The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Traducător: Mihaela Zguma Corector: Dragos Mitrica

I'm talking to you about

Vă voi vorbi despre

the worst form of human rights violation,

cea mai gravă formă de încălcare a drepturilor omului,

the third-largest organized crime,

a treia formă de crimă organizată ca importanță,

a $10 billion industry.

o industrie în valoare de 10 miliarde de dolari.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Voi vorbi despre sclavia timpurilor noastre.

I'd like to tell you the story

Aș vrea să vă spun povestea

of these three children,

acestor trei copii,

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen și Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Mama Pranithei s-a dedat prostituției,

a prostituted person.

era prostituată.

She got infected with HIV,

A fost infectată cu HIV,

and towards the end of her life,

iar spre sfârșitul vieții,

when she was in the final stages of AIDS,

în faza terminală a bolii (SIDA)

she could not prostitute,

nu s-a mai putut prostitua,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

astfel că a vândut-o pe Pranitha, în vâstă de 4 ani, unui traficant.

By the time we got the information, we reached there,

Până să primim informația și să ajungem acolo,

Pranitha was already raped by three men.

Pranitha fusese deja violată de trei bărbați.

Shaheen's background I don't even know.

Despre Shaheen nu știm nimic.

We found her in a railway track,

Am găsit-o pe o șină de cale ferată,

raped by many, many men, I don't know many.

violată de foarte mulți bărbați, nu știu câți.

But the indications of that on her body was

Semnele, însă, se vedeu pe corpul ei:

that her intestine was outside her body.

intestinul său era ieșit în afară.

And when we took her to the hospital

Când am dus-o la spital,

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

a avut nevoie de 32 de copci pentru a i se reintroduce intestinul în corp.

We still don't know who her parents are, who she is.

Nici acum nu știm cine sunt părinții ei, nu știm cine este.

All that we know that hundreds of men

Tot ceea ce știm este că sute de bărbți

had used her brutally.

au abuzat de ea într-un mod brutal.

Anjali's father, a drunkard,

Tatăl lui Anjali, un bețiv,

sold his child for pornography.

și-a vândut fiica pentru pornografie.

You're seeing here images of

Puteți vedea acum imagini

three years, four-year-olds, and five-year-old children

ale unor copii de 3, 4 și 5 ani

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

care au căzut victime traficului pentru exploatare sexuală comercială.

In this country, and across the globe,

În această țară și peste tot în lume,

hundreds and thousands of children,

sute și mii de copii,

as young as three, as young as four,

cu vârste chiar și de 3, 4 ani,

are sold into sexual slavery.

sunt vânduți petru sex.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Acesta, însă, nu este singurul motiv pentru care ființele umane sunt vândute.

They are sold in the name of adoption.

Sunt vândute pe piața adopțiilor.

They are sold in the name of organ trade.

Sunt vândute pe piața traficului de organe.

They are sold in the name of forced labor,

Sunt vândute pentru exploatare laborală,

camel jockeying, anything, everything.

pentru a deveni jochei de cămile, pentru orice.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Eu m-am dedicat problemei exploatării sexuale comerciale.

And I tell you stories from there.

Iar poveștile pe care vi le spun se referă la această lume.

My own journey to work with these children

Drumul parcurs până a începe să lucrez cu acești copii,

started as a teenager.

a început când eram adolescentă.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Aveam 15 ani când am fost violată de un grup de 8 bărbați.

I don't remember the rape part of it so much

Nu îmi amintesc partea violului în sine atât de mult

as much as the anger part of it.

pe cât îmi amintesc furia pe care am simțit-o.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Da, 8 bărbați m-au pângărit, m-au violat,

but that didn't go into my consciousness.

însă acest lucru nu s-a infiltrat în conștiința mea.

I never felt like a victim, then or now.

Nu m-am simțit niciodată ca o victimă, nici atunci nici acum.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Dar ceea ce mi-a rămas de atunci până acum – am 40 de ani astăzi –

is this huge outrageous anger.

este aceast imens sentiment de furie insuportabilă.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Timp de doi ani am fost ostracizată, am fost stigmatizată, am fost izolată

because I was a victim.

pentru că am fost o victimă.

