The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

La lutte de Sunitha Krishnan contre l'esclavage sexuel

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Veronique Stone

I'm talking to you about

Je viens vous parler

the worst form of human rights violation,

de la pire forme de violation des droits de l'homme,

the third-largest organized crime,

de la 3ème forme de crime organisé par ordre d'importance,

a $10 billion industry.

une industrie qui pèse 10 milliards de dollars.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Je vous parle de l'esclavage des temps modernes.

I'd like to tell you the story

Je voudrais vous raconter l'histoire

of these three children,

de ces trois enfants,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen et Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

La mère de Pranitha était une femme qui se livrait à la prostitution,

a prostituted person.

une personne prostituée.

She got infected with HIV,

Elle a été infectée par le virus du VIH,

and towards the end of her life,

et, vers la fin de sa vie,

when she was in the final stages of AIDS,

quand elle était en phase terminale du SIDA,

she could not prostitute,

elle ne pouvait plus se prostituer,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

alors elle a vendu sa fille de 4 ans à un trafiquant.

By the time we got the information, we reached there,

Le temps que nous ayons l'information, et que nous arrivions sur place,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha avait déjà été violée par trois hommes.

Shaheen's background I don't even know.

De l'origine de Shaheen, je ne sais rien.

We found her in a railway track,

Nous l'avons trouvée près d'une voie ferrée,

raped by many, many men, I don't know many.

violée par de très nombreux hommes, je ne sais même pas combien.

But the indications of that on her body was

Mais la preuve de cela, sur son corps, était

that her intestine was outside her body.

que ses intestins étaient ressortis de son corps.

And when we took her to the hospital

Et quand nous l'avons amenée à l'hôpital,

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

il a fallu 32 points de suture pour lui remettre les intestins à l'intérieur.

We still don't know who her parents are, who she is.

Nous ne savons toujours pas qui sont ses parents, qui elle est.

All that we know that hundreds of men

Tout ce que nous savons, c'est que des centaines d'hommes

had used her brutally.

se sont servi d'elle avec brutalité.

Anjali's father, a drunkard,

Le père d'Anjali, un ivrogne,

sold his child for pornography.

a vendu son enfant pour [la livrer à] la pornographie.

You're seeing here images of

Vous voyez ici des images

three years, four-year-olds, and five-year-old children

d'enfants de trois ans, de quatre ans, d'enfants de cinq ans,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

qui ont été victimes du trafic en vue d'une exploitation sexuelle commerciale.

In this country, and across the globe,

Dans ce pays, et dans le monde entier,

hundreds and thousands of children,

des centaines, des milliers d'enfants,

as young as three, as young as four,

pas plus vieux que trois ou quatre ans,

are sold into sexual slavery.

sont vendus et réduits en esclavage sexuel.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Mais ce n'est pas là le seul but dans lequel on vend des êtres humains.

They are sold in the name of adoption.

Certains sont vendus sur le marché de l'adoption.

They are sold in the name of organ trade.

Certains sont vendus sur le marché des organes humains.

They are sold in the name of forced labor,

Ils sont vendus pour le travail forcé,

camel jockeying, anything, everything.

pour devenir jockeys de chameau, pour tout et n'importe quoi.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Moi, je travaille sur la question du commerce de l'exploitation sexuelle.

And I tell you stories from there.

Et les histoires que je vous raconte viennent de là.

My own journey to work with these children

Le parcours qui m'a amenée à travailler avec ces enfants

started as a teenager.

a commencé quand j'étais adolescente.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

J'avais quinze ans quand j'ai été violée par une bande de huit hommes.

I don't remember the rape part of it so much

Je ne me rappelle pas tant le viol lui-même

as much as the anger part of it.

que le sentiment de colère qu'il a engendré.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Oui, il y avait ces huit hommes qui m'avaient souillée, m'avaient violée,

but that didn't go into my consciousness.

mais cela n'avait pas atteint ma conscience de moi.

I never felt like a victim, then or now.

Je ne me suis jamais sentie comme une victime, que ce soit alors ou maintenant.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Mais ce qui m'est resté, et me reste toujours -- et j'ai 40 ans aujourd'hui --

is this huge outrageous anger.

c'est cette immense et énorme colère.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Pendant 2 ans, j'ai été mise à l'écart, j'ai été stigmatisée, j'ai été isolée,

because I was a victim.

parce que j'étais une victime.

