The fight against sex slavery | Sunitha Krishnan

Sunitha Krishnans Kampf gegen Zwangsprostitution.

Übersetzung: Kenneth Hennessy Lektorat: Felix von Drigalski

I'm talking to you about

Ich werde mit ihnen über

the worst form of human rights violation,

die schlimmste Art der Menschenrechtsverletzung reden,

the third-largest organized crime,

die drittgrößte Sparte des organisierten Verbrechens,

a $10 billion industry.

eine zehn Milliarden Dollar Industrie.

I'm talking to you about modern-day slavery.

Ich werde mit ihnen über die moderne Sklaverei reden.

I'd like to tell you the story

Ich möchte ihnen die Geschichte

of these three children,

von diesen drei Kindern erzählen.

Pranitha, Shaheen and Anjali.

Pranitha, Shaheen und Anjali.

Pranitha's mother was a woman in prostitution,

Pranithas Mutter war eine Prostituierte,

a prostituted person.

ein prostituierter Mensch.

She got infected with HIV,

Sie hat sich mit HIV infiziert,

and towards the end of her life,

und gegen Ende ihres Lebens,

when she was in the final stages of AIDS,

als sie AIDS im Endstadium hatte,

she could not prostitute,

konnte sie nicht mehr anschaffen gehen,

so she sold four-year-old Pranitha to a broker.

und so verkaufte sie die vier Jahre alte Pranitha an einen Zuhälter.

By the time we got the information, we reached there,

Bis wir diese Information bekommen und sie gefunden hatten,

Pranitha was already raped by three men.

war Pranitha bereits von drei Männern vergewaltigt worden.

Shaheen's background I don't even know.

Shaheens Hintergrund kenne ich nicht einmal.

We found her in a railway track,

Wir fanden sie zwischen Bahngleisen,

raped by many, many men, I don't know many.

vergewaltigt von vielen, vielen Männern, ich weiß nicht wie viele.

But the indications of that on her body was

Aber die unübersehbare Folge war,

that her intestine was outside her body.

dass ihr Darm aus ihrem Körper trat.

And when we took her to the hospital

Als wir sie zum Krankenhaus brachten,

she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

brauchte sie 32 Fäden, um ihn wieder in ihren Körper zu bekommen.

We still don't know who her parents are, who she is.

Wie wissen immer noch nicht, wer ihre Eltern sind, wer sie ist.

All that we know that hundreds of men

Alles, was wir wissen ist, dass Hunderte von Männern

had used her brutally.

sie brutal missbraucht hatten.

Anjali's father, a drunkard,

Anjalis Vater, ein Säufer,

sold his child for pornography.

verkaufte sein Kind an Kinderpornographen.

You're seeing here images of

Sie sehen hier Bilder von

three years, four-year-olds, and five-year-old children

drei-, vier-, fünfjährigen Kindern,

who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

die auf kommerzielle Weise verschleppt und sexuell ausgebeutet wurden.

In this country, and across the globe,

In diesem Land und auf der ganzen Welt,

hundreds and thousands of children,

werden hunderte, tausende von Kindern

as young as three, as young as four,

schon im Alter von gerade mal drei, vier Jahren

are sold into sexual slavery.

in die Sex-Sklaverei verkauft.

But that's not the only purpose that human beings are sold for.

Aber das ist nicht das einzige, wofür Menschen verkauft werden.

They are sold in the name of adoption.

Sie werden zur Adoption verkauft.

They are sold in the name of organ trade.

Sie werden für den Organhandel verkauft.

They are sold in the name of forced labor,

Für Zwangsarbeit,

camel jockeying, anything, everything.

Kamelreiten, irgendwas, alles.

I work on the issue of commercial sexual exploitation.

Ich arbeite im Problembereich der kommerziellen sexuellen Ausbeutung.

And I tell you stories from there.

Und davon erzähle ich Ihnen.

My own journey to work with these children

Auf den Weg der mich zur Arbeit mit diesen Kindern geführt hat

started as a teenager.

kam ich als Teenager.

I was 15 when I was gang-raped by eight men.

Ich war 15, als ich von acht Männern vergewaltigt wurde.

I don't remember the rape part of it so much

Ich erinnere mich weniger an die Vergewaltigung

as much as the anger part of it.

als an die Wut.

Yes, there were eight men who defiled me, raped me,

Ja, es gab acht Männer, die mich geschändet haben, die mich vergewaltigt haben,

but that didn't go into my consciousness.

aber das ging in mein Bewusstsein nicht ein.

I never felt like a victim, then or now.

Ich fühlte mich nie wie ein Opfer, heute wie damals.