And that's what we do to all traffic survivors.

Asta le facem noi tuturor supraviețuitorilor.

We, as a society, we have PhDs

Noi, ca societate, avem doctorate

in victimizing a victim.

în victimizarea unei victime.

Right from the age of 15,

De la vârsta de 15 ani,

when I started looking around me,

când am început să mă uit în jurul meu,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

când am început să mă uit în jurul meu,

who are left in sexual slavery-like practices,

lăsați pradă practicilor sclaviei sexuale,

but have absolutely no respite,

care nu au nici un pic de răgaz

because we don't allow them to come in.

pentru că nu le permitem.

Where does their journey begin?

Unde începe călătoria lor?

Most of them come from very optionless families,

Majoritatea provin din familii cu diferite posibilităţi,

not just poor.

nu numai familii sărace.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Există cazuri de trafic și în clasa mijlocie.

I had this I.S. officer's daughter,

Fiica unui ofițer de poliție,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

care are 14 ani și este în clasa a 9-a,

who was raped chatting with one individual,

a fost violată de un individ după ce a vorbit cu el pe internet;

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

şi a fugit de acasă pentru că vrea să devină o eroină;

who was trafficked.

şi care a fost traficată.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Știu sute, mii de povești despre familii foarte înstărite,

and children from well-to-do families,

despre copii care provin din familii înstărite,

who are getting trafficked.

și care cad pradă traficului de persoane.

These people are deceived, forced.

Aceste persoane sunt abuzate, forțate.

99.9 percent of them

99,9% din ele

resist being inducted into prostitution.

se opun practicării forțate a prostituției.

Some pay the price for it.

Unele plătesc un preț pentru aceasta.

They're killed; we don't even hear about them.

Sunt omorâte, nici măcar nu auzim de ele.

They are voiceless, [unclear],

Nu au voce, [neclar],

nameless people.

nu au nume.

But the rest, who succumb into it,

Restul, cele care nu se pot opune,

go through everyday torture.

sunt torturate zilnic.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Asta pentru că bărbații care se apropie de ele, nu sunt bărbați care vor să le fie iubiți

or who want to have a family with you.

sau care își doresc să întemeieze o familie.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Aceștia sunt bărbați care te cumpără pentru o oră sau o zi,

and use you, throw you.

te folosesc și apoi te aruncă.

Each of the girls that I have rescued --

Fiecare din fetele pe care le-am salvat --

I have rescued more than 3,200 girls --

am salvat mai mult de 3.200 de fete --

each of them tell me one story in common ...

fiecare îmi spune același lucru...

(Applause)

(Aplauze)

one story about one man, at least,

o poveste despre un bărbat, cel puțin,

putting chili powder in her vagina,

care i-a pus praf de chili în vagin,

one man taking a cigarette and burning her,

un bărbat care a ars-o cu țigara,

one man whipping her.

un bărbat care a violat-o.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Trăim printre acești bărbați: ei ne sunt frați, tați,

uncles, cousins, all around us.

unchi, veri, sunt peste tot în jurul nostru.

And we are silent about them.

Și nu spunem nimic.

We think it is easy money.

Credem că aceste fete o fac pentru că se câștigă bani ușor.

We think it is shortcut.

Credem că este o scurtătură.

We think the person likes to do what she's doing.

Credem că unei astfel de persoane îi place ceea ce face.

But the extra bonuses that she gets

Însă bonusurile obținute

is various infections, sexually transmitted infections,

sunt tot tipul de infecții, infecții cu transmitere pe cale sexuală,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, SIDA, sifilis, gonoree, etc.

substance abuse, drugs, everything under the sun.

abuz de substanțe, droguri, tot ce se poate consuma.

And one day she gives up on you and me,

Și într-o zi renunță să mai aibă încredere în tine și în mine

because we have no options for her.

pentru că nu avem alternative pentru ele.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Și atunci ea începe să creadă că această exploatare este normală.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Își spune: ”Da, acesta este destinul meu!”