And that's what we do to all traffic survivors.

Et c'est ce que nous faisons à tous les survivants de ce trafic.

We, as a society, we have PhDs

Nous sommes, en tant que société, hautement diplômés

in victimizing a victim.

en victimisation des victimes.

Right from the age of 15,

Dès l'âge de 15 ans,

when I started looking around me,

quand j'ai commencé à regarder autour de moi,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

j'ai commencé à voir ces centaines et ces milliers de femmes et d'enfants,

who are left in sexual slavery-like practices,

qu'on abandonne dans des conditions qui relèvent de l'esclavage sexuel,

but have absolutely no respite,

mais qui n'ont aucune chance de s'en sortir,

because we don't allow them to come in.

parce nous ne leur laissons aucune chance de le faire.

Where does their journey begin?

Où commence leur voyage ?

Most of them come from very optionless families,

Beaucoup d'entre eux viennent de toutes sortes de familles,

not just poor.

pas seulement de familles pauvres.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Il y a même des cas de trafic humain dans la classe moyenne.

I had this I.S. officer's daughter,

J'ai eu le cas de cette fille d'un officier de police,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

elle avait 14 ans, elle était en 3ème au collège,

who was raped chatting with one individual,

elle avait été violée après avoir parlé à un type,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

et elle avait fugué, parce qu'elle voulait devenir une "héroïne".

who was trafficked.

Elle a fini victime du trafic.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

J'ai des centaines, des milliers d'histoires de familles très comme-il-faut,

and children from well-to-do families,

d'enfants provenant de ces familles très comme-il-faut

who are getting trafficked.

qui se retrouvent victimes de ce trafic.

These people are deceived, forced.

Ces personnes ont été abusées, forcées.

99.9 percent of them

99,9 % d'entre elles

resist being inducted into prostitution.

résistent quand on commence à les obliger à se prostituer.

Some pay the price for it.

Certains payent le prix fort pour cela.

They're killed; we don't even hear about them.

Elles sont tuées; on n'en entend même pas parler.

They are voiceless, [unclear],

Elles n'ont pas de voix, [non transcrit],

nameless people.

pas de noms.

But the rest, who succumb into it,

Mais le reste, celles qui y succombent,

go through everyday torture.

subissent une torture quotidienne.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Parce que les hommes qui viennent les voir ne sont pas du genre à faire de vous leur petite amie,

or who want to have a family with you.

ou à vouloir mener une vie de famille avec vous.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Ce sont des hommes qui vous achètent pour une heure, pour un jour,

and use you, throw you.

ils vous utilisent, et ils vous jettent.

Each of the girls that I have rescued --

Chacune des filles que j'ai sauvées --

I have rescued more than 3,200 girls --

Et j'ai secouru plus de 3 200 filles --

each of them tell me one story in common ...

chacune d'elles me raconte la même histoire ...

(Applause)

(Applaudissements)

one story about one man, at least,

L'histoire d'au moins un homme

putting chili powder in her vagina,

qui lui a mis de la poudre de piment dans le vagin,

one man taking a cigarette and burning her,

d'un homme qui a pris une cigarette et l'a brûlée avec,

one man whipping her.

d'un homme qui l'a fouettée.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Nous vivons parmi ces hommes : ce sont nos frères, nos pères,

uncles, cousins, all around us.

nos oncles, nos cousins, tous ceux autour de nous.

And we are silent about them.

Et nous gardons le silence à leur propos.

We think it is easy money.

Nous pensons que c'est de l'argent facile.

We think it is shortcut.

Nous pensons que c'est un raccourci.

We think the person likes to do what she's doing.

Nous pensons que cette personne aime faire ce qu'elle fait.

But the extra bonuses that she gets

Mais ce qu'elle récolte en prime,

is various infections, sexually transmitted infections,

ce sont diverses infections, des M.S.T.,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, SIDA, syphilis, gonorrhée, tout ça,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

addiction, drogue, tout ce qu'il est possible d'imaginer.