But what lingered from then till now -- I am 40 today --

Aber was geblieben ist, von damals bis heute – ich bin jetzt 40 –

is this huge outrageous anger.

ist diese riesige, tiefe Wut.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated,

Zwei Jahre lang wurde ich geächtet, stigmatisiert, isoliert,

because I was a victim.

weil ich ein Opfer war.

And that's what we do to all traffic survivors.

Und das tun wir mit allen Überlebenden des Menschenhandels.

We, as a society, we have PhDs

Wir, als Gesellschaft, haben Doktortitel

in victimizing a victim.

in der Bestrafung von Opfern.

Right from the age of 15,

Seit ich 15 war,

when I started looking around me,

und anfing, um mich zu sehen,

I started seeing hundreds and thousands of women and children

sah ich hunderte und tausende von Frauen und Kindern,

who are left in sexual slavery-like practices,

die in zwangsprostitutionsartigen Zuständen gefangen sind,

but have absolutely no respite,

ohne Pause, ohne Zuflucht,

because we don't allow them to come in.

weil wir sie nicht hineinlassen.

Where does their journey begin?

Wo fängt ihre Reise an?

Most of them come from very optionless families,

Die Meisten von ihnen kommen aus Familien mit Aussichten,

not just poor.

nicht nur aus armen.

You have even the middle class sometimes getting trafficked.

Man sieht sogar Mittelständische, die verschleppt werden.

I had this I.S. officer's daughter,

Ich kenne eine Offizierstochter,

who is 14 years old, studying in ninth standard,

die 14 Jahre alt war, in der neunten Klasse,

who was raped chatting with one individual,

die vergewaltigt wurde, von einer Person, mit der sie sich unterhielt,

and ran away from home because she wanted to become a heroine,

und von zu Hause weggelaufen ist, weil sie eine Heldin sein wollte,

who was trafficked.

und schließlich verschleppt wurde.

I have hundreds and thousands of stories of very very well-to-do families,

Ich habe hunderte, tausende von Geschichten von sehr wohlhabenden Familien

and children from well-to-do families,

und Kindern von wohlhabenden Familien,

who are getting trafficked.

die verschleppt wurden.

These people are deceived, forced.

Diese Menschen werden hintergangen, gezwungen.

99.9 percent of them

99.9% von ihnen

resist being inducted into prostitution.

widersetzen sich der Prostitution.

Some pay the price for it.

Manche zahlen den Preis dafür.

They're killed; we don't even hear about them.

Sie werden umgebracht; wir hören nicht einmal von ihnen.

They are voiceless, [unclear],

Sie sind stimmenlose,

nameless people.

namenlose Menschen.

But the rest, who succumb into it,

Aber die Anderen, die nachgeben,

go through everyday torture.

gehen täglich durch die Hölle.

Because the men who come to them are not men who want to make you your girlfriends,

Weil die Männer, die zu ihnen kommen, keine Freundin suchen

or who want to have a family with you.

oder eine Familie gründen wollen.

These are men who buy you for an hour, for a day,

Das sind Männer, die dich für eine Stunde kaufen, für einen Tag,

and use you, throw you.

und dich benutzen und wegschmeißen.

Each of the girls that I have rescued --

Jedes dieser Mädchen, das ich gerettet habe –

I have rescued more than 3,200 girls --

Ich habe mehr als 3.200 Mädchen gerettet –

each of them tell me one story in common ...

jede von ihnen erzählt eine ähnliche Geschichte…

(Applause)

(Beifall)

one story about one man, at least,

eine Geschichte über mindestens einen Mann,

putting chili powder in her vagina,

der Chilipulver in ihre Vagina einführte,

one man taking a cigarette and burning her,

einen Mann, der sie mit einer Zigarette verbrannte,

one man whipping her.

einen Mann, der sie ausgepeitscht hat.

We are living among those men: they're our brothers, fathers,

Wir leben unter diesen Männern: sie sind unsere Brüder, Väter,

uncles, cousins, all around us.

Onkel, Cousins, überall um uns rum.

And we are silent about them.

Und wir schweigen darüber.

We think it is easy money.

Wir denken, es ist leicht verdientes Geld.

We think it is shortcut.

Wir denken, es sei eine Abkürzung.

We think the person likes to do what she's doing.

Wir denken, die Person mag, was sie tut.

But the extra bonuses that she gets

Aber die Gehaltsprämien, die sie bekommt,

is various infections, sexually transmitted infections,

sind Infektionen, Geschlechtskrankheiten,

HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it,

HIV, AIDS, Syphilis, Gonorrhö, alles Erdenkliche,

substance abuse, drugs, everything under the sun.

Sucht, Drogenabhängigkeit, alles auf diesem Planeten.

And one day she gives up on you and me,

Und eines Tages gibt sie auf,

because we have no options for her.

weil wir keine Möglichkeiten für sie haben.

