.

(यासाठी) पात्र नाहीत, जे या मुलांनी सहन केलाय.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)