And one day she gives up on you and me,

Et un jour, elle n'a plus aucun espoir en vous, en moi,

because we have no options for her.

parce que nous ne lui offrons aucune alternative.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Et alors elle commence à se persuader que sa situation est "normale".

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Elle croit que "C'est comme ça", que c'est son "destin qui veut ça".

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

Que c'est normal, d'être violée par 100 hommes chaque jour.

And it's abnormal to live in a shelter.

Et que ce qui est anormal, c'est de vivre dans un endroit protégé.

It's abnormal to get rehabilitated.

Que c'est anormal d'être réhabilitée.

It's in that context that I work.

C'est dans ce contexte que je travaille.

It's in that context that I rescue children.

C'est dans ce contexte que je viens au secours de ces enfants.

I've rescued children as young as three years,

J'ai secouru aussi bien des enfants de trois ans,

and I've rescued women as old as 40 years.

que des femmes de 40 ans.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Quand je les ai sauvés, une des principales questions que je me posais,

was where do I begin.

c'était par où commencer.

Because I had lots of them

Parce que beaucoup d'entre eux

who were already HIV infected.

étaient déjà séropositifs.

One third of the people I rescue

Un tiers de ceux auxquels je viens en aide

are HIV positive.

sont séropositifs.

And therefore my challenge was to

Alors, la difficulté pour moi était

understand how can I get out

de comprendre comment je pouvais récupérer

the power from this pain.

la force de cette douleur.

And for me, I was my greatest experience.

En ce qui me concerne, j'ai été moi-même ma plus grande expérience.

Understanding my own self,

La compréhension de moi-même,

understanding my own pain,

la compréhension de ma propre douleur,

my own isolation,

de ma propre solitude,

was my greatest teacher.

voilà quel fut mon plus grand professeur.

Because what we did with these girls

Et ce que nous avons réalisé avec ces filles

is to understand their potential.

a été de comprendre quel était leur potentiel.

You see a girl here who is trained as a welder.

Ici, vous voyez une fille qui a été formée au métier de soudeur.

She works for a very big company,

Elle travaille pour une très grande société,

a workshop in Hyderabad,

un atelier à Hyderabad,

making furnitures.

qui fabrique des meubles.

She earns around 12,000 rupees.

Elle gagne environ 12 000 roupies.

She is an illiterate girl,

C'est une fille illettrée,

trained, skilled as a welder.

formée, entraînée au métier de soudeur.

Why welding and why not computers?

Pourquoi la soudure, et pas l'informatique ?

We felt, one of the things that these girls had

Ce que nous avons ressenti, c'est que ces filles avaient

is immense amount of courage.

en commun un immense courage.

They did not have any pardas inside their body,

Elles ne portaient pas de voile à l'intérieur d'elles-mêmes,

hijabs inside themselves;

pas de hijab;

they've crossed the barrier of it.

elles avaient dépassé cette barrière.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

Et ainsi, elles étaient capables de se battre, dans un monde dominé par les hommes,

very easily, and not feel very shy about it.

en se sentant à l'aise, et sans aucune timidité.

We have trained girls as carpenters,

Nous avons des filles formées aux métiers de charpentier,

as masons,

de maçon,

as security guards, as cab drivers.

de vigile, de conducteur de taxi.

And each one of them are excelling

Et chacune d'elles excelle

in their chosen field,

dans le domaine qu'elle a choisi,

gaining confidence, restoring dignity,

regagnant de la confiance en soi, restaurant sa dignité,

and building hopes in their own lives.

et fondant de l'espoir dans sa propre vie.

These girls are also working in big construction companies

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction,

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

What has been my challenge?

A quel défi ai-je dû faire face ?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Ça n'a pas été les trafiquants qui m'ont battue.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

J'ai été tabassée plus de 14 fois dans ma vie.

I can't hear from my right ear.

Je suis sourde de l'oreille droite.

I've lost a staff of mine who was murdered

J'ai perdu un membre de mon équipe, assassiné

while on a rescue.

pendant une opération de secours.

My biggest challenge

Mon plus grand défi

is society.

c'est la société.

It's you and me.

C'est vous et moi.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Mon plus grand défi, ce sont les blocages qui vous empêchent de reconnaître

as our own.

que ces victimes font partie de nous.