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

și să fii violată de 100 de bărbați pe zi este normal.

And it's abnormal to live in a shelter.

Este anormal să trăiești într-un mediu protejat.

It's abnormal to get rehabilitated.

Este anormal să te reabilitezi.

It's in that context that I work.

Acesta este contextul în care eu lucrez.

It's in that context that I rescue children.

Acesta este contextul în care vin în ajutorul copiilor.

I've rescued children as young as three years,

Am salvat copii chiar de 3 sau 4 ani,

and I've rescued women as old as 40 years.

până la femei de 40 de ani.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Când le veneam în ajutor, una din provocările cu care mă confruntam

was where do I begin.

era să-mi dau seama de unde trebuie să încep.

Because I had lots of them

Pentru că mulți dintre ei

who were already HIV infected.

erau deja infectați cu HIV.

One third of the people I rescue

O treime din persoanele salvate de mine

are HIV positive.

sunt deja seropozitivi.

And therefore my challenge was to

Astfel că provocarea era

understand how can I get out

să înțeleg cum pot să recuperez

the power from this pain.

puterea din această durere.

And for me, I was my greatest experience.

În ceea ce mă privește, eu însămi am fost cea mai bună experiență.

Understanding my own self,

Să mă înțeleg pe mine însămi,

understanding my own pain,

să-mi înțeleg durerea,

my own isolation,

să-mi înțeleg singurătatea;

was my greatest teacher.

iată ceea ce mi-a fost cel mai bun sfătuitor.

Because what we did with these girls

Pentru că ceea ce am făcut cu aceste fete

is to understand their potential.

a fost să le înțelegem potențialul.

You see a girl here who is trained as a welder.

Puteți vedea aici o tânără care a fost calificată ca sudor.

She works for a very big company,

Lucrează pentru o companie foarte mare,

a workshop in Hyderabad,

într-un atelier din Hyderabad

making furnitures.

care produce mobilă.

She earns around 12,000 rupees.

Câștigă în jur de 12.000 de rupii.

She is an illiterate girl,

Este analfabetă,

trained, skilled as a welder.

instruită, calificată ca sudor.

Why welding and why not computers?

De ce sudură și nu informatică?

We felt, one of the things that these girls had

Am simțit că unul din lucrurile pe care le au aceste fete

is immense amount of courage.

este curajul enorm.

They did not have any pardas inside their body,

Nu exista nici un văl în ființa lor,

hijabs inside themselves;

nici un hijab;

they've crossed the barrier of it.

au depășit această barieră.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

Astfel, au fost capabile să lupte într-o lume dominată de bărbați

very easily, and not feel very shy about it.

cu ușurință și fără timiditate.

We have trained girls as carpenters,

Am instruit aceste fete pentru a lucra în tâmplărie,

as masons,

zidărie,

as security guards, as cab drivers.

pază, taximetrie.

And each one of them are excelling

Și fiecare din ele excelează

in their chosen field,

în domeniul ales;

gaining confidence, restoring dignity,

au devenit mai încrezătoare, și-au recăpătat demnitatea,

and building hopes in their own lives.

și și-au contruit speranțe pentru viețile lor.

These girls are also working in big construction companies

Aceste fete lucrează, de asemenea, în cadrul unor firme mari de construcții

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

ca Ram-Ki, ocupând posturi de zidari cu normă întregă.

What has been my challenge?

Care a fost provocarea pentru mine?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Provocarea nu au fost traficanții care m-au bătut.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Am fost bătută de mai mult de 14 ori până acum.

I can't hear from my right ear.

Nu aud cu urechea dreaptă.

I've lost a staff of mine who was murdered

Am pierdut un membru al echipei mele – a fost omorât

while on a rescue.

în timpul unei acțiuni de salvare.

My biggest challenge

Cea mai mare provocare pentru mine

is society.

este societatea.

It's you and me.

Suntem tu și eu.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Cea mai mare provocare pentru mine este refuzul vostru de a accepta aceste victime

as our own.

ca parte din noi.

A very supportive friend of mine,

O prietenă care mă susține foarte mult,

a well-wisher of mine,

binevoitoare,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

obișnuia să ne dea, în fiecare lună, 2.000 de rupii pentru legume.

When her mother fell sick she said,

Când s-a îmbolnăvit mama sa, mi-a spus:

"Sunitha, you have so much of contacts.

”Sunitha, tu cunoști multă lume.

Can you get somebody in my house to work,

Ai putea găsi pe cineva care să lucreze la mine acasă

so that she can look after my mother?"

pentru a o îngriji pe mama mea?”

And there is a long pause.

A făcut o pauză lungă

And then she says, "Not one of our girls."

și apoi a adăugat: ”Nu una din fetele noastre”

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Este la modă să vorbim despre traficul de persoane

in this fantastic A-C hall.

în această sală superbă de conferințe.

It's very nice for discussion, discourse,

Este un bun subiect de conversație, pentru discursuri,

making films and everything.

filme și toate astea.

But it is not nice to bring them to our homes.

Dar nu este un lucru bun să le aducem în casele noastre.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Nu prea este bine să le dăm de lucru în fabricile și companiile noastre.

It's not nice for our children to study with their children.

Și nici să studieze alături de copiii noștri.

There it ends.

Aici se termină totul.

That's my biggest challenge.

Asta este marea mea provocare.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Dacă sunt astăzi aici, nu sunt numai ca Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Sunt aici ca să reprezint vocile victimelor și supraviețuitorilor traficului de persoane.

They need your compassion.

Au nevoie de compasiunea voastră.

They need your empathy.

Au nevoie de înțelegerea voastră.

They need, much more than anything else,

Au nevoie, mai mult decât orice,

your acceptance.

de acceptarea voastră.

Many times when I talk to people,

De multe ori, când vorbesc cu oameni,

I keep telling them one thing:

le spun un singur lucru:

don't tell me hundred ways

nu-mi dați sute de modalități

how you cannot respond to this problem.

în care nu se poate reacționa în fața acestei probleme.

Can you ply your mind for that one way

Ați putea să vă concentrați spre acea cale

that you can respond to the problem?

care vă permite să găsiți un răspuns pentru această problemă?

And that's what I'm here for,

De aceea sunt aici,

asking for your support,

să vă cer ajutorul,

demanding for your support,

pentru a vă solicita ajutorul,

requesting for your support.

pentru a apela la voi.

Can you break your culture of silence?

Puteți renunța la această cultură a tăcerii?

Can you speak to at least two persons about this story?

Puteți vorbi despre aceste lucruri altor 2 persoane?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Spuneți-le această poveste. Convingeți-i să spună și ei povestea altor 2 persoane.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Nu vă cer să deveniți Mahatma Ganghi

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

sau Martin Luther King sau Medha Patkar,

or something like that.

nimic de acest gen.

I'm asking you, in your limited world,

Vă întreb dacă, în lumea lumea vostră limitată,

can you open your minds? Can you open your hearts?

sunteți capabili să vă deschideți mintea? Sunteți capabili să vă deschideți inimile?

Can you just encompass these people too?

Puteți să-i includeți și pe acești oameni în viețile voastre?

Because they are also a part of us.

Pentru că și ei sunt o parte din noi.

They are also part of this world.

Și ei sunt o parte din lumea asta.

I'm asking you, for these children,

Vă cer asta pentru acești copii,

whose faces you see, they're no more.

ale căror fețe le priviţi și care acum nu mai sunt.

They died of AIDS last year.

Au murit de SIDA anul trecut.

I'm asking you to help them,

Vă cer să-i ajutați,

accept as human beings --

să-i acceptați ca ființe umane,

not as philanthropy, not as charity,

nu filantropic, nu caritabil,

but as human beings who deserve all our support.

ci ca pe ființe umane care merită tot sprijinul nostru.

I'm asking you this because no child, no human being,

Vă cer asta pentu că nici un copil, nici o ființă umană

deserves what these children have gone through.

nu merită să treacă prin ceea ce au trecut acești copii.

Thank you.

Vă multumesc.

(Applause)

(Aplauze)