And therefore she starts normalizing this exploitation.

Und sie fängt an diese Ausbeutung zu normal zu finden.

She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."

Sie glaubt, „Ja, so ist es, das ist mein Schicksal.“

And this is normal, to get raped by 100 men a day.

Und dass es normal ist, von 100 Männern am Tag vergewaltigt zu werden.

And it's abnormal to live in a shelter.

Und dass es nicht normal ist, in einem Heim zu leben.

It's abnormal to get rehabilitated.

Dass es nicht normal ist, rehabilitiert zu werden.

It's in that context that I work.

Unter diesen Umständen arbeite ich.

It's in that context that I rescue children.

Unter diesen Umständen rette ich Kinder.

I've rescued children as young as three years,

Ich habe Kinder gerettet, die gerade drei Jahre alt waren,

and I've rescued women as old as 40 years.

und ich habe Frauen gerettet, die 40 waren.

When I rescued them, one of the biggest challenges I had

Als ich sie gerettet habe, war für mich eine der größten Herausforderungen,

was where do I begin.

wo ich überhaupt anfangen sollte.

Because I had lots of them

Weil ich viele hatte,

who were already HIV infected.

die bereits mit HIV infiziert waren.

One third of the people I rescue

Ein Drittel der Menschen, die ich rette,

are HIV positive.

sind HIV-positiv.

And therefore my challenge was to

Daher war meine Herausforderung,

understand how can I get out

zu verstehen, wie ich diesen

the power from this pain.

Schmerz entkräften kann.

And for me, I was my greatest experience.

In meinem Fall war ich mir selbst die wichtigste Erfahrung.

Understanding my own self,

Mich selbst zu verstehen,

understanding my own pain,

meinen Schmerz zu verstehen,

my own isolation,

meine eigene Isolation,

was my greatest teacher.

war mein bester Lehrer.

Because what we did with these girls

Was wir mit diesen Mädchen getan haben,

is to understand their potential.

ist, ihr Potenzial zu verstehen.

You see a girl here who is trained as a welder.

Sie sehen hier ein Mädchen, das als Schweißerin ausgebildet ist.

She works for a very big company,

Sie arbeitet bei einer sehr großen Firma,

a workshop in Hyderabad,

in einer Werkstatt in Hyderabad

making furnitures.

und stellt Möbel her.

She earns around 12,000 rupees.

Sie verdient circa 12.000 Rupien.

She is an illiterate girl,

Sie ist Analphabet,

trained, skilled as a welder.

ausgebildet und qualifiziert als Schweißerin.

Why welding and why not computers?

Warum schweißen, und nichts mit Computern?

We felt, one of the things that these girls had

Wir fühlten, dass etwas, das diese Mädchen haben,

is immense amount of courage.

eine große Menge Mut ist.

They did not have any pardas inside their body,

Sie tragen keine Pardas (Körperbedeckung) in sich,

hijabs inside themselves;

keine innerlichen Hijabs (Kopfbedeckung);

they've crossed the barrier of it.

diese Barrieren hatten sie überwunden.

And therefore they could fight in a male-dominated world,

Und somit konnten sie sich in einer von Männern dominierten Welt behaupten,

very easily, and not feel very shy about it.

ganz einfach, ohne schüchtern zu sein.

We have trained girls as carpenters,

Wir haben diese Mädchen als Schreiner ausgebildet,

as masons,

als Maurer,

as security guards, as cab drivers.

Wachleute, als Taxifahrer.

And each one of them are excelling

Und jede Einzelne ist hervorragend

in their chosen field,

im von ihr gewählten Feld,

gaining confidence, restoring dignity,

gewinnt Selbstvertrauen, stellt ihre Würde wieder her,

and building hopes in their own lives.

und schafft Hoffnung in ihrem Leben.

These girls are also working in big construction companies

Diese Mädchen arbeiten auch in großen Bauunternehmen

like Ram-ki construction, as masons, full-time masons.

wie "Ram-Ki Construction", als Maurer, Vollzeit.

What has been my challenge?

Worin bestand meine Herausforderung?

My challenge has not been the traffickers who beat me up.

Nicht den Menschenhändlern, die mich zusammengeschlagen haben.

I've been beaten up more than 14 times in my life.

Ich wurde mehr als 14 Mal zusammengeschlagen in meinem Leben.

I can't hear from my right ear.

Ich bin auf dem rechten Ohr taub.

I've lost a staff of mine who was murdered

Ich habe einen Mitarbeiter verloren.

while on a rescue.

Er wurde während einer Rettungsaktion ermordet.

My biggest challenge

Meine größte Herausforderung

is society.

ist die Gesellschaft.

It's you and me.

Sie und ich.