A very supportive friend of mine,

Une amie à moi, quelqu'un qui nous soutient,

a well-wisher of mine,

quelqu'un qui nous veut du bien, avait l'habitude

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

de me donner 2 000 roupies par mois, pour acheter des légumes.

When her mother fell sick she said,

Quand sa mère est tombée malade, elle m'a dit

"Sunitha, you have so much of contacts.

Sunitha, tu connais tellement de gens,

Can you get somebody in my house to work,

est-ce que tu pourrais trouver quelqu'un pour travailler chez moi,

so that she can look after my mother?"

et s'occuper de ma mère ?"

And there is a long pause.

Là, il y a eu un long silence.

And then she says, "Not one of our girls."

Et elle a ajouté "Pas une de nos filles."

It's very fashionable to talk about human trafficking,

C'est très tendance de parler du trafic d'êtres humains,

in this fantastic A-C hall.

dans cette splendide salle de conférences.

It's very nice for discussion, discourse,

C'est très bien pour des conversations, pour faire des discours,

making films and everything.

pour faire des films et tout ça.

But it is not nice to bring them to our homes.

Mais ce n'est pas "très bien" de les ramener dans notre maison.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Ce n'est pas "très bien" de leur offrir des emplois dans nos usines, nos entreprises.

It's not nice for our children to study with their children.

Ce n'est pas "très bien" que leurs enfants étudient avec les nôtres.

There it ends.

C'est là la limite.

That's my biggest challenge.

Voilà quel est mon plus grand défi.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Si je suis ici aujourd'hui, ce n'est pas seulement en tant que Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Je suis ici en tant que voix pour les victimes et les survivants du trafic d'êtres humains

They need your compassion.

Ils ont besoin de votre compassion.

They need your empathy.

Ils ont besoin de votre compréhension.

They need, much more than anything else,

Ils ont besoin, plus que tout,

your acceptance.

que vous les acceptiez.

Many times when I talk to people,

Très souvent, quand je parle aux gens,

I keep telling them one thing:

je leur répète toujours cette chose :

don't tell me hundred ways

Ne me donnez pas cent façons

how you cannot respond to this problem.

de ne pas répondre à ce problème.

Can you ply your mind for that one way

Creusez-vous la tête pour trouver la seule manière

that you can respond to the problem?

dont vous pouvez répondre à ce problème.

And that's what I'm here for,

Et c'est pour cela que je suis ici,

asking for your support,

à demander votre aide,

demanding for your support,

à exiger votre aide,

requesting for your support.

à requérir votre aide.

Can you break your culture of silence?

Pouvez-vous briser cette culture du silence qui est la vôtre ?

Can you speak to at least two persons about this story?

Pouvez-vous raconter cette histoire à deux personnes au moins ?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Racontez-leur cette histoire. Convainquez-les de raconter cette histoire à deux autres personnes.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Je ne vous demande pas de tous devenir des Mahatma Gandhi,

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

ni des Martin Luther King, ni des Medha Patkar,

or something like that.

ni rien de tel

I'm asking you, in your limited world,

Ce que je vous demande, c'est, dans les limites de votre monde,

can you open your minds? Can you open your hearts?

si vous êtes capables d'ouvrir votre esprit ? D'ouvrir votre coeur ?

Can you just encompass these people too?

Pouvez-vous étendre votre compassion à ces gens-là aussi ?

Because they are also a part of us.

Parce qu'ils sont aussi une part de vous-mêmes.

They are also part of this world.

Ils sont aussi une part de ce monde.

I'm asking you, for these children,

Je vous le demande, au nom de ces enfants

whose faces you see, they're no more.

dont vous voyez là les visages, et qui ne sont plus là.

They died of AIDS last year.

Ils sont morts du SIDA l'année dernière.

I'm asking you to help them,

Je vous demande de les aider,

accept as human beings --

de les accepter en tant qu'êtres humains,

not as philanthropy, not as charity,

pas par philanthropie, pas par charité,

but as human beings who deserve all our support.

mais en tant qu'êtres humains qui méritent tout notre soutien.

I'm asking you this because no child, no human being,

Je vous le demande parce qu'aucun enfant, aucun être humain

deserves what these children have gone through.

ne mérite [de subir] ce par quoi ces enfants sont passés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)