My biggest challenge is your blocks to accept these victims

Meine größte Herausforderung ist Ihre Ablehnung - dass Sie die Opfer nicht aufnehmen

as our own.

als welche von uns.

A very supportive friend of mine,

Eine Freundin die mich sehr unterstützt,

a well-wisher of mine,

eine Gönnerin,

used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

gab mir jeden Monat 2.000 Rupien für Gemüse.

When her mother fell sick she said,

Als ihre Mutter krank wurde, sagte sie,

"Sunitha, you have so much of contacts.

„Sunitha, du hast so viele Kontakte.

Can you get somebody in my house to work,

Kannst du jemand finden, die in meinem Haus arbeiten

so that she can look after my mother?"

und dort auf meine Mutter aufpassen kann?“

And there is a long pause.

Dann kam eine lange Pause.

And then she says, "Not one of our girls."

Und dann sagte sie, „Nicht eine von unseren Mädchen.“

It's very fashionable to talk about human trafficking,

Es ist sehr modisch über Menschenhandel zu reden,

in this fantastic A-C hall.

in diesem tollen, klimatisierten Raum.

It's very nice for discussion, discourse,

Nett für Diskussionen, Diskurs,

making films and everything.

Filme machen und alles.

But it is not nice to bring them to our homes.

Aber es ist nicht nett, ihn in unsere Häuser zu bringen.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

Es ist nicht so nett, ihnen Arbeit in unseren Werken zu geben, in unseren Firmen.

It's not nice for our children to study with their children.

Es ist nicht so nett, wenn unsere Kinder mit ihren Kindern zusammen lernen.

There it ends.

Da hört's auf.

That's my biggest challenge.

Das ist meine größte Herausforderung.

If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.

Ich bin heute hier, nicht nur als Sunitha Krishnan.

I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

Ich bin hier als Stimme der Opfer und Überlebenden von Menschenhandel.

They need your compassion.

Sie brauchen Ihr Mitgefühl.

They need your empathy.

Sie brauchen Ihre Empathie.

They need, much more than anything else,

Sie brauchen, viel mehr als alles andere,

your acceptance.

Ihre Akzeptanz.

Many times when I talk to people,

Oft, wenn ich mit Menschen rede,

I keep telling them one thing:

sage ich ihnen eins:

don't tell me hundred ways

Erzählen Sie mir keine hundert Arten und Weisen

how you cannot respond to this problem.

mit denen Sie dem Problem gar nicht begegnen können.

Can you ply your mind for that one way

Können Sie Ihren Kopf nach dem einen Weg durchforsten

that you can respond to the problem?

auf dem Sie eine Antwort auf es finden?

And that's what I'm here for,

Und dafür bin ich hier,

asking for your support,

um Sie um Ihre Unterstützung zu bitten,

demanding for your support,

um Ihre Unterstützung zu verlangen,

requesting for your support.

um Ihre Unterstützung zu fordern.

Can you break your culture of silence?

Können sie Ihre Kultur des Schweigens brechen?

Can you speak to at least two persons about this story?

Können Sie mit mindestens zwei Menschen über diese Geschichte sprechen?

Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

Erzählen Sie ihnen diese Geschichte. Überzeugen Sie sie davon, diese Geschichte zwei weiteren Personen zu erzählen.

I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis

Ich verlange nicht, dass sie alle Mahatma Gandhi werden

or Martin Luther Kings, or Medha Patkars,

oder Martin Luther King oder Medha Petkars

or something like that.

oder etwas derartiges.

I'm asking you, in your limited world,

Ich bitte Sie, in Ihrer eigenen kleinen Welt -

can you open your minds? Can you open your hearts?

können Sie ihren Geist öffnen? Können Sie ihr Herz öffnen?

Can you just encompass these people too?

Können Sie diese Menschen darin aufnehmen?

Because they are also a part of us.

Denn sie sind ein Teil von uns.

They are also part of this world.

Auch sie sind Teil dieser Welt.

I'm asking you, for these children,

Ich frage sie, im Namen dieser Kinder,

whose faces you see, they're no more.

deren Gesichter sie sehen - die es nicht mehr gibt.

They died of AIDS last year.

Sie sind letztes Jahr an AIDS gestorben.

I'm asking you to help them,

Ich bitte Sie, ihnen zu helfen,

accept as human beings --

sie als menschliche Wesen zu akzeptieren.

not as philanthropy, not as charity,

Nicht als philanthropische Übung, nicht als Almosen,

but as human beings who deserve all our support.

sondern als menschliche Wesen, die unsere volle Unterstützung verdienen.

I'm asking you this because no child, no human being,

Ich bitte Sie darum, weil kein Kind, kein Mensch

deserves what these children have gone through.

verdient, was diese Kinder durchgemacht haben